Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LASSEN WIR DIE WELT NICHT ENTTÄUSCHEN...

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

Es ist überflüssig, wieder einmal mit allgemeinen Phrasen über die Sprache zu sprechen. Natürlich ist es an der Zeit, etwas zu tun! Vielleicht sind diejenigen, von denen es „oben“, sozusagen, abhängt, ratlos und wissen einfach nicht, was zu tun ist? Ich denke, dass ein neuer, oder besser gesagt, ein neu ernannter Kulturminister in erster Linie eine Zunahme ukrainischsprachiger Publikationen erreichen und aktiv den Schutz des Urheberrechts fördern sollte. Für die Arbeit der Autoren von Liedtexten, der Autoren von Werken, die im Radio und Fernsehen aufgeführt werden, muss unbedingt bezahlt werden! Da unsere sowjetische Mentalität so beschaffen ist, dass sie nur Anweisungen von oben anerkennt, ist es notwendig, die Legislative anzuweisen, zusätzliche Gesetze streng zu befolgen, die sich auf die Einhaltung des Verfassungsgesetzes über die Sprache in der Ukraine beziehen, welche die Staatssprache ist. Was im Staat in Bezug auf die Sprache von Millionen ukrainischer Patrioten geschieht, ist einfach unerträglich. Den Geisteswissenschaftlern wurde versichert, dass man zuerst in der Wirtschaft Ordnung schaffen müsse, doch es kam so, dass weder in der Wirtschaft noch im humanitären Bereich der Ukraine von Ordnung die Rede sein kann, sondern Ratlosigkeit und Chaos herrschen! Mehr noch, wir enttäuschen die Welt. Wie bekannt ist, sind im fernen Japan 90 Prozent der Bücher und Zeitungen im Verkauf auf Japanisch. Und niemand hält Japan für verschlossen oder auf sich selbst fixiert. Die Welt schätzt dieses Land für seine Originalität, seine Fähigkeit, seinen eigenen Wert zu kennen. In diesem Land des Ostens hat niemand vor, sich plastischen Operationen zu unterziehen, um „europäische Augen“ zu haben, und zierliche Japanerinnen verspüren kein Verlangen, sich die Brüste mit Silikon vergrößern zu lassen. Die natürliche Harmonie, Proportionen, Schönheit, die den Japanern eigen ist, sind ihr Stolz. Einmal, bei einem Welt-Schönheitswettbewerb, hörte eine Vertreterin der Ukraine von einer Freundin das Geständnis, dass letztere Silikonbrüste habe... In der Welt regieren Technologien, Schönheit wird künstlich erschaffen. Wird uns also etwa die Sprache eines anderen Staates künstlich aufgezwungen? Wessen schämen wir uns? Der natürlichen Schönheit der melodiösen ukrainischen Sprache? Heutzutage werden Schönheitswettbewerbe in der Ukraine veranstaltet, angefangen bei einem abgelegenen Dorf, einer Siedlung oder einer Kleinstadt. Seltsamerweise finden sich Sponsoren. Aber dass die Bibliotheken in denselben Ortschaften halb zerstört sind und ihre Mitarbeiter ein geringes Gehalt erhalten, sehen die Sponsoren nicht. Es gibt keine solchen Sponsorenmaßnahmen, außer dem P.-Jacyk-Wettbewerb, die das Prestige der Muttersprache vor Ort heben würden. Es sind Dekrete von oben und deren sofortige Umsetzung erforderlich. Dann wird es auch Fortschritte geben. Denn wenn ein Spanier, Amerikaner oder Italiener, der in die Ukraine kommt, unsere Sprache in den ostukrainischen Städten nicht hört, ist das noch das kleinere Übel. Aber wenn es für ihn schwierig ist, ein ukrainischsprachiges Buch zu finden, ist das bereits eine Schande. Natürlich gibt es heutzutage ukrainischsprachige Bücher, sagen wir, in Lwiw oder Kyjiw, aber in der Peripherie ist die Lage schlechter. Man trifft in einem Kiosk weder „Dzwon“, noch „Kyjiw“ oder „Dnipro“ an, stattdessen bietet man „Massenware“ an. Bücher werden auch in die Rajonzentren nicht oft geliefert. Und ein Gast aus einem anderen Land wird wahrlich traurig, wenn die Jugend auf seine Bitte, Volkslieder zu singen, diese nicht singt, weil... sie sie nicht kennt. TÄGLICH Wie der Körper für Schönheit und Harmonie des äußeren Erscheinungsbildes bestimmte Proportionen benötigt, so benötigt die Sprache bestimmte Regeln für den Gebrauch von Wörtern und Bezeichnungen. Die Jugend im Westen der Ukraine spricht zwar Ukrainisch, aber bei jedem Wort fällt ein Schimpfwort. Wenn man diesem Gespräch zuhört, vergisst man, wo man sich befindet: ob in einer Gefängniszelle unter Rückfalltätern oder mitten auf der Straße einer schmucken Stadt. Es drängt sich die Frage auf: Wann werden wir zu Japan oder zumindest zu Frankreich, Italien oder Deutschland „heranwachsen“? Wann? Denn die Zeit wartet nicht. Noch eine enttäuschte Generation... Sind das nicht zu viele Enttäuschungen? Der bekannte Autor des Bestsellers „Arischer Standard“, Redakteur der Zeitschrift „Perechid-IV“, Ihor Kahanez, betont: „...Sprache und genetisches Gedächtnis sind miteinander verbunden und ihr Einfluss ist wechselseitig. (...) Die Muttersprache macht eine Person mächtiger und glücklicher, weil sie als Kanal fungiert, durch den der Mensch heilende Energie des Heimatbodens schöpft...“ Wie viele Appelle und Erklärungen müssen die Schriftsteller noch an die höchste Macht schreiben, damit wir und all jene, die sich für die aktive Einführung der ukrainischen Sprache in staatlichen Einrichtungen, im Fernsehen, Radio und im täglichen Sprachgebrauch einsetzen, endlich gehört werden?.. Also, meine Herren Minister, man muss doch mit der Sprache, mit der Spiritualität beginnen! Denn wie denn sonst?.. Nadija DYSCHKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Dolyna, Vorkarpaten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин