Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
„Piccardijska Terzija“ über die Liebe: zur Musik, zu den Menschen, zur Heimat und nicht nur. Interview von Ljudmyla Pustelnyk mit Wolodymyr Jakymez, dem künstlerischen Leiter der bekannten Vokalformation
Слово Просвіти, №40 за 2020 рік
Epitheta über die Einzigartigkeit und das schöpferische Langleben dieses Ensembles lassen sich viele finden. Doch alle werden, wie man es auch dreht und wendet, unoriginell klingen – gerade wegen der Einzigartigkeit der „Piccardijska Terzija“, die schon von mehr als einer Generation geschätzt wird. Das ist, verzeihen Sie das Pathos, wie der Versuch, eine Gebirgslandschaft mit Worten zu beschreiben. Man begreift durchaus, dass die Worte ohnehin nicht reichen werden oder dass es nicht gelingt, das Gesehene mit ihnen angemessen wiederzugeben – es ist ein undankbares Unterfangen. Deshalb sage ich nur so viel: Mit dem Leiter des Ensembles, Wolodymyr Jakymez, zu sprechen ist genauso großartig, wie dem Konzert der „Piccardijska Terzija“ zuzuhören. Wir haben gesprochen über: den Krieg im Osten, das ukrainische Schicksal, den Widerstand gegen den russischen Showbusiness, Politiker, die Bewährungsprobe der Zeit und des Ruhms und diejenigen, für die die Künstler auf die Bühne treten – uns, euch alle.
„Europäisch“ – das bedeutet nicht nur „wir gehen in die NATO“, sondern auch das Verhältnis zueinander“ – Ich habe den Eindruck, dass „Piccardijska Terzija“ grundsätzlich außerhalb der Politik steht. Man bemerkt euch bei Wahlen kaum, und von euch hört man keine Stellungnahmen dazu. Korrigieren Sie mich, falls ich mich irre, oder erklären Sie, warum.– Ich kann nicht sagen, dass dies eine grundsätzliche Frage wäre… Das Schaffen ist für einen Musiker das Wichtigste, und wenn er anfängt, es gegen irgendeine Zusammenarbeit um der Politik oder des Geldes willen einzutauschen, bedeutet das automatisch, dass er aufgehört hat, sich mit dem Schaffen zu beschäftigen, und ins Geschäft eingestiegen ist. Eine andere Sache ist, dass wir unsere politischen Vorlieben nie verheimlicht, sondern immer geäußert haben. Sie können all unsere Interviews oder Auftritte zur Unterstützung bestimmter politischer Kräfte durchsehen und werden sehr gut verstehen, dass unsere Position seit der Gründung des Kollektivs unverändert ist. Wenn wir von Prinzipien sprechen, von jenen, die die politische Entwicklung des Landes und seine Zukunft betreffen, so sind sie so, wie sie auch früher waren. Das sind natürlich die Europäische Union, die NATO, der europäische Lebensstandard, außerdem europäische Kultur und Bildung sowie das Verhältnis zueinander. Was aber die Behauptung betrifft, dass „Piccardijska Terzija“ grundsätzlich keine Politik betreibe, so werde ich mir wiederum vielleicht selbst widersprechen: Es gibt weder Musik ohne Politik noch Sport noch Poesie. Nichts existiert ohne sie. Leider, vielleicht aber auch zum Glück, muss jeder bewusste Bürger sich im politischen Leben seines Landes auskennen,
wenn ihm dieses Land nicht gleichgültig ist. – Sie haben sich einmal dahingehend geäußert, dass Sie hinsichtlich der Veränderungen im Bewusstsein der Bürger im Zusammenhang mit der Revolution der Würde optimistisch sind. Ist dieser Optimismus nach allem, was seither geschehen ist, bei Ihnen geblieben? – Ich bin nicht aufgehört, Optimist zu sein, und habe nicht aufgehört zu glauben, dass sich das Bewusstsein verändert. Denn dieser Prozess dauert an. Doch diese Veränderungen lassen sich nicht mit einer Handbewegung oder einem Federstrich herbeiführen. Veränderungen im Bewusstsein erfordern Zeit und konkrete, gesteuerte, schrittweise Bewegungen. Alle erinnern an das Beispiel Moses, der sein Volk 40 Jahre lang durch die Wüste führte, und erst danach entstand eine Nation – und nicht einfach ein Volk. Bei uns hingegen, wenn man das ganze Land betrachtet, sind es 70 und einige Jahre – im Westen der Ukraine etwas weniger –, aber trotzdem wurden wir in einer ganz anderen Mentalität erzogen. In anderen Regeln, Stilen und Lebensprinzipien – das alles lässt sich nicht sofort ändern. Ich denke immer an das Referendum von 1991, als 90,32 % mit „Ja!“ für ein unabhängiges Ukraine stimmten, doch auch hier gilt: Das war ein gewisser romantischer Schritt der Menschen. Damals verstanden noch nicht alle alles, sie dachten, es sei so einfach – und man werde sofort neu zu leben beginnen. Dann kamen leider die Jahre, die vielleicht verloren waren … Oder aber gerade diese Jahre erwiesen sich als nötig, um zu begreifen, dass im Leben nichts so leicht zu haben ist. Ich glaube, dass die Menschen bereits begonnen haben, sich dessen bewusst zu werden – dass von ihnen etwas abhängt. Eine andere Sache ist, dass mir die Wahl, die sie treffen, längst nicht immer gefällt, doch man sollte auch nicht vergessen, dass sie das Recht auf diese Wahl haben. Auch die Wahl der Zukunft für sich selbst und ihre Kinder. Ich bin optimistisch. Ich sehe, wie sich die Kultur des Umgangs verändert hat. Ich erinnere mich, wie es vor 15 Jahren zum Beispiel zwischen Autofahrer und Fußgänger zuging, und was heute geschieht: Himmel und Erde. Ich sehe, wie die Städte allmählich sauberer werden. Allerdings gibt es, wiederum, in jeder Stadt genügend Idioten und Schwachsinnige, und mein Optimismus betrifft sie vielleicht nicht. Aber es gibt Gutes und Böses, Schwarzes und Weißes, gute und schlechte Menschen – alles erkennt man im Vergleich. Doch ich habe meinen Optimismus keinen Deut verloren.
Das Gegenteil würde nur dann eintreten, wenn das ukrainische Volk – Gott bewahre – vor die Wahl gestellt würde: Unabhängigkeit, dafür aber wahrscheinlich kein besonders gutes Leben, oder ein sehr gutes Leben, aber ohne Unabhängigkeit. Fiele die Wahl zugunsten des Zweiten aus, dann würde mein Optimismus erlöschen. Vorerst aber – nein.
„Konzerte von ‚Kirkorow‘ und ‚Baskow‘ im Osten – damit die Leute nicht anfangen zu denken“ – Die von Ihnen erwähnte Wahl haben seinerzeit die Einwohner unseres Ostens getroffen, und so wurde daraus das ORDLO. „Piccardijska Tertsija“ konnte dort auftreten, noch bevor diese Abkürzung entstand. Was meinen Sie, warum es so kam? Und wird die Ukraine eines Tages nicht nur formell dazugehören? – Lassen Sie uns alle Punkte auf das i setzen. Donbas wurde mit beträchtlicher Hilfe Russlands zum ORDLO. Darauf muss man bestehen, derzeit wird diese Frage irgendwie umgangen und heruntergespielt. Alles läuft darauf hinaus, sie in die Ebene eines Bürgerkriegs zu verschieben, den es dort nicht gibt. Warum hat sich gerade er, der Osten, so entwickelt? Erstens geht es um die Schaffung einer Art Enklave in der Ukraine. In solchen Regionen gibt es eigene lokale Fürstchen, mit denen die offizielle ukrainische Macht nicht im Sinne der Einhaltung der Gesetzlichkeit kämpfen wollte, sondern im Sinne oligarchischer Interessen verhandelte, damit sie nicht stören. Das heißt: „Wir rühren euch nicht an, und ihr unterstützt uns hier.“ Das war eine gewisse innere Kollaboration. Zweitens der enorme Einfluss russischer Medien, Propaganda, alles Mögliche. Aber das ist wiederum nicht nur ihr Problem, denn in all unseren gesamtukrainischen Fernsehkanälen gibt es einen Anteil russischer Inhalte. Das wissen alle, aber man spricht wenig darüber. Warum diese Fernsehkanäle dort aber stärker gewirkt haben, kann ich nicht verstehen. Schließlich der Effekt der Erschaffung einer sogenannten „Übermenschlichkeit“, in Anführungszeichen. Dass „wir hier schuften, während sie dort in der Ukraine auf unsere Kosten leben“. Das wurde den Köpfen eingeimpft, dass „ohne uns – niemand“. Außerdem der soziale Aspekt. Ich erinnere mich an das Jahr 2013, als wir nach Luhansk kamen und nach dem Konzert Leute auf uns zukamen und sagten: „Wissen Sie, es entsteht der Eindruck, dass man uns absichtlich ‚Kirkorow‘, ‚Baskow‘ und ihresgleichen kostenlos hierherbringt – nur damit die Leute hier überhaupt nicht erst anfangen zu denken.“ Vielleicht war auch das eine der Ursachen. Obwohl wohl auch unsere eigene Schuld besteht – ich meine die ukrainischen Künstler. Man hätte vielleicht auf etwas verzichten müssen, also auf Verdienst, aber dennoch öfter dorthin fahren sollen. Doch muss ich zugeben, dass unser Ensemble in Donezk ziemlich oft war. Seit 1993 bis 2014 – mindestens alle zwei Jahre traten wir dort auf. – Wie war das Publikum im Osten vor dem Krieg? – Ich möchte gleich unterscheiden – zwischen den Menschen, die dort leben, und den Zuschauern, die zum Konzert kommen. Sie verstehen sicher, dass unsere Auftritte in der Regel Fans besuchen. Und vielleicht solche, die man mitgebracht hat, oder jemand, der zufällig vorbeikam. Aber etwa 60 Prozent sind Anhänger, die wissen, auf wen sie zugehen. Bei uns gab es keine Probleme – der Saal sang zusammen mit uns, und niemand aus der Gruppe musste ins Russische wechseln, um verstanden zu werden. Ich kann hier nicht irgendwie unterscheiden – „östlicher Hörer“ und „westlicher Hörer“. Wir haben das Publikum auch nie in „ausländisches“ und „einheimisches“ aufgeteilt. Ich sage immer: Wenn der Saal dir nicht gefolgt ist, dann stimmt mit dir selbst etwas nicht. Und es kommt nicht vor, dass im Saal nur diejenigen sitzen, die dich noch nie gehört haben oder denen deine Musik nicht gefällt. Der Hörer im Osten ist dankbar. Vielleicht waren dort nicht immer volle Säle. Darauf hofften wir besonders nicht, denn uns ist klar, dass wir nicht „Okean Elzy“ oder eine superhypte Band sind, die Stadien füllt. Aber besonders dankbar sind wir denen, die 2014 zu uns kamen – in Jacken, die sie später auslegten, und darunter trugen sie Wyschywanky. Auf den Konzerten gab es gelb-blaue Fahnen … Wir schätzen sehr, dass damals Zuschauer aus Mariupol zum Konzert in Donezk kamen, wo unser Auftritt gerade abgesagt worden war, weil dort schon die Besatzungsmacht herrschte. (Zu diesem Zeitpunkt stand Donezk noch nicht unter Kontrolle der Separatisten – Red.). Ein anderer Teil der Einwohner Mariupols, die damals Karten für uns gekauft hatten, erlebte unser Konzert dann 2016 in ihrer Stadt – als es schon das freie, ukrainische Mariupol war. Mit den Karten von 2014 konnte man 2016 ganz ruhig in den Saal zu „Piccardijska Tertsija“ gelangen. Ich werde Zuschauer nicht voneinander abgrenzen oder jemanden beschuldigen, sondern möchte nur allen danken, die zu unseren Konzerten kommen. – Was bedeutet Krieg für einen Künstler? – Der Krieg kennt keine Nationalität: Es starben Ukrainer, Russen, Deutsche, Juden, Amerikaner, Polen, Tataren … Der Krieg kennt keine Familie: Es starben Väter, Brüder, Schwestern, Söhne, Töchter … Der Krieg kennt keine Altersgrenze: Es starben Alte, Junge, Kinder, Säuglinge … Der Krieg unterscheidet Menschen nicht nach ihrem Beruf: Es starben Ingenieure, Musiker, Ärzte, Bankiers, Politiker, Maler … Es starben alle! Der Krieg hat nie etwas geschaffen, sondern nur zerstört … Er zerstörte alles! Vor allem bringt der Krieg geistige Verwüstung – die Menschen verändern sich, und keineswegs zum Besseren. Damit Wunden verheilen, braucht es Zeit und Verständnis, und das stellt sich nicht sofort ein. Die Folgen werden noch sehr lange spürbar sein. Schauen Sie sich Serbien, Kroatien, Montenegro an … Eine andere Sache ist, auf welcher Seite man in diesem Krieg steht. Wenn man das eigene Haus, die Familie, das Gedächtnis, die Identität verteidigt – mir scheint, so kämpft es sich leichter. Auch uns war im Mai 2014 in Donezk Angst, aber wir haben es irgendwie geschafft – wir traten dort mit einem Konzert auf, ebenso in Luhansk.
„Gegen den russischen Showbusiness in der Ukraine – aber als Bürger, nicht als Künstler“ – Was denken Sie über die Rückkehr des russischen Showbusiness in die Ukraine? Können (oder sollten?) die Künstler allein dagegen ankämpfen, wenn der Staat entweder abseits steht oder ein solches Phänomen unterstützt?“ – Dagegen müssen nicht die Künstler ankämpfen, sondern die Gesellschaft, die ja die Stütze des Staates ist. Ich habe im Internet schon mehrfach gelesen, dass man russische Künstler zu uns bringen wollte, dann aber nach Skandalen davon Abstand nahm. Vielleicht gab es solche Auftritte irgendwo im Osten – und nein, in einigen Nachtclubs haben solche Auftritte tatsächlich stattgefunden. Und jetzt schauen Sie einmal, wie viel verschiedene zeitgenössische (und nicht nur) ukrainische Musik in den letzten Jahren entstanden ist! Selbst wenn nicht all diese Musik ukrainischsprachig ist. Trotzdem werden wir Schritt für Schritt zu einem musikalisch und kulturell eigenständigen Staat. Was mir an den Polen sehr gefällt: Obwohl der englischsprachige, amerikanische Showbusiness auf alle Länder Einfluss nimmt, laufen im Radio und Fernsehen bei ihnen so – zwei polnische Lieder, noch ein fremdsprachiges. Die Polen entwickeln ihre Kultur. Wir müssen uns in die Richtung bewegen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
