Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
HUTZULEN-KINDER MIT DEM „HUTZULJATKO“
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
In der Region Kossiw schenkte man mir die erste Ausgabe der Zeitschrift „Hutzuljatko“ – für meine Hutzulen-Enkel Daruska, Slawtschyk und Roksoljana-Berfin (sie ist bei mir halb Türkin). Die Kinder lasen, schauten sich die Zeitschrift an, lernten kleine Gedichte, zeichneten ihre eigenen Bilder zu den Märchen, lösten ein Kreuzworträtsel und lernten dabei, ukrainische Wörter richtig zu schreiben. Und auch heute greifen wir ständig auf das geliebte „Hutzuljatko“ zurück: Vor dem Unabhängigkeitstag hängten wir die Flagge an unser Häuschen: „Und warum ist unsere Flagge genau so?“ Und meine Enkelin findet die Antwort in der Zeitschrift, warum unsere Flagge blau-gelbe Farben hat, warum der Dreizack ein nationales Heiligtum und das Wappen der Ukraine ist. Ich persönlich habe erkannt, dass „Hutzuljatko“ ein gutes Geschenk für alle Kinder der Ukraine ist. Und als die zweite Ausgabe der Zeitschrift erschien, habe ich mich endgültig davon überzeugt. Die sanfte, gute, einfühlsame und notwendige Zeitschrift für kleine Ukrainer bringt Freude für Großmütter und Großväter und lehrt Mütter und Väter das ukrainische Wort und den Patriotismus. Sie ist notwendig für die kleinen Leser: sowohl für jene, die schon lesen können, als auch für jene, die sich nur die Bilder ansehen und das heimatliche ukrainische Wort durch Zuhören aufnehmen. „Hutzuljatko“ lehrt, das geliebte Vaterland, die Mutter des eigenen Volkes – die ukrainische Muttersprache –, die eigenen Traditionen, die Welt der Märchen, Lieder und die einzigartige Region – die Hutzulschtschyna – zu lieben und zu respektieren. Allerlei Lob verdienen der Verleger aus Kuty in der Region Kossiw – der Privatunternehmer von „Ewryka“ Mychajlo Pawljuk, der Chefredakteur Mychajlo Horodenko und die Chefkünstlerin Olha Jaremtschuk: Dieses Kollektiv hat den ukrainischen Kindern die Zeitschrift „Hutzuljatko“ geschenkt. Meine Enkel und ich warten mit Ungeduld auf das Erscheinen der nächsten Ausgabe dieser Publikation.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
