Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
La lengua es un arma, no la canción del ruiseñor
Слово Просвіти, №40 за 2022 рік
Iryna FARION, doctora en ciencias filológicas, profesora de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional "Politécnica de Leópolis"
Sobre los problemas de la sociología lingüística
La actual guerra moscovita-ucraniana de liberación nacional, con su arado, ha penetrado profundamente en el corazón y en la tierra y ha sacado de ellos los sentidos fundamentales: la lengua en su sentido dialectal, familiar y formador de nación. Precisamente ella, concretamente en nuestra historia, nos hace únicos, precisamente hacia ella se dirige la punta de la "desnazificación" moscovita, de más de 360 años, precisamente esto aún no lo comprende cierta parte de la población de Ucrania: desde los invasores ocupantes que se asentaron en nuestros territorios desde mediados del siglo XVII, hasta los jenízaros locales, los mankurtos y los renegados. En la "Declaración de los Derechos de las Nacionalidades de Ucrania" del 1 de noviembre de 1991 se repitió, a partir de la Ley de la RSS de Ucrania "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania" (1989), la absurda mantra "lengua aceptable para las partes" y la complacencia con la lengua del ocupante, que pasó también a la ley lingüística vigente de 2019: "El Estado ucraniano garantiza a sus ciudadanos el derecho al libre uso de la lengua rusa. En las regiones donde viven compactamente varios grupos nacionales, junto con la lengua estatal ucraniana puede funcionar la lengua aceptable para toda la población de la localidad" (art. 3) (Cuestiones lingüísticas en Ucrania 1917–2000. Documentos y materiales. Simferópol: Dolia, 2003, p. 197). Precisamente de esta declaración postsoviética se lanzó al espacio informativo y a la conciencia social la tesis absolutamente falsa de que en el territorio de Ucrania viven "más de 100 nacionalidades" (Cuestiones lingüísticas, p. 196). En cambio, el análisis de la composición nacional de la población de Ucrania, según el censo de 1989, muestra que en Ucrania vivían 51 millones 452 mil 34 personas, entre las cuales había un 72,73 % de ucranianos (37 millones 419 mil 53 personas) y un 22,07 % de rusos (11 millones 355 mil 582 personas), como indudables ocupantes o sus descendientes. ¡Los representantes de otras nacionalidades no alcanzan en Ucrania ni siquiera un uno por ciento! Entre ellos, el mayor número lo constituyen los judíos, con un 0,95 %, luego los bielorrusos con un 0,86 %, los moldavos con un 0,63 %, los búlgaros con un 0,45 %, los polacos con un 0,43 %, los húngaros con un 0,32 %, los rumanos con un 0,26 %, los griegos con un 0,19 %, los tártaros con un 0,17 %, los armenios con un 0,11 % y otros (Chornyi S. Composición nacional de la población de Ucrania en el siglo XX. Compendio. Kyiv: Kartohrafiia, 2001, pp. 81–82). Es decir, en aquel momento las demás etnias en Ucrania, sin contar a los rusos como ocupantes, sumaban solo el 0,8 %. Ucrania es una nación monoétnica, y no hay ninguna base para aislar a una minoría nacional como los rusos, pues no se trata de una "minoría nacional", sino de asesinos ocupantes. Desde mediados del siglo XVII, este pueblo combate de forma constante y sistemática contra Ucrania, cuyo apogeo es la actual guerra a gran escala, que al principio, a través de esclavos en el poder, llamaron ATO (operación antiterrorista), mientras que Putin la llama "voennaya operatsiya". La guerra de 2014 estalló precisamente allí donde, tras siglos de ocupación, se erradicó la lengua ucraniana, pues la composición étnica de la región fue cambiada mediante el Holodomor, las represiones, la deportación de ucranianos y el asentamiento de moscovitas. Mientras en el marco legislativo lingüístico y político-jurídico de Ucrania a la lengua rusa se le atribuya otra función que no sea la de lengua del ocupante, los ucranianos permanecerán en la condición de una formación colonial y de guerra permanente. Mientras tanto, serán para Moscovia un imán atractivo de su política imperial con un cimiento de habla moscovita. Cuanto menos lengua moscovita haya en Ucrania, más débil será Moscovia, pues esta es la aguja de Koschéi de su fuerza, y más cercana estará la victoria ucraniana. El censo de 2001 confirmó como la comunidad étnica más numerosa a los ucranianos: más de 37,5 millones, mientras que durante trece años entre censos el número de rusos disminuyó en más de 3 millones (de 11 millones 355 mil 582 personas en 1989 a 8 millones 334 mil 141 personas en 2001).
Continúa en las págs. 4–5
8–11
IVAN PROSIANYK
HALYNA DATSIUK
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Es decir, el peso específico de los rusos en la estructura etnonacional de Ucrania disminuyó en un 5%, lo cual está relacionado ante todo con el cambio de identificación étnica y no con la salida de Ucrania. En 383 mil (es decir, en un 78,7%) se redujo la comunidad étnica judía, debido a su emigración a diferentes países. Es decir, los judíos, según el criterio de número entre todas las comunidades étnicas, pasaron del tercer al decimocuarto lugar (Etnonacionalna struktura ukrainskoho suspilstva. Dovidnyk. Kyiv: Naukova dumka, 2004, p. 7). Es sabido que entre las funciones primordiales de la nación ucraniana está la función de portador principal de la lengua estatal. Según el censo de 2001, el 85,2% de los ucranianos considera la lengua de su nacionalidad como materna, es decir, el 67,5% de la población de Ucrania considera la lengua ucraniana como materna. Por el contrario, el 14,8% (5,5 millones) de los ucranianos nombró al ruso como lengua materna, lo cual es un elocuente coeficiente de la moscovización de los ucranianos (Etnonacionalna struktura, p. 10; Movna polityka ta movna sytuatsiia v Ukraini. Analiz i rekomendatsii. Kyiv: Vyd. dim “Kyievo-Mohylianska akademiia”, 2008, p. 5). En vísperas de la gran guerra, una encuesta sociológica de KIIS, “Rating”, SOCIS y el Centro Razumkov demostró que el 90,6% de la población de Ucrania se considera ucraniana, el 6,3% rusa y el 2,7% representante de otras nacionalidades. Es decir, se están produciendo tendencias positivas en el plano de la autoidentificación nacional y el aumento de las capacidades de habla ucraniana, lo que inevitablemente provoca una resistencia de pánico por parte del bando opuesto de partidarios de la moscovización de Ucrania. De ahí las posteriores iniciativas coloniales para resolver la cuestión lingüística, de ahí la guerra encendida para salvar los restos de la lengua en Ucrania como principal vínculo con Moscú. Como dice el proverbio latino: “Lo que la medicina no cura, lo cura el hierro. Lo que el hierro no cura, lo cura el fuego”. El hierro y el fuego curan y purifican, refunden las almas. La guerra mundial ha sacudido las mentes, ha estremecido hasta los cimientos la psique, el fuego de la revolución ha hecho lo suyo, ha puesto todo patas arriba, y la catarata de los ojos comienza a caer. Quien antes recobró la vista, antes sanó. Entre el fuego y la tormenta, nuestra psique nacional también se refundirá, se cristalizará y dejará de ser algo a medias, flexible y sin forma… Ucrania ya ha nacido” (Yevshan Mykola. Vybrane. Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2020, pp. 618–619). Esto se dijo hace casi 100 años, durante la Primera Guerra Mundial, que las naciones encontraron fuerzas para llamar por su nombre. El autor de las palabras es un idealista, guerrero y pensador, crítico literario (y, por tanto, analista ideológico de la época y del modo de pensar de los ucranianos), Mykola Yevshan (1889–1919), poco popularizado en nuestra pervertida sociedad liberal-materialista. Sus reflexiones se aplican plenamente a las circunstancias actuales de la gran guerra, que todavía en el mundo, y en parte también en Ucrania, llaman con la palabra incolora “conflicto”, a pesar de sus evidentes dimensiones globalistas. La última sociología lingüística del grupo “Rating”, realizada el 17–18 de agosto de 2022 durante la gran guerra, demostró (excluyendo los territorios temporalmente ocupados) que el 76% de los encuestados considera la lengua ucraniana como materna (según el censo de 2001 era el 67,5%), y el 19% el ruso. Al mismo tiempo, el 30% de los rusoparlantes nombró al ucraniano como su lengua materna. Crece el número de quienes hablan más a menudo en ucraniano en casa: el 51% señaló que habla ucraniano en casa (en abril de 2022 era el 48%), un tercio habla dos lenguas y el 13% habla ruso. Más de la mitad de los habitantes del sur y del este son bilingües, cerca de una cuarta parte son rusoparlantes. El uso del ruso en la vida cotidiana ha disminuido aproximadamente a la mitad. Por lo tanto, la guerra ha influido en los procesos de elección natural de la lengua materna ucraniana, pero estos son aún más complejos que la desocupación de territorios, porque la lengua es la materialización del modo de pensar y de la visión del mundo. Lamentablemente, todavía no se han producido cambios fundamentales en la conciencia de las personas sobre la interpretación de la lengua como medio de comunicación hacia la lengua como base de la construcción de la nación y del Estado. Vale la pena devolver inmediatamente al discurso científico y público las obras de los intelectuales nacionalistas, en particular de Lev Rebet, que interpretan la lengua y la nación como dependencias interdependientes: “…la lucha por la difusión de la propia lengua es una lucha por la difusión de las posesiones de cada pueblo, y la desnacionalización consiste ante todo en imponer a otro pueblo la propia lengua. La lengua materna como instrumento de pensamiento es irrepetible, y el ser humano utiliza en su vida interior solo una lengua, incluso cuando conoce más idiomas” (Lev Rebet. Teoriia natsii. Leópolis, 1997, p. 138).
¿Por qué nos hemos conservado como un etnos separado, a pesar de un período de más de 350 años de pérdida de estatalidad debido a la ocupación por parte de Moscovia? Porque precisamente el idioma fue esa frontera que nos separaba del enemigo y nos unía internamente. Bohdan Khmelnytskyi viajaba a las negociaciones en Moscovia con un traductor, y esta es la prueba más fehaciente de nuestra diferencia con los moscovitas: “...los moscovitas tenían bastantes problemas tanto con el lenguaje hablado como con el literario de los bielorrusos y ucranianos de aquella época. A menudo los entendían mal; tenían pocos traductores cualificados; ni siquiera podían “limpiar” el texto macarrónico, reescribiéndolo para incluirlo en documentos oficiales importantes” (Kinan Edward. Mitos históricos rusos. Kyiv: Krytyka, 2001, p. 56). Junto con la embajada a Moscú, en las personas del juez general Samiilo Bohdanovych (Zarudnyi) y el coronel de Pereiaslav Pavlo Teteria, fue enviado el traductor militar Yakiv Ivanovych. En cuanto a las condiciones contractuales que provenían de Moscú, estas fueron expuestas en la carta de privilegio a Bohdan Khmelnytskyi y al Ejército de Zaporiyia en 11 artículos y en los decretos del zar (del 27 de marzo de 1654), y fueron escritas en Moscú en lengua moscovita y traducidas en “escritura bielorrusa” (es decir, en lengua ucraniana – I. F.) (Yakovliv Andrii. El tratado del hetman Bohdan Khmelnytskyi con el zar moscovita Alekséi Mijáilovich de 1654 // El Consejo de Pereiaslav de 1654 (historiografía e investigaciones). Kyiv: Smoloskyp, 2003, pp. 108, 114). En la cuestión lingüístico-política de carácter estatal, observemos uno de los puntos más importantes del Tratado de Hadiach del 6 de septiembre de 1658 sobre la identificación de la Rus no solo con la fe griega, “sino con el idioma del pueblo rutenio, que no coincide con las fronteras estatales, pero constituye una realidad étnica objetiva” (Farion Iryna. Estatus social de la lengua ucraniana antigua (rutenia) en los siglos XIV–XVII: conciencia lingüística, realidad lingüística, perspectiva lingüística. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2015, p. 319). La fuente de esta tesis sociolingüística determinante se remonta a los tiempos del propio hetman Bohdan Khmelnytskyi, en particular a la poco estudiada situación con la conclusión de la Paz de Radnot de 1656, que preveía un cambio en la configuración de las fuerzas políticas de Europa Central y Oriental con la participación de las negociaciones sueco-transilvanas y ucranianas. El Ejército de Zaporiyia, en la persona de Bohdan Khmelnytskyi, estaba dispuesto a unirse a la coalición de Radnot (y esto después del llamado Consejo de Pereiaslav) y firmar un acuerdo con el rey sueco solo después de que se reconocieran al hetman los “derechos sobre toda la antigua Ucrania o Roxolania, donde existía la fe griega y el idioma aún existe – hasta el Vístula, para que pudieran retener lo que obtuvieron con su sable” (Archivo de la Rusia del Suroeste, publicado por la comisión temporal para el análisis de actos antiguos, establecida por la más alta autoridad bajo el Gobernador General Militar, de Podolia y de Volinia de Kyiv. Resoluciones de los sejms provinciales nobiliarios en la Rusia del Suroeste. Kyiv, 1908. Parte III. Vol. VI, pp. 201-207). Por lo tanto, el siguiente hetman, Ivan Vyhovskyi, y más tarde Dmytro Doroshenko, utilizaron sistemáticamente este logro de la diplomacia de Bohdan Khmelnytskyi en sus tratados o universales: los límites del idioma son los límites de Ucrania. Esta es, propiamente, la idea que ahora utiliza Putin, “protegiendo” a la “población rusoparlante” como pertenencia a su Estado. La primera vez que se expresó esta idea fue por su exesposa a principios del tercer milenio en uno de los foros filológicos: “Rusia termina donde termina el idioma ruso”. Estas palabras de la esposa de uno de los expresidentes de Rusia (se trata de 2011 – I. F.) ilustran claramente cuán fundamental es para los rusos la promoción de la “grande y poderosa” en la vida pública y el espacio educativo de otros países. Sin embargo, más tarde Putin superó a su exesposa en las definiciones de los límites del imperio. En 2016, en la entrega del premio de la Sociedad Geográfica Rusa, le preguntó a un niño de nueve años dónde termina Rusia. Este respondió que en el estrecho de Bering; en cambio, Putin sugirió que en ninguna parte. La guerra desatada por él contra Ucrania se convirtió en el comienzo de la realización de una ambición imperial demente, comenzando por la anexión de Crimea y la ocupación de parte de las regiones de Donetsk y Luhansk en 2014. Dado que ni dentro de Ucrania ni a nivel internacional recibió la respuesta adecuada, el 24 de febrero de 2022 ocurrió su invasión a gran escala. Como decía en su momento un clásico citado, el oso moscovita avanzará hasta que las bestias europeas le den una respuesta. La premisa del ataque es la protección de la “población rusoparlante”, sobre lo cual declaró el 12 de octubre de 2016: “Destacaré que nos vimos obligados a proteger a la población rusoparlante en el Donbás, nos vimos obligados a reaccionar ante el deseo de las personas que viven en Crimea de regresar a la composición de la Federación Rusa”. Guerra e idioma de 2022. Un shock absoluto para el ejército de Putin fue la heroica resistencia a Putin del sureste de Ucrania, que a nivel lingüístico aún no ha pasado el período de desocupación rusoparlante y donde el idioma ucraniano no se ha extendido ni ha prevalecido adecuadamente. Es decir, observamos un proceso alentador de descolonización de los ucranianos a nivel de resistencia física a los ocupantes moscovitas, pero todavía con su idioma en los labios o parcialmente con surzhyk, que, espero, se convierta en una transición inversa hacia el idioma ucraniano, y no al revés, como fue en los tiempos del imperio del mal, la URSS: del surzhyk al idioma moscovita. La guerra sí ha movido la inercia colonial rusoparlante (qué diferencia o si no es el momento), pro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
