Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
NO DECEPCIONEMOS AL MUNDO...
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
Es superfluo hablar una vez más con frases generales sobre el idioma. ¡Por supuesto, ya es hora de hacer algo! ¿Quizás aquellos de quienes depende esto “en las alturas”, por así decirlo, están confundidos y simplemente no saben qué hacer? Pienso que el nuevo, o mejor dicho, el recién nombrado ministro de cultura debería, ante todo, lograr un aumento de las publicaciones en ucraniano y promover activamente la protección de los derechos de autor. ¡Por el trabajo, a los autores de textos para canciones, a los autores de obras que se interpretan en la radio y en la televisión, es obligatorio pagarles! Dado que nuestra mentalidad soviética es tal que solo reconoce las instrucciones desde arriba, es necesario encargar al poder legislativo que cumpla estrictamente las leyes adicionales que se refieren al cumplimiento de la Ley de la Constitución sobre el idioma en Ucrania, que es el idioma estatal. Lo que sucede en el Estado respecto al idioma de millones de patriotas ucranianos es simplemente insoportable. A los humanistas les aseguraban que primero era necesario poner orden en la economía, y resultó que ni en la economía ni en la esfera humanitaria de Ucrania hay, no digamos ningún orden, ¡sino que reina la confusión y el caos! Más aún, estamos decepcionando al mundo. Como es sabido, en el lejano Japón, el 90 por ciento de los libros y periódicos a la venta están en idioma japonés. Y nadie considera a Japón un país cerrado o ensimismado. El mundo valora a este país por su originalidad, por su capacidad de conocer su propio valor. En este país de Oriente, nadie tiene la intención de someterse a cirugías plásticas para tener “ojos europeos”, y a las frágiles japonesas no les apetece aumentarse el pecho con silicona. La armonía natural, las proporciones, la belleza inherente a los japoneses, es su orgullo. Una vez, en un concurso mundial de belleza, una representante de Ucrania escuchó de una amiga la confesión de que esta última tenía pechos de silicona... En el mundo mandan las tecnologías, la belleza se crea artificialmente. ¿Entonces, acaso nos impondrán artificialmente el idioma de otro Estado? ¿De qué nos avergonzamos? ¿De la belleza natural del melodioso idioma ucraniano? Actualmente, los concursos de belleza se llevan a cabo en Ucrania, comenzando desde la aldea más remota, el asentamiento y el pueblo. Curiosamente, se encuentran patrocinadores. Pero el hecho de que las bibliotecas en esas mismas localidades estén semidestruidas y sus trabajadores reciban un salario bajo, los patrocinadores no lo ven. No existen tales medidas de patrocinio, aparte del concurso de P. Yatsyk, que eleven el prestigio del idioma materno a nivel local. Son necesarios decretos desde arriba y su ejecución inmediata. Entonces habrá avances. Porque cuando un español, un estadounidense o un italiano, al llegar a Ucrania, no escucha nuestro idioma en las ciudades del este de Ucrania, eso es solo la mitad del problema. Pero cuando le resulta difícil encontrar un libro en ucraniano, eso ya es una vergüenza. Por supuesto, hoy en día el libro en ucraniano existe, digamos, en Leópolis o Kyiv, pero en la periferia las cosas están peor. No encontrarás en un quiosco ni “Dzvin”, ni “Kyiv”, ni “Dnipro”, en cambio, ofrecen “artículos de consumo masivo”. Los libros a los centros regionales tampoco llegan a menudo. Y el invitado de otro país se entristecerá de verdad cuando, ante su petición de cantar canciones populares, los jóvenes no las canten porque... no las conocen. CADA DÍA Como el cuerpo necesita ciertas proporciones para la belleza y la armonía del aspecto exterior, así el idioma necesita ciertas reglas de uso de palabras y nombres. Los jóvenes en el oeste de Ucrania, aunque hablan ucraniano, usan obscenidades en cada palabra. Cuando escuchas esa conversación, olvidas dónde estás: si en una celda de prisión entre reincidentes o en medio de la calle de una ciudad elegante. Surge la pregunta: ¿cuándo “maduraremos” hasta llegar a Japón o al menos a Francia, Italia o Alemania? ¿Cuándo? Pues el tiempo no espera. Otra generación decepcionada... ¿No son demasiadas estas decepciones? El conocido autor del éxito de ventas “El estándar ario”, editor de la revista “Perekhid-IV”, Ihor Kahanets, destaca: “...El idioma y la memoria genética están interconectados y su influencia es mutua. (...) El idioma materno hace a la persona más poderosa y feliz, porque actúa como un canal a través del cual el hombre extrae la energía curativa de la tierra natal...” ¿Cuántas peticiones y declaraciones más deben escribir los escritores a las más altas autoridades para que a nosotros y a todos aquellos que se preocupan por la implementación activa del idioma ucraniano en las instituciones estatales, en la televisión, la radio, en el habla cotidiana, finalmente nos escuchen?.. Por lo tanto, señores ministros, es necesario, después de todo, comenzar por el idioma, por la espiritualidad. Porque, ¿cómo si no?.. Nadiia DYCHKA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Dolyna, Subcarpacia
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
