Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
WIE DIE CHERSONER PRESSE DIE RUSSISCHE SPRACHE „UNTERDRÜCKT“
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
Die Klagen einiger Zweisprachler über die Unterdrückung der russischen Sprache verstummen seit dem Tag der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine nicht. Sie führen irgendwelche Zahlen, Prozentsätze, Zitate, Meinungen, Gerüchte, Träume, Wahnvorstellungen an – was auch immer ihnen in den Kopf kommt. Solche sprachlich Besorgten gibt es auch in der Region Cherson. Irgendwo und irgendwer unterdrückt sie, verachtet sie, „ukrainisiert“ sie mit Gewalt. Mit einem Wort, sie tun ihnen, den Internationalisten, alle möglichen Gemeinheiten an. Also nahm ich eine Reihe der auflagenstärksten (jedenfalls ist dies in den Impressen so angegeben) nichtstaatlichen Zeitungen der Region für eine Woche – und setzte mich an die Berechnungen. In meine Hände gelangten „Hrani“ (10.000 Exemplare, Herausgeber oder Gründer – GmbH „Hran“), „Wzgljad“ (5.000, Privatunternehmen „Serebnizkij“), „Whoru“ (10.000, Privatfirma „Wawylon-XXI“), „Bulawa“ (16.000, Privatunternehmen TRK „Bulawa“), „Nowyj den“ (38.400, Arbeitskollektiv der Zeitung), „Hrywna“ (65.000, Privatunternehmen „Redaktion der Zeitung Hrywna“), „Wik“ (5.000, GmbH TRK „Wik“). In allen sieben Publikationen wurden 280 Artikel und Notizen veröffentlicht, davon in der Staatssprache – ganze... 59 (21 %); 6 Horoskope, 7 Fernsehprogramme, 62 Witze, 5 Kreuzworträtsel – all dies auf Russisch; 5 Karikaturen – 4 Bildunterschriften auf Russisch, eine nicht definiert und 801 Anzeigen, von denen 188 auf Ukrainisch waren (23,5 %). Somit haben wir: von 1166 Materialien sind nur 247 ukrainischsprachig, was 21,18 % entspricht! Das ist, wie wir sehen, die „gewaltsame Ukrainisierung“. Natürlich kann man unter den Zeitungen, deren Registrierungsdaten ausnahmslos in der Staatssprache angegeben sind, „Nowyj den“ hervorheben, wo von 36 Artikeln und Notizen 26 auf Ukrainisch sind und von 59 Anzeigen 35 auf Ukrainisch. Auf der anderen Seite – die Zeitung „Hrywna“, in der von 473 Anzeigen nur 70 in der Staatssprache gedruckt wurden. Dabei beruft man sich auf die Originalsprache der Anzeigen. Aber wie steht es mit der Verfassung der Ukraine, den Gesetzen der Ukraine „Über Sprachen...“, „Über Werbung“? Sind Anzeigen, in denen irgendwelche hochwertigen Dienstleistungen angeboten werden, keine Werbung? Man sagt auch, die russischsprachige Presse sei gefragter. Aber die ständige Beliebtheit der ebenfalls überwiegend ukrainischsprachigen „Nowyj den“ – ein Veteran unter den Printmedien der Region Cherson – widerlegt diese These vollständig. Alteingesessene erzählen, dass 1941 die naiven Deutschen, fernab der sprachlichen Realitäten der USSR, nach der Besetzung der Region Cherson bereits ihre ersten Bekanntmachungen auf Ukrainisch aufhängten. Da sprach am nächsten Tag ganz Cherson und andere „russischsprachige“ Städte der Region dieselbe Sprache. Seltsam, sind solche Methoden für meine Landsleute etwa akzeptabler? Letztendlich ist seit langem bekannt, dass „der Schlaf der Vernunft Ungeheuer gebiert“. Und wenn bei jemandem die Muttersprache eingeschlafen ist, und damit auch der Verstand, dann gibt es keinen Grund, über die Schwierigkeiten des Lebens zu schreien.
Serhij HEJKO, Vorsitzender der Beryslawer Bezirksorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter des Bezirksrats
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
