Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Oper für die ganze Familie

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

Seine 39. Theatersaison eröffnete die Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugend) mit dem Galakonzert „Meisterwerke der Weltmusik“ in der Ausführung der besten Opernsänger des Landes. Eduard OWTSCHARENKO Foto: Nadija ISCHTSCHENKO „Vor einem Jahr bin ich Chefregisseur der Kyjiwer Oper geworden“, erzählte der Regisseur des Konzerts, Witalij Paltschykow. „Derzeit befinden wir uns unter Quarantänebedingungen, nicht alles, was geplant war, ließ sich umsetzen. Aber noch im vergangenen Herbst haben wir mehrere wunderbare Konzertaufführungen veranstaltet. Eine davon war ‚Das Gebet der Kateryna‘ von Iwan Karabyzj, gewidmet dem Gedenktag für die Opfer des Holodomors. An dieser Konzertaufführung wirkten junge Künstler mit, unser Chor und Orchester; wir haben Sandanimation eingesetzt. Das ‚Gebet für die vom Hunger Ermordeten‘ von Kateryna Motrytsch führte die legendäre Nina Matwijenko aus, und die Autorin selbst war im Saal anwesend. Vor der Quarantäne gaben wir mehrere große Konzerte, es fand die Premiere des Balletts ‚Der Nussknacker‘ in der neoklassischen Inszenierung von Artem Schoschyn statt. Wir übersetzten die Oper ‚Die Hochzeit des Figaro‘ ins Ukrainische und führten die Generalprobe durch. Danach schlossen wir uns in die Quarantäne ein. Die Premiere der ukrainischsprachigen Fassung dieser Oper von W. A. Mozart findet am 10. Oktober statt. Mit dem Beginn des adaptiven Quarantänemodus gaben wir mehrere Konzerte auf dem Balkon unseres Theaters. Zwei davon widmeten wir dem Tag der Stadt Kyjiw – es erklangen Welthits und ukrainische Musik, die vom Klassischen bis zu modernen Schlagern reichte. Ein weiteres Konzert bereiteten wir zum Abschluss der Theatersaison vor. Außerdem drehten wir einen Clip zur Oper ‚Viva la mamma, oder Theaterunruhen und Durcheinander‘ auf dem Schytnyj-Markt der Hauptstadt. Dieser Clip hat bereits großes Aufsehen erregt, viele Aufrufe und positive Rückmeldungen. Er ist der erste in einem Zyklus von Clips, in denen die Helden der Opern an für sie ungewohnten Orten auftauchen. In Kürze soll ein weiterer Clip erscheinen – ‚Die Hochzeit des Figaro‘ in der U-Bahn. Wir hoffen, dass auch dies ein resonanzreiches Ereignis wird. Und weiterhin werden wir Clips machen, die die Kunst der Oper popularisieren. Die Idee des Galakonzerts ‚Meisterwerke der Weltmusik‘ stammt vom Theaterdirektor Petro Kachanow. Wir haben sie mit Freude unterstützt. Wir bemühten uns, ein großes, schönes Konzert mit hervorragenden Sängern zu gestalten. Am schwierigsten bei der Vorbereitung eines solchen Konzerts ist es, alle Solisten zusammenzubringen (und es waren 14), damit sie freie Zeit haben und zu den Proben kommen können. Eine andere Frage ist die Auswahl des Materials. Wir wollten uns nicht wiederholen und versuchten, Hits mit unseren Premieren zu verbinden. Doch es gibt Nummern, die man unbedingt zeigen muss, weil sie zur Visitenkarte der Oper geworden sind. Zuerst führten wir ‚O Fortuna!‘ aus Carl Orffs Kantate ‚Carmina Burana‘ auf, was einen kraftvollen Impuls für etwas Neues darstellt. Bald soll die Premiere der Oper ‚Romeo und Julia‘ von Ch. Gounod in ukrainischer Übersetzung stattfinden. Daher zeigten wir zu Beginn gerade einige Nummern aus diesem Werk. Die Oper wurde in Kyjiw lange nicht gespielt, und uns scheint, dass sie einen würdigen Platz im Repertoire unseres Theaters einnehmen wird. Danach erklangen im Konzert Hits, darunter das Lied ‚Porgy‘ und das Duett aus George Gershwins Oper ‚Porgy and Bess‘. Die Arie der Donna Agata aus der Oper ‚Viva la mamma, oder Theaterunruhen und Durcheinander‘ half Andrij Honjukow in diesem Konzert der Dirigent Serhij Holubnytschyj auszuführen. Es war eine spontane Idee. Als wir diese Arie ins Programm nahmen, haben wir ganz vergessen, dass darin Repliken eines anderen Helden vorkommen, der sich zu diesem Zeitpunkt auf der Bühne befindet. Und der Dirigent sang leise mit. Das erschien uns als interessante Idee. Ich ging zu Serhij Wolodymyrowytsch und sagte: ‚Man muss laut singen und dabei mit dem Schauspieler spielen.‘ Ich danke ihm sehr, dass er nicht ablehnte, und es entstand ein interessantes Ergebnis – das Publikum applaudierte und lächelte. Viele Vorschläge kamen von den Solisten, und sie wollten gerade das singen, was selten aufgeführt wird. So entstand die Arie der Magda aus der Oper ‚Die Schwalbe‘ von Giacomo Puccini, die Arie des Tartaglia aus der Oper ‚Die Masken‘ von Pietro Mascagni, die Arie des Sancho Pansa aus ‚Don Quichotte‘ von Jules Massenet u. a. Am Ende des Konzerts wollte man etwas Besonderes haben. Petro Fedorowytsch Kachanow schlug ein Trio vor – Taras Schtonda, Andrij Bondarenko und Walentyn Dytjuk. Es ist schwer, eine Arie zu finden, die Bass, Bariton und Tenor gleichzeitig singen könnten. Wir entschieden, dass es ein bekanntes Lied sein sollte, das zusammen mit den Sängern der ganze Saal singt. So entstand die Idee, ‚Tschornii …‘ anzustimmen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин