Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Wer das Buch von Natalka Fursa „...ani wiriju, ani skytu“ erwerben möchte, kann sich direkt an die Autorin wenden: per Telefon unter 097 76 09 405, per E-Mail an [Kontakt entfernt] oder über das soziale Netzwerk Facebook.
Слово Просвіти, №40 за 2020 рік
Doch im Frühling werde ich auftauen — wie das Eis, das den Fluss vor strengem Frost bedeckte, — und ich werde fließen, und ich werde waschen, und ich werde tränken. Nimm mich auf in deine tiefen Adern — ich werde es noch schaffen, zu fliegen… im Paradies.
***
... wir, kleine Fische (pisciculi), werden im Wasser geboren,
ähnlich wie unser Fisch (ἰχθύν) Jesus Christus,
und nur wenn wir im Wasser bleiben, werden wir gerettet.
Tertullian
Luft geschnappt — und das soll es gewesen sein? Und wieder in die Tiefe? Der Frühling ist dem Herbst so ähnlich — im Winter werde ich mich nicht erinnern im erstarrten Fluss, wo das Jahr vom Eisdeckel bedeckt wird, wo der Körper erstarrt — im Schlamm und nur als weißer Fleck — nach oben…
Wo wird die Seele sein — frage ich Gott, der es zugelassen hat. Ohne Fruchtknoten fällt dieser April ab, der Gift getrunken hat! Die Eiskristalle der Blütenblätter vergilben, die Eiskristalle des Taus — sie fließen. Nicht ein Fluss des Lebens, sondern ein Tümpel, keine Strömung — sondern Trübe.
Und wo ist das Wasser, das die Welt mit Licht tränkt — wie mit Milch? — Mit den Händen greife ich nach dem Sommer — wie ein Fisch nach dem Haken. Doch Blut ist auf meinen Handflächen und tropft auf die Flosse. Und die Nacht schlägt einen rostigen Nagel der Schuld in die Schläfe.
Und mit ihm suche ich festen Boden — dort, wo es ihn nicht gibt! Wo die bittere Finsternis Knebel in die aufgerissenen Münder treibt. Wo es tief ist — aber nicht weise… Wo das Eis zum Deckel wird…
Wo Schierling in die Adern fließt — das Letzte, was die Weisen trinken. Das Letzte, was sie Liebe nennen, denn sie wissen: Auf ihren Spuren wird jemand zum Fischen kommen — um den weißen Fleck im Eis zu durchschlagen...
Diptychon über das Kreuz 1 Dieses Kreuz in der Sonne, das den Himmel über der Welt hält — wie einen blauen Deckel, hält jemand anderes, Stärkerer als du, und erwartet dich als Ablösung. Und du pflückst glückliche Augenblicke aus dem Gras — wie späte Walderdbeeren. Doch dein Haar — zerreißt der Wind in Werg, doch deine Beine — in aufgerissenen Schluchten, und dein Alter — in den Zeiten des Vaterlandes...
Heute blind, schon morgen — gnadenlos, tränkt Blut diese Erde. Das undankbare Gedächtnis offenbart nicht einmal den Nachkommen alle Stigmata. Doch es scheint nur, dass alles — an dir vorbei — ein Irrtum ist, der die Welt langweilt: mal reißt es die Blüte ab, mal bricht es die Stängel, sucht für die Schultern einen schwerelosen Himmel und kühlt die Walderdbeeren in der Handfläche…
Diese Beeren — sind wild, und es ist egal, dass Maulwürfe und Mäuse den Rasen zerfressen haben, hier sind ewig lebendig nur jene, die tot sind — und tot werden die Nachkommenden sein. Sie werden in Fallen kurzer Augenblicke gefangen, sie werden von Walderdbeersäften vergiftet. Und dort, in der Sonne, steht wie eingegossen, unsichtbar für Fremde und verirrte Kinder, für jeden — ein hohes Kreuz.
2 Gottes Sommer ist länger als das Alter, das Alter — größer als die Biografie… Du wählst für dich die Welt — wie in einem Geografieatlas, wie ein Spatz — eine prächtige Sonnenblume, oder wie eine Birne — ein Wespenschwarm. Und der Horizont — von Schläfe zu Schläfe… Und das Kreuz wächst in der Sonne — von „immer fremd“ bis „dein“.
Gott versteckt das Schwert bis zur Zeit. Die Welt setzt sich ängstlich auf den Schild. Du wählst für dich die Zeit — damit es freudig und schmerzlos ist. Der Spatz trinkt die Sonnenblume aus… Die Birne wird vom Schwarm ausgesaugt… Und der Horizont schließt die Schläfen, und das Kreuz richtet die kalten Schultern auf deine Größe ein… Die Biografie — genug des Gedankenstrichs vor der unbekannten Ziffer. Die Geschichte schert sich nicht darum — gestorben, nicht gestorben, — sie schreibt mit Punkten und Kommas. Und jeder kostet in der stillen Stunde am Fuße seines Kreuzes eine reife Walderdbeere — und sieht nicht das himmlische Stigma auf den Lippen des Horizonts...
***
Hier — ist die Grenze. Da es keine Liebe gibt… Erde, sauge den letzten Tropfen auf … Die Witwen werden um ihn weinen — und morgen wird ein Lied geboren. Der Körper — als Knochen, der Krieg — starrt wie ein Rabe scharf in die ängstlichen Seelen… Großzügig geht eine neue Lehre auf: Da ich nicht will — also muss ich nicht…
Die kleine Seele im Körper will leben — denn wird dieses Gottesreich aufgehen?.. Doch der Herr kommt jeden Sommer — und findet den Judas in jedem. Und, blutüberströmt, fleht er:
— Vater,
an mir vorübergehen lassen… nicht umsonst vergießen… Dieses Volk will nur singen über den Knochen, die die Erde halten. Die Gräber, die jenes Blut aufgesogen haben, das nicht mehr zurückkehrt, hat dieses Volk mit Städten erdrückt und mit giftigem Korn besät. Und auf den frischen, lockeren und warmen (die Kränze sind noch nicht erkaltet), singt es schon: mal „Über die Steppe…“, mal über jene, die niemals sterben wird… So schön… über Liebe und Leid… über unsere heilige Unsterblichkeit… Vorübergehen lassen… Mögen sie weiter singen… Und nicht aus Meinem Kelch trinken.
*** In den undurchdringlichen Dschungeln der Stadt schlagen Wahrsager die Trommeln, und der Gott des Handels und der Gott des Krieges zeigen satte Feigen. Heiße tropische Regengüsse ziehen auf, wieder droht eine tektonische Verschiebung… Die Welt hat vergessen, wann sie glücklich war und ob sie es jemals wirklich war. Die Weinraute sät Strontium, die müden Pole schmelzen, jede Straße, wie der Chreschtschatyk, ist der Länge nach und quer aufgegraben… Alles ist entschlüsselt, alles bewohnt und bis auf den Grund erforscht? Warum lockt uns der Abgrund dann immer noch ins Korn — und verschlingt uns?
*** Steh auf. Geh hinaus. Im Feld wird ein Krieger schon jemanden treffen. Es gibt keine Hälften in der Freiheit, doch der Freie ist immer mit seinem Schatten, — also sind sie schon zu zweit.
Am Abend deckt der Schatten zu — mit einer Decke, über den Kopf. Und solange dieser Kopf da ist, wird der Krieger sich nicht entzweien — er hält das Herz in Gefangenschaft.
Und am Morgen, wenn das Gestirn ihn vom Lager reißt, tastet er Seele und Körper ab: was sie will — und was er kann, um ganz zu bleiben?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
