Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Petrenko-Fest in Slowjansk
Слово Просвіти, №40 за 2020 рік
„Umstand“ (ARS, S. 118), Case – Fall, Ereignis; „Coaches arbeiten“ – coach: homonymes und mehrdeutiges Lexem 1. „Lehrer“; umg. „Nachhilfelehrer“; 2. Sport „Trainer“, „Instruktor“ (WAUS); „Nachhilfelehrer“, „Trainer“, „Instruktor“ (ARS, S. 142), Coach – „Trainer“, „Fachkraft, die dem Klienten hilft, seine wahren Wünsche zu erkennen und Wege für deren Umsetzung zu finden“ (Neue Wörter und Bedeutungen: Wörterbuch. Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; zusammengestellt von: L. W. Turowska, L. M. Wasylkowa. Kyjiw: Dowira, 2008, S. 124), Coach – Mentor; „ZNO (Zentrales Unabhängiges Examen) in Geschichte der Ukraine: Analyse, Lifehacks und Expertenratschläge“ – life hack „informeller Hinweis oder effektive Methode zur Ausführung oder Verwaltung einer alltäglichen Aufgabe oder Tätigkeit; hacken“ (Life-hack. Zugangsmodus: ); „hacken, eine Kerbe machen“ (ARS, S. 338), Lifehacks – kleiner Trick oder nützlicher Ratschlag, Hinweis, Schlupfloch. Im Folgenden die Abkürzungen: ARS – Englisch-russisches Wörterbuch. 53.000 Wörter. Moskau: Russkij Jasyk, 1981. 887 S. WAUS – Horot Je. I., Kozjuk L. M., Malimon L. K., Pawljuk A. B. Großes englisch-ukrainisches Wörterbuch. 100.000 Wörter. Winnyzja, 2011. 1700 S. Zugangsmodus: https://e2u.org.ua/s?w=bully&dicts=17&highlight=on&filter_lines=on. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der Philologie, ständige Autorin von „Slovo Prosvity“. Tetjana LYSAK, Mitglied der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), Vorsitzende der Slowjansker Stadtorganisation der NSKU, Preisträgerin des Mychajlo-Petrenko-Preises. Organisatoren des Festes sind die Donezker Regionalorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, die Kulturabteilung des Stadtrats von Slowjansk, die Zentralbibliothek „M. Petrenko“ und die Slowjansker Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“. An der Veranstaltung nahmen Heimatforscher, Prosvita-Mitglieder, Bibliothekare, Schullehrer und Dozenten der örtlichen pädagogischen Universität, Preisträger der Vorjahre sowie Bewunderer des Schaffens von M. Petrenko teil. Gemäß der Entscheidung der Kommission wurden die diesjährigen Preisträger des Mychajlo-Petrenko-Preises: – Charytonowa (Talalaj) Rajisa Petriwna – Dichterin, Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU) (Kyjiw) in der Kategorie „Poesie“ für den Sammelband „Gleichwertig der Liebe“; – Omeltschenko Switlana Oleksandriwna – Rektorin der Pädagogischen Staatsuniversität Donbas, Doktorin der Pädagogik, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine (Slowjansk) in der Kategorie „Popularisierung von Leben und Werk von Mychajlo Petrenko“; – Tischakowa (Zymbaljuk) Halyna Iwaniwna – Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur, Spezialistin der höchsten Kategorie, Oberdozentin des Slowjansker multidisziplinären regionalen Zentrums für Berufsbildung „P. F. Krywonos“, Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ (Slowjansk) in der Kategorie „Popularisierung von Leben und Werk von Mychajlo Petrenko“. Der Vorsitzende der Preiskommission, Vorsitzender der Donezker Regionalorganisation der NSKU, Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Walerij Romanko, überreichte den Preisträgern Diplome, Ausweise und Anstecknadeln. Über jeden Preisträger wurden Dias gezeigt, Vertreter der Unterstützungsgruppen gratulierten den Preisträgern herzlich und überreichten ihnen Blumen. Der Preisträgerin aus Kyjiw, der Dichterin Rajisa Charytonowa (Talalaj), werden die Auszeichnungen später im Schriftstellerverband der Ukraine überreicht. Die Gewinner wurden vom stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats Jurij Pidlisnyj, der Leiterin der städtischen Kulturabteilung Maryna Olijnyk und der Vorsitzenden der Slowjansker Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Olha Krasnoschtschok beglückwünscht. Diplomanden des Wettbewerbs wurden: 1. Peretjatko Tetjana Hryhoriwna (Dorf Antoniwka, Rajon Marjinka, Oblast Donezk) für eine Auswahl poetischer Werke. 2. Usljuk Alina Ihoriwna (Dorf Antoniwka, Rajon Marjinka, Oblast Donezk) für eine Illustration zum Gedicht von M. Petrenko „Meine Gedanken, meine Gedanken...“. 3. Tenditna Polina Mykolajiwna (Stadt Lyman, Oblast Donezk) für eine Auswahl poetischer Werke. 4. Mahula Ksenija Oleksandriwna (Stadt Slowjansk, Oblast Donezk) für eine Auswahl poetischer Werke. 5. Ruchlenko Jelysaweta Ihoriwna (Stadt Torezk, Oblast Donezk) für eine Auswahl poetischer Werke. Die Anwesenden hörten Gedichte, vorgetragen von den ausgezeichneten Diplomanden. Das Fest fand in einer herzlichen Atmosphäre statt. Es erklangen Lieder nach Texten von M. Petrenko wie „Ich schaue zum Himmel...“, das Gedicht „Ich würde die Bandura nehmen...“; die gezeigten Dias und Videobeiträge bestätigten, dass man in Slowjansk das Schaffen von Mychajlo Petrenko ehrt. Slowjansk erwartet neue Nominierte für den Petrenko-Preis 2021! Am 22. September 2020 fand in den Räumlichkeiten der Zentralen Stadtbibliothek „Mychajlo Petrenko“ in Slowjansk das traditionelle Petrenko-Fest „Lebendig im Lied, lebendig in den Jahrhunderten“ statt, das dem 203. Jahrestag der Geburt des ukrainischen Dichter-Romantikers Mychajlo Petrenko und der Verleihung des 9. Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises „M. Petrenko“ gewidmet war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
