Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sprache ist eine Waffe, kein Lied der Nachtigall

Слово Просвіти, №40 за 2022 рік

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ Zur Problematik der Sprachsoziologie Der gegenwärtige nationale Befreiungskrieg Moskau gegen die Ukraine hat mit seinem Pflug tief in das Herz und in den Boden gegriffen und aus ihnen die grundlegenden Sinngehalte herausgeholt: die Sprache in ihrer dialektalen, verwandtschaftlichen und nationenbildenden Bedeutung. Gerade sie macht uns in unserer Geschichte einzigartig, und genau darauf richtet sich die über 360 Jahre alte Spitze der moskowitischen „Entnazifizierung“. Genau das versteht auch ein gewisser Teil der Bevölkerung der Ukraine bis heute nicht, von den okkupantischen Eindringlingen, die sich seit der Mitte des 17. Jahrhunderts auf unserem Gebiet niedergelassen haben, bis zu den einheimischen Janitscharen, Mankurten und Überläufern. In der „Deklaration der Rechte der Nationalitäten der Ukraine“ vom 1. November 1991 wiederholte man aus dem Gesetz der USSR „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (1989) die sinnlose Mantra „Sprache, die für die Seiten annehmbar ist“ sowie das Zugeständnis an die Okkupantensprache, das auch in das geltende Sprachgesetz von 2019 überging: „Der ukrainische Staat gewährleistet seinen Bürgern das Recht auf freien Gebrauch der russischen Sprache. In Regionen, in denen mehrere nationale Gruppen kompakt leben, kann neben der ukrainischen Staatssprache eine Sprache funktionieren, die für die gesamte Bevölkerung des jeweiligen Ortes annehmbar ist“ (Art. 3) (Sprachfragen in der Ukraine 1917–2000. Dokumente und Materialien. Simferopol: Dolja, 2003, S. 197). Gerade aus dieser postsowjetischen Deklaration wurde die absolut falsche These vom Leben „über 100 Nationalitäten“ auf dem Gebiet der Ukraine in den Informationsraum und das gesellschaftliche Bewusstsein eingeführt (Sprachfragen, S. 196). Dagegen zeigt die Analyse der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine gemäß der Volkszählung von 1989, dass in der Ukraine 51 Mio. 452 Tausend 34 Personen lebten, darunter 72,73% Ukrainer (37 Mio. 419 Tausend 53 Personen), 22,07% Russen (11 Mio. 355 Tausend 582 Personen) als zweifellose Okkupanten bzw. deren Nachkommen. Vertreter anderer Nationalitäten erreichen in der Ukraine nicht einmal ein Prozent! Am zahlreichsten unter ihnen sind Juden mit 0,95%, danach Belarusen 0,86%, Moldauer 0,63%, Bulgaren 0,45%, Polen 0,43%, Ungarn 0,32%, Rumänen 0,26%, Griechen 0,19%, Tataren 0,17%, Armenier 0,11% u. a. (Tschornyj S. Die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine im 20. Jahrhundert. Handbuch. Kyjiw: Kartohrafija, 2001, S. 81–82). Das heißt, einzelne Ethnien in der Ukraine machten damals, abgesehen von den Russen als Okkupanten, insgesamt nur 0,8% aus. Die Ukraine ist ein Staat einer monoethnischen Nation, und es gibt keinerlei Grund, eine solche nationale Minderheit wie die Russen auszusondern, denn das ist keine „nationale Minderheit“, sondern Mörder und Okkupanten. Seit der Mitte des 17. Jahrhunderts führt dieses Ethnos konsequent und systematisch Krieg gegen die Ukraine, dessen Höhepunkt der heutige großangelegte Krieg ist, den man bei uns durch die Sklaven an der Macht zunächst ATO (Antiterroroperation) nannte, während Putin ihn „voennaja operazija“ nennt, also „militärische Operation“. Der Krieg von 2014 brach gerade dort aus, wo nach Jahrhunderten der Okkupation die ukrainische Sprache ausgerottet wurde, weil die ethnische Struktur des Landes durch Holodomor, Repressionen, die Aussiedlung von Ukrainern und die Ansiedlung von Moskowitern verändert wurde. Solange im gesetzgeberischen sprachlich-politisch-rechtlichen Feld der Ukraine der russischen Sprache keine andere Bestimmung zugewiesen wird als die der Okkupantensprache, so lange werden die Ukrainer im Status eines kolonialen Gebildes und eines ständigen Krieges verharren! So lange werden sie für Moskau ein anziehender Magnet seiner imperialen Politik mit einem moskausprachigen Fundament sein. Je weniger moskauische Sprache es in der Ukraine gibt, desto schwächer ist Moskau, denn sie ist Kaschtschejs Nadel ihrer Kraft, desto näher ist der ukrainische Sieg. Die Volkszählung von 2001 bestätigte die zahlenmäßig stärkste ethnische Gemeinschaft, die Ukrainer: über 37,5 Mio., während die Zahl der Russen in den dreizehn Jahren zwischen den Volkszählungen um über 3 Mio. zurückging (von 11 Mio. 355 Tausend 582 Personen im Jahr 1989 auf 8 Mio. 334 Tausend 141 Personen im Jahr 2001). Fortsetzung auf Seite 4–5 8–11 IWAN PROSJANYK HALYNA DATSIUK

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. Das heißt, das spezifische Gewicht der Russen in der ethnonationalen Struktur der Ukraine ist um 5 % gesunken, was vor allem mit der Änderung der ethnischen Identifikation zusammenhängt und nicht mit der Ausreise aus der Ukraine. Um 383 Tausend (also um 78,7 %) verringerte sich die jüdische ethnische Gemeinschaft, bedingt durch ihre Emigration in verschiedene Länder. Das heißt, die Juden sind nach dem Merkmal der Zahl unter allen ethnischen Gemeinschaften vom dritten auf den vierzehnten Platz gerückt (Ethnonationale Struktur der ukrainischen Gesellschaft. Handbuch. Kyjiw: Naukowa dumka, 2004, S. 7). Es ist bekannt, dass zu den vorrangigen Funktionen der ukrainischen Nation die Funktion des Hauptträgers der Staatssprache gehört. Laut der Volkszählung von 2001 betrachten 85,2 % der Ukrainer die Sprache ihrer Nationalität als Muttersprache, das heißt, 67,5 % der Bevölkerung der Ukraine betrachten Ukrainisch als Muttersprache. Dagegen nannten 14,8 % (5,5 Mio.) der Ukrainer Russisch als Muttersprache, was ein beredter Koeffizient der Russifizierung der Ukrainer ist (Ethnonationale Struktur, S. 10; Sprachpolitik und Sprachsituation in der Ukraine. Analyse und Empfehlungen. Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2008, S. 5). Am Vorabend des großen Krieges belegte eine soziologische Umfrage von KMIS, „Reitynh“, SOCIS und dem Rasumkow-Zentrum, dass 90,6 % der Bevölkerung der Ukraine sich als Ukrainer betrachten, 6,3 % als Russen, 2,7 % als Vertreter anderer Nationalitäten. Das heißt, es finden positive Tendenzen in der Ebene der nationalen Selbstidentifikation und der Steigerung der ukrainischsprachigen Möglichkeiten statt, was zwangsläufig panischen Widerstand aus dem gegnerischen Lager der Befürworter der Russifizierung der Ukraine hervorruft. Daher die weiteren kolonialen Initiativen zur Lösung der Sprachfrage, daher der entfachte Krieg, um die Reste des Jargons in der Ukraine als Hauptbindung an Moskau zu retten. Wie das lateinische Sprichwort sagt: „Was Medikamente nicht heilen, heilt das Eisen. Was das Eisen nicht heilt, heilt das Feuer.“ Eisen und Feuer heilen und reinigen, schmelzen die Seelen um. Der Weltkrieg hat die Geister aufgewühlt, die Psyche bis in die Grundfesten erschüttert, das Feuer der Revolution hat sein Werk getan, alles auf den Kopf gestellt, und der Schleier beginnt von den Augen zu fallen. Wer früher sehend wurde, der ist auch früher geheilt. Inmitten von Feuer und Sturm wird sich auch unsere nationale Psyche umschmelzen, herauskristallisieren und aufhören, etwas Halbes, Biegsames und Formloses zu sein… Die Ukraine ist bereits geboren“ (Jewshan Mykola. Ausgewähltes. Iwano-Frankiwsk: Misto NW, 2020, S. 618–619). Dies wurde vor fast 100 Jahren während des Ersten Weltkriegs gesagt, den die Nationen die Kraft hatten, entsprechend zu benennen. Der Autor der Worte ist ein in unserer pervertierten liberal-materialistischen Gesellschaft nicht popularisierter Idealist, Kämpfer und Denker, Literaturkritiker (und somit ideologischer Analytiker der Epoche und der Denkweise der Ukrainer) Mykola Jewshan (1889–1919). Seine Überlegungen lassen sich voll und ganz auf die gegenwärtigen Umstände des großen Krieges übertragen, den man in der Welt und teilweise auch in der Ukraine trotz seiner offensichtlichen globalistischen Dimensionen immer noch mit dem farblosen Wort „Konflikt“ bezeichnet. Die jüngste Sprachsoziologie der Gruppe „Reitynh“, durchgeführt am 17.–18. August 2022 während des großen Krieges, belegte (außer in den vorübergehend besetzten Gebieten), dass 76 % der Befragten Ukrainisch als Muttersprache betrachten (laut Volkszählung 2001 waren es 67,5 %), 19 % Russisch. Gleichzeitig nannten 30 % der Russischsprachigen Ukrainisch als ihre Muttersprache. Die Zahl derjenigen, die zu Hause häufiger Ukrainisch sprechen, wächst: 51 % gaben an, zu Hause Ukrainisch zu sprechen (im April 2022 waren es 48 %), ein Drittel spricht zwei Sprachen, 13 % Russisch. Mehr als die Hälfte der Bewohner des Südens und Ostens sind zweisprachig, etwa ein Viertel ist russischsprachig. Die Verwendung von Russisch im Alltag hat sich etwa halbiert. Somit hat der Krieg die Prozesse der natürlichen Wahl der ukrainischen Muttersprache beeinflusst, aber sie sind noch komplexer als die Deokkupation von Gebieten, denn Sprache ist die Materialisierung der Denkweise und des Weltbildes. Leider hat es bisher keine grundlegenden Veränderungen im Bewusstsein der Menschen gegeben, die Sprache von einem Kommunikationsmittel zu einer Grundlage der Nationen- und Staatsbildung umzudeuten. Es lohnt sich, die Werke von Nationalisten-Intellektuellen, insbesondere von Lew Rebet, die Sprache und Nation als wechselseitig bedingte Abhängigkeiten behandeln, sofort in den wissenschaftlichen und öffentlichen Diskurs zurückzuholen: „…der Kampf um die Verbreitung der eigenen Sprache ist ein Kampf um die Ausweitung des Besitzes jedes Volkes, und Entnationalisierung besteht vor allem darin, einem anderen Volk die eigene Sprache aufzuzwingen. Die Muttersprache als Instrument des Denkens ist unwiederholbar, und der Mensch benutzt in seinem inneren Leben nur eine Sprache, selbst wenn er mehrere Sprachen kennt“ (Lew Rebet. Theorie der Nation. Lwiw, 1997, S. 138). Warum sind wir als eigenständige Ethnie erhalten geblieben, trotz einer über 350-jährigen Periode des Verlusts der Staatlichkeit durch die Besatzung durch Moskowien? Weil genau die Sprache jene Grenze war, die uns vom Feind abgrenzte und im Inneren vereinte. Bohdan Chmelnyzkyj reiste zu Verhandlungen nach Moskowien mit einem Dolmetscher, und dies ist der sicherste Beweis für unsere Verschiedenheit von den Moskowitern: „...die Moskowiter hatten erhebliche Schwierigkeiten sowohl mit der gesprochenen als auch mit der literarischen Sprache der damaligen Belarussen und Ukrainer. Sie verstanden sie oft falsch; sie hatten nur wenige qualifizierte Dolmetscher; sie konnten nicht einmal den makaronischen Text ‚bereinigen‘, wenn sie ihn für die Aufnahme in wichtige offizielle Dokumente abschrieben“ (Kinan Edward. Russische historische Mythen. Kyjiw: Krytyka, 2001, S. 56). Zusammen mit der Gesandtschaft nach Moskau wurden in den Personen des Generalrichters Samijlo Bohdanowytsch (Sarudnyj) und des Perejaslawer Obersten Pawlo Teterja der militärische Dolmetscher Jakow Iwanowytsch entsandt. Was die Vertragsbedingungen betrifft, die von Moskau ausgingen, so sind sie in der Gnadenzugesurkunde an Bohdan Chmelnyzkyj und das Saporoger Heer in 11 Artikeln sowie in den zaristischen Erlassen (vom 27. März 1654) dargelegt – und sie wurden in Moskau in moskowitischer Sprache verfasst und in „belorussischem Schreiben“ (d. h. ukrainischer Sprache – I. F.) übersetzt (Jakowliw Andrij. Der Vertrag des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj mit dem Moskauer Zaren Oleksij Mychajlowytsch von 1654 // Der Perejaslawer Rat von 1654 (Historiographie und Forschung). Kyjiw: Smoloskyp, 2003, S. 108, 114). In der sprachpolitischen Frage staatstragenden Charakters weisen wir auf einen der wichtigsten Punkte des Vertrages von Hadjatsch vom 6. September 1658 hin, über die Identifizierung der Rus nicht nur mit dem griechischen Glauben, „sondern mit der Sprache des ruthenischen Volkes, die nicht mit den Staatsgrenzen zusammenfällt, jedoch eine objektive ethnische Realität darstellt“ (Farion Iryna. Der gesellschaftliche Status der altukrainischen (ruthenischen) Sprache im 14.–17. Jahrhundert: sprachliches Bewusstsein, sprachliche Wirklichkeit, sprachliche Perspektive. Lwiw: Verlag der Polytechnik Lwiw, 2015, S. 319). Die Quelle dieser bestimmenden soziolinguistischen These reicht bis in die Zeiten genau des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj zurück, insbesondere die wenig erforschte Situation beim Abschluss des Friedens von Radnot 1656, der eine Änderung der Konfiguration der politischen Kräfte in Mittel- und Osteuropa unter Beteiligung schwedisch-siebenbürgischer und ukrainischer Verhandlungen vorsah. Das Saporoger Heer in der Person von Bohdan Chmelnyzkyj war bereit, sich der Radnot-Koalition anzuschließen (und das nach dem sogenannten Perejaslawer Rat) und den Vertrag mit dem schwedischen König erst dann zu unterzeichnen, wenn dem Hetman „die Rechte auf die gesamte alte Ukraine oder Roxolania anerkannt werden, wo der griechische Glaube war und die Sprache noch existiert – bis zur Weichsel, damit sie das behalten können, was sie mit ihrem Säbel errungen haben“ (Archiv der Südwest-Russlands, herausgegeben von der zeitweiligen Kommission zur Sichtung alter Akten, allerhöchst eingerichtet beim Kyjiwer Militär-, Podolien- und Wolhynien-Generalgouverneur. Beschlüsse der adligen Provinzlandtage in Südwest-Russland. Kyjiw, 1908. Teil III. Bd. VI, S. 201-207). Folglich nutzte der nächste Hetman Iwan Wyhowskyj und später Dmytro Doroschenko in ihren Verträgen oder Universalien konsequent diese Vorarbeit der Diplomatie von Bohdan Chmelnyzkyj: Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Ukraine. Dies ist im Grunde der Gedanke, den Putin nun verwendet, indem er die „russischsprachige Bevölkerung“ als Zugehörigkeit zu seinem Staat „schützt“. Zum ersten Mal äußerte diesen Gedanken seine ehemalige Ehefrau zu Beginn des dritten Jahrtausends auf einem der philologischen Foren: „Russland endet dort, wo die russische Sprache endet. Diese Worte der Ehefrau eines der Ex-Präsidenten Russlands (es geht um das Jahr 2011 – I. F.) illustrieren anschaulich, wie prinzipiell für die Russen die Förderung des ‚Großen und Mächtigen‘ im gesellschaftlichen Leben und im Bildungsraum anderer Länder ist“. Doch später übertraf Putin seine ehemalige Ehefrau in den Definitionen der Grenzen des Imperiums. Im Jahr 2016 fragte er bei der Verleihung des Preises der Russischen Geographischen Gesellschaft einen neunjährigen Jungen, wo Russland ende. Dieser antwortete, an der Beringstraße – Putin hingegen gab zu verstehen, dass es nirgendwo ende. Der von ihm entfesselte Krieg gegen die Ukraine wurde zum Beginn der Umsetzung einer wahnsinnigen imperialen Ambition, beginnend mit der Annexion der Krim und der Besatzung eines Teils der Gebiete Donezk und Luhansk im Jahr 2014. Da er weder innerhalb der Ukraine noch auf internationaler Ebene den gebührenden Widerstand erhielt, kam es am 24. Februar 2022 zu seinem umfassenden Überfall. Wie ein seinerzeit zitierter Klassiker sagte, wird der Moskauer Bär so lange vorrücken, bis die europäischen Tiere ihm Einhalt gebieten. Die Voraussetzung für den Angriff ist der Schutz der „russischsprachigen Bevölkerung“, wovon er am 12. Oktober 2016 sprach: „Ich betone, dass wir gezwungen waren, die russischsprachige Bevölkerung im Donbas zu schützen, gezwungen waren, auf das Streben der Menschen, die auf der Krim leben, zurückzukehren in den Bestand der RF, zu reagieren.“ Krieg und Sprache 2022 Ein absoluter Schock für Putins Armee war der heldenhafte Widerstand der Südost-Ukraine gegen Putin, die auf sprachlicher Ebene noch nicht die Periode der russischsprachigen Deokkupation durchlaufen hat und in der die ukrainische Sprache noch nicht gebührend verbreitet ist und dominiert. Das heißt, wir beobachten einen erfreulichen Prozess der Dekolonisierung der Ukrainer auf der Ebene des physischen Widerstands gegen die Moskauer Besatzer, aber noch mit deren Sprache auf den Lippen oder teilweise mit Surschyk, der, so hoffe ich, zu einem reversiblen Übergang zur ukrainischen Sprache wird und nicht umgekehrt, wie es zu Zeiten des Reiches des Bösen, der UdSSR, war: vom Surschyk zur Moskauer Sprache. Der Krieg hat die koloniale russischsprachige Trägheit (was für einen Unterschied oder ob es nicht an der Zeit sei) tatsächlich in Bewegung gesetzt, pro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин