Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Wird es eine Rückkehr zur Sprache geben?
Слово Просвіти, №40 за 2020 рік
Iwan BORYSSOWEZ, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Erdgasakademie, Stadt Charkiw
Schluss. Beginn in Nr. 39 von 2020. „Die kirchenslawische Sprache (altkirchenslawisch oder altbulgarisch) wurde zur Sprache der orthodoxen Kirche, der Bildung und der Kultur, aber für die Ukrainer war sie nicht die Muttersprache, weshalb die altrussische (altkiewer) schriftlich-literarische Sprache, die auf der Grundlage von Folklore und Epos entstand, staatliche und weltliche kulturelle Funktionen erfüllte. Dies ist die Sprache der Chroniken, Gesetze usw. Die Grenze nach der mongolischen Periode des 11. – 12. Jahrhunderts kann man bedingt als die Zeit des Abschlusses der Formung der ukrainischen Sprache und den Beginn eines neuen Zustands ihrer Geschichte bezeichnen. Die Erbin der altrussischen (altkiewer) Sprache wurde die altukrainische schriftlich-literarische Sprache in praktisch allen Verwendungsbereichen (14. – 16. Jahrhundert). Beginnend mit dem 17. Jahrhundert bis zum ersten Viertel des 18. Jahrhunderts finden in dieser Sprache aktive Prozesse der Schaffung eines neuen, rein volkstümlichen Wortschatzes statt, und es erscheinen Werke, die in einer Sprache verfasst sind, die der Volkssprache nahekommt. In der Zeit der größten Unterdrückung der ukrainischen Sprache (Erlasse Peters I. usw.) wurde der Platz der altukrainischen Sprache allmählich von der Volkssprache eingenommen, einer bereits für die gesamte Nation gemeinsamen Schriftsprache (mittel-dnepr-ukrainische Variante), die von I. P. Kotljarewskyj und T. H. Schewtschenko begründet und entwickelt wurde. Und parallel dazu existierte die Volkssprache, die sich in verschiedenen dialektalen Arealen der Ukraine unterscheidet“ – Westen, Norden, Osten (ebenda). „Da das fürstliche pro-ukrainische Kyjiw allmählich den bewaldeten Norden Osteuropas russifizierte (vom Begriff Rus, nicht Russland), verlief die ‚Formung der russischen Volkszugehörigkeit‘ (Mentalität, anthropologischer Typ, ethnografische Merkmale usw.) über drei Jahrhunderte in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bis Ende des 15. Jahrhunderts, also später als die Formung der ukrainischen Volkszugehörigkeit, ist der ‚russische Bruder‘ dem Alter nach keineswegs der ‚ältere‘, sondern der ‚jüngste‘, und die einheitlichen gesamtnationalen Normen der russischen Literatursprache wurden erst im Schaffen von A. S. Puschkin erarbeitet, der zum ‚Begründer der neuen russischen Literatursprache‘ wurde“ (Hryhorij Piwtorak, S. 208-219). Akademiker A. Krymskyj, der „enormes faktisches Material erforscht“ hatte, behauptete kategorisch, dass die lebendige ukrainische Sprache des 11. Jahrhunderts „mitten im Ostslawentum bereits völlig isoliert dasteht“ (ebenda, S. 204). Die angeführten Zitate bekannter Wissenschaftler erklären am anschaulichsten die Etappen der Entwicklung der ukrainischen Sprache und bedürfen keiner Kommentare. Kehren wir nun kurz zu einer früheren Periode der kulturell-historischen Entwicklung der Gesellschaft auf dem Territorium der Ukraine zurück, deren Kontinuität „mit einer gewissen Hypothetizität seit der Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr. zurückverfolgt werden kann“, was oben erwähnt wurde. Wir sind verpflichtet, über die Abstammung des ukrainischen Volkes und seiner Sprache zumindest von der Tripolje- (5. Jahrtausend v. Chr.), Skythen- und Sarmatenepoche bis zur Epoche des Bundes slawischer Stämme (Anten, Veneter, Sklawinen u. a.) und weiter bis zur Ära der Kiewer Rus Bescheid zu wissen. In diesen Richtungen haben neben den erwähnten (und nicht erwähnten) Wissenschaftlern noch viele Historiker und Analysten (W. Chwojka, W. Petrow, I. Sajez, W. Danylenko, A. Kyfischyn, Ju. Schylow, H. Hrynewytsch, S. Spasko, M. Rostowzew, O. Menghin, M. Brajtschewskyj u. a.) sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen unsere ferne Vergangenheit erforscht und erforschen sie noch. Besondere Aufmerksamkeit schenken die Forscher der hochentwickelten Tripolje-Kultur, die W. Chwojka in den Jahren 1896 – 1899 bei der Kleinstadt Tripillja im Gebiet Kyjiw entdeckte und erforschte. Wenn ausreichende und verständliche Denkmäler über die Schriftsprache rar sind, so wird die Abstammung der Gemeinschaft durch viele von der Zeit bewahrte Denkmäler der materiellen Kultur antiker Siedlungen (Bestattungen, Gebrauchsgegenstände, Waffen usw.) bestimmt, deren Untersuchung mit modernen Methoden es erlaubt, sogar den psychologischen Charakter des Ethnos zu bestimmen. Und viele Forscher räumen dem herausragenden ukrainischen Archäologen Wikentij Chwojka den Vorrang bei der Erforschung der Abstammung der Ukrainer ein, der der „wahre Schöpfer der Periodisierung der archäologischen Kulturen des mittleren Dnepr-Gebiets war. Vor W. Chwojka herrschte in der archäologischen Wissenschaft der Migrationalismus – eine Ansicht, der zufolge archäologische Kulturen von außen eingebracht wurden und der Wandel der Kulturen infolge von Entlehnungen oder Umsiedlungen stattfindet. Dem Migrationalismus stellte W. Chwojka den ‚Autochthonismus … entgegen – die Idee einer Entwicklung, die frei von Unterbrechungen ist. Die Slawen sind keine Fremden und keine Ankömmlinge. Die archäologischen Kulturen des mittleren Dnepr-Gebiets bis einschließlich des Neolithikums (6.-4. Jahrtausend v. Chr.) wurden nicht von außen mitgebracht, sie alle wurden von Slawen hinterlassen‘. Dies schrieb Professor W. Petrow noch in der Mitte des 20. Jahrhunderts. Und das Zitat stammt aus dem Buch von W. Bilinskyj ‚Ukraina-Rus‘, K. 2018, S. 87 (im Folgenden W. B.). Und als Schlussfolgerung von Professor I. Sajez: ‚Die Grundlagen der ukrainischen Abstammung wurden in der zweiten Hälfte – Ende des 5. Jahrtausends v. Chr. gelegt, was Anlass gibt, die Autochthonität eines bestimmten Teils jener Zeit und vor allem der Träger der Tripolje-Kultur zu bezeugen… Die Traditionen, die von den Tripolje-Leuten absolut in allen Richtungen des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens begründet wurden, wurden an die Bevölkerung der Bronzezeit, die Träger der Schnurkeramik-Kulturen (Mitteldnepr-, Tyschynzi-Kultur u. a.) und in der Zukunft an die Bevölkerung der früheslawischen Kulturen – Sarubynzi-, Tschernjachiw- und Kiewer Kultur – weitergegeben. Und als Folge wurde all dies und anderes zum Erbe des Volkes der Kiewer Rus und folglich auch des ukrainischen Volkes, das der direkte Erbe seiner geistigen und materiellen Kultur ist‘ (W. B. S. 61). Und schließen wir diese Gedanken über die Abstammung des ukrainischen Volkes und seiner Sprache mit einem Zitat aus dem Werk von Spasko S. K. (‚Geschichte der Ukraine, geschrieben im 5. Jahrhundert v. Chr. von Herodot‘, K. 2007): ‚Wie viele fremde Völker auch immer durch die Ukraine zogen, sie alle verließen sie oder verschwanden. Das einsame einheimische ukrainische Volk hielt fest an seinem urväterlichen Land fest, ertrug alle Schicksale und Nöte, es bewahrte bis in die heutigen Zeiten wesentliche Elemente seiner Kultur. Deshalb konnten nur seine Vorfahren deren Schöpfer sein, es spielt keine Rolle, wie sie damals sprachen oder genannt wurden‘ (W. B., S. 62). In welcher Sprache kommunizierten also die Stämme in jenen alten Jahrtausenden, denn es ist klar, dass die ukrainische Schrift zu Beginn unserer Zeitrechnung nicht aus dem Nichts entstehen konnte? Schon M. Karamsin berichtete beim Schreiben seiner ‚Geschichte…‘, dass die Slawen keine Schrift hatten, aber ‚mit Strichen und Kerben lasen und deuteten‘ (Band I, M., 1981, S. 235). Das heißt, die Schrift war vorhanden, aber niemand konnte sie lesen (später überwanden Forscher diese Hindernisse). Kein Volk sollte seine Geschichte in irgendwelche getrennten Stücke oder Kulturen unterteilen. Ukrainische (und nicht nur ukrainische) Wissenschaftler haben die ältesten hochentwickelten Zivilisationen entdeckt und erforscht, die auf diesem Territorium der heutigen Ukraine existierten, und zwar: Norden der Ukraine – Mizin-Kultur (25. – 15. Jahrtausend v. Chr.), Dorf Mizin im Gebiet Tschernihiw (an der Desna, heute ist hier ein Nationalpark), die von Professor Fedir Wowk entdeckt und erforscht wurde. Die Mizin-Kultur hinterließ den Ukrainern als Erbe das ‚mäanderartige (rein nationale) Ornament‘, und es ist nicht verwunderlich, dass dieses Ornament auch in der Tripolje-Kultur der urukrainischen Stämme dominierend war (W. B., S. 76). Später werden Archäologen hier eine Reihe von Gegenständen aus Elfenbein finden (ornamentierte Armbänder, Messer, Statuetten in Tanzpose, Flöten, Dreizacke, Runenschriften) und finden sie auch heute noch (im Dorf Obolonnja, 2019) dieselben Schriften (‚Striche‘ und ‚Kerben‘), die H. Hrynewytsch bereits entschlüsselt und 1993 sowie 1999 im zweibändigen Werk ‚Urslawische Schrift. Ergebnisse der Entschlüsselung‘ veröffentlicht hat. Süden der Ukraine (Stadt Melitopol) – Kultur der Kamjana Mohyla – ein eigenartiges Museum oder Heiligtum mit vielen Höhlen und Grotten, wo die Felsbilder den Zeitraum vom 22. – 16. Jahrtausend v. Chr. bis zum 10. – 12. Jahrhundert n. Chr. abdecken. Die Kultur der Kamjana Mohyla präsentierte den Ukrainern eine der ältesten Schriften – Sanskrit (altindische vedische Sprache). Wissenschaftler sind der Ansicht, dass Sanskrit den slawischen Sprachen nahesteht, besonders dem Süd-Russischen (Ukrainischen). Die ersten Forscher und Leser der urukrainischen Schrift waren Walentyn Danylenko, Anatolij Kyfischyn und Jurij Schylow (über deren Arbeiten wir im Buch von O. Hubko ‚Psychologie des ukrainischen Volkes‘, K. 2010, im Folgenden O. G., lesen). Und mögen die Wissenschaftler darüber diskutieren, ob Sanskrit aus der Ukraine nach Indien kam oder umgekehrt, für uns ist das nicht das Wichtigste. Das Wichtigste ist, dass diese Schrift vor vielen tausend Jahren auf dem Gebiet der Ukraine existierte. Mittleres Dnepr-Gebiet, Stadt Tripillja im Gebiet Kyjiw – Tripolje-Zivilisation (7.-2. Jahrtausend v. Chr.). ‚Wissenschaftler haben über zweitausend Siedlungen auf dem Territorium vom Dnepr bis zur Donau und von Kyjiw und Wolhynien bis zum Schwarzmeergebiet erforscht. Hier existierte eine menschliche Gemeinschaft, die eine einheitliche Kultur, ein einheitliches Verhalten… eine einheitliche Sprache als verbindendes Element einhielt‘ (W. B., S. 51). Und diese Schlussfolgerungen werden durch eine riesige Anzahl archäologischer Denkmäler untermauert. ‚Archäologische Forschungen moderner ukrainischer Wissenschaftler zeugen von der Kontinuität der Bevölkerung auf dem Gebiet der Ukraine während des 7. bis 1. Jahrtausends v. Chr.‘ (W. B., S. 60). Und schon damals verteidigten die Urukrainer das Tripolje-Land vor östlichen Nomaden, indem sie die sogenannten Schlangenwälle bauten, deren Länge etwa 2000 Kilometer beträgt und deren Überreste auf dem Gebiet Charkiw deutlich erhalten geblieben sind. Skythen-Sarmaten-Anten-Staat, der der Erbe der großen Tripolje-Zivilisation war (2. Jahrtausend v. Chr. – 6. Jahrhundert v. Chr.). Über die Skythen-Periode der Ukrainer schrieb schon der ‚Vater der Weltgeschichte‘ Herodot, über diese Periode wurden viele wissenschaftliche Werke von bekannten Historikern Europas und Vorderasiens geschrieben. Der Skythen-Staat erreichte eine hohe Zivilisation. Was ist die berühmte goldene Zaren-Pektoral (4. Jahrhundert v. Chr.) wert, die vom Archäologen B. Mosolewskyj 1971 bei Ausgrabungen des Towsta Mohyla (Gebiet Dnipropetrowsk) gefunden wurde. Auf der Pektoral sind ausdrucksstarke Szenen des Skythen-Alltags, ein Kalender, eine Karte des Staates und vieles noch nicht Entschlüsselte dargestellt. Die Skythen-Sarmaten konnten auf ihrem großen Territorium nicht nur ein Dutzend Millionen Menschen haben, daher konnten sie teilweise sowohl nach Osten als auch nach Westen migrieren und dort Elemente ihrer Kultur einbringen. Als Arier betrachteten Historiker auf der Ebene einer wissenschaftlichen Hypothese eine bestimmte Familie indoeuropäischer Völker, aber nach den Ausgrabungen arischer Kurgane im Süden der Ukraine durch Ju. Schylow und der theoretischen Durchdringung der aus diesen Gräbern erhaltenen archäologischen Daten durch ihn, dargelegt in den Monographien ‚Urheimat der Arier‘ – K., 1992 und ‚Quellen der Ursprünge der ukrainischen Ethnokultur 19. Jahrtausend v. Chr. – 2. Jahrtausend n. Chr.‘ – K. 2002, erlangte die Hypothese (der ukrainisch-arischen Theorie) den unbestreitbaren Status einer wissenschaftlichen Tatsache‘ (O. G., S. 53). Und wenn im indischen Bundesstaat Jammu und Kaschmir auf dem heiligen Berg Trikut eine Bronzegöttin mit hoch erhobenem Dreizack in der rechten Hand steht, so kann dies auch von den Wechselbeziehungen der Urukrainer mit den alten Indern zeugen (Besiedlung der Arier-Aratta, Google). Also, nach den Schlussfolgerungen von Professor W. Petrow sind die Slawen (Ukrainer) auf ihrem Land keine Fremden und keine Ankömmlinge. Die archäologischen Kulturen des mittleren Dnepr-Gebiets (6. – 4. Jahrtausend v. Chr.) wurden nicht von außen mitgebracht, sie alle wurden von Slawen hinterlassen…‘ Wir wirtschaften auf diesen Ländereien schon seit mehr als 8000 Jahren (W. B. S. 87). Wir müssen wissen, dass wir Slawen indoeuropäischer Herkunft sind und mental etwas anders als die nördlichen Slawen (Polen, alte Nowgoroder, Russen) weichsel- (baltischer) Herkunft. Deshalb müssen wir uns immer daran erinnern, wie wir die nationale Würde im Laufe der Jahrhunderte der geistigen Vergiftung und physischen Vernichtung verloren haben (wie E. Malanjuk meint) ‚In der Dunkelheit der Nacht der Staatenlosigkeit‘. Aber in all den Jahren der Unabhängigkeit haben wir eine sehr träge Aktion der Regierung zur Rückgabe der Geschichte, Sprache und Kultur an das Volk der Ukraine, ungeachtet der Aufrufe unserer bekannten Intellektuellen, die unter den Bedingungen einer ‚blockierten‘ Kultur ungebrochen blieben. Schon 1991, und später 1999, berichtete Lina Wassyliwna Kostenko in den Artikeln ‚Genie unter den Bedingungen einer blockierten Kultur‘ und ‚Humanitäre Aura der Nation oder Defekt des Hauptspiegels‘.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
