Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

JOURNALISTISCHE RECHERCHE

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

Am 11. Oktober um 3:30 Uhr morgens erwachten die Bewohner des Hauses in der Gagarin-Straße 5 durch eine gewaltige Explosion. Der Wachmann der Regionalen Kinderbibliothek „Panas Myrnyj“, die sich im Erdgeschoss befindet, eilte zur Tür – sie war verbarrikadiert. Serhij Stepanowytsch Jakymenko, ein ehemaliger Afghanistan-Kämpfer, überwand das Hindernis, sprang auf die Straße, sah aber niemanden. Doch der Lesesaal der Bibliothek brannte. Die Angreifer wählten wohl nicht zufällig das äußerste Fenster, am weitesten von der Eingangstür entfernt, um den Sprengstoff hineinzuwerfen: Ein Auto konnte um die Ecke geparkt werden und man konnte sofort vom Tatort verschwinden. Der Wachmann rief Feuerwehr und Polizei und eilte herbei, um den Brand mit Feuerlöschern zu bekämpfen. Und obwohl die Retter sehr schnell eintrafen und das Feuer löschten, vernichtete es eine riesige Menge der wertvollsten Bücher, die im Lesesaal aufbewahrt wurden. Serhij Jakymenko sagt, dass er einen solchen Geruch, wie er jetzt in den Räumlichkeiten der Bibliothek herrscht, in Afghanistan wahrgenommen habe. Ohne Schießpulver ging es wohl nicht ab. Es ist unmöglich, ohne Tränen auf den verbrannten Lesesaal zu blicken. Die Mitarbeiter der Bibliothek weinen, während sie die nassen und verrußten Bände aussortieren, die man noch trocknen und retten kann. Und auf der Straße stehen Passanten und weinen, während sie auf den Haufen verkohlter Bücher blicken, die nie wieder eine Kinderhand aufschlagen wird. Auf dem Umschlag eines von ihnen ist das Gesicht von Lina Kostenko, umrahmt von schwarzer Brandruine. Ich habe lange auf das verbrannte Wappen, die Staatsflagge und das Poltawa-Ruschnyk mit dem traditionellen Muster – dem Baum des Lebens – an der Wand des Lesesaals gestarrt; auf die toten Blumen, die ihn so sehr schmückten... Es wird von zwei Versionen des Verbrechens gesprochen. Die erste lautet so: Sie haben uns den Krieg erklärt. Sie – das sind diejenigen, die es gewohnt sind, auf die Symbole zu spucken, die heute verbrannt an der Wand der Bibliothek hängen und den Staat, die Freiheit und die Gerechtigkeit sowie die Kontinuität der Entwicklung der ukrainischen Nation verkörpern. Wegen eines „elenden Leckerbissens“ trieben sie ihre Geschäfte mit den Räumlichkeiten der Bibliothek und vollendeten sie mit einer herostratischen Verbrennung. Die zweite Version ist politisch. Es könnte eine Provokation marginaler politischer Kräfte sein, die den Gegnern der Regionalverwaltung dienen. Wünschen wir den Ermittlern, die Verbrecher schnell zu finden. Doch vorerst analysieren wir die Ereignisse, die der Brandstiftung vorausgingen. ...nalverfahren, das wegen der Fakten der Veruntreuung bei der AG „Poltawahas“ eingeleitet wurde, wo die Bibliothek einer der Episoden ist? Am 29. August 2005 änderte dasselbe Bezirksgericht Oktjabrskyj auf Klage der oben genannten drei Geschäftsleute die Art der Vollstreckung seines Beschlusses vom 24. Januar 2005: von der „Beseitigung von Hindernissen bei der Nutzung von Nichtwohnräumen“ auf „Räumung“. Es merkte sogar an, dass eine solche „Änderung der Vollstreckungsart keine Rechte und gesetzlichen Interessen irgendjemandes verletzt“. Eine sehr zweifelhafte Behauptung, wie ich finde. Denn wie steht es mit den Rechten der kleinen Leser, die durch die Verfassung der Ukraine, das Gesetz „Über Bibliotheken und Bibliothekswesen“ und die UN-Kinderrechtskonvention garantiert sind? WAS IST ZU TUN? Das Kulturministerium muss sich dringend an den Leiter der Abteilung des staatlichen Exekutivdienstes des Justizministeriums der Ukraine oder den stellvertretenden Justizminister der Ukraine wenden mit der Bitte, die Maßnahmen zur Zwangsräumung der Regionalen Kinderbibliothek „Panas Myrnyj“ in Poltawa zu stoppen. Die Regionalverwaltung Poltawa nennt folgende Gründe für die Aussetzung der Zwangsmaßnahmen: — der staatliche Vollstreckungsbeamte hat die Zwangsform des Vollstreckungsverfahrens gegenüber der Bibliothek rechtswidrig und verfrüht angewandt; — am Berufungsgericht ist eine Berufungsbeschwerde gegen den Beschluss des Bezirksgerichts Oktjabrskyj über die Räumung der Bibliothek anhängig; — wegen des Verkaufs der Räumlichkeiten (der zweite von drei) wurde ein Strafverfahren eröffnet; — beim Wirtschaftsgericht der Region Poltawa ist ein Verfahren zur Feststellung der vollständigen Nichtigkeit des Kaufvertrags der Bibliothek anhängig (der erste von drei Verkäufen). Am 9. September wandte sich der Leiter der Regionalverwaltung Stepan Bulba mit einer Eingabe an den Vorsitzenden des Regionalrats Wolodymyr Hryschko mit dem Vorschlag, eine außerordentliche Sitzung des Regionalrats einzuberufen, um die Frage der Regionalbibliothek für Kinder zu prüfen. Leider wurde die Eingabe aus formalen Gründen „abgeblockt“: Man sagte, sie widerspreche den Artikeln 22 und 23 der Geschäftsordnung des Regionalrats, wonach „der Initiator der Prüfung einer Frage einen abgestimmten Entwurf des Beschlusses einbringen muss“. Obwohl in dieser außergewöhnlichen und bedrohlichen Situation gerade ein kollektives Brainstorming zur Problemlösung Erfolg hätte haben können. Jetzt bereitet die Regionalverwaltung eine Eingabe „nach allen Regeln“ vor. ... Und ich sitze hier und lese die Auskunft der Vermögensverwaltung des Regionalrats Poltawa, in der es heißt, dass zum Stand vom 28. Juli 2005 auf dem Gebiet von Poltawa keine anderen spezialisierten, gleichwertigen und ordnungsgemäßen Räumlichkeiten vorhanden sind, die den Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über Bibliotheken und Bibliothekswesen“ entsprechen würden. Und ich werde traurig: Wie sehr musste man das Erbe der Gebietskörperschaft verschleudern und verkaufen, damit im regionalen Eigentum keine anständigen Gebäude übrig blieben? Alles wurde in städtisches Eigentum übergeben, wie das Kadettenkorps, damit das Volk das Architekturdenkmal für immer verliert, denn die Adler aus Kukobas Nest nahmen es nur unter ihre Fittiche, um es schnell zu verkaufen; oder es wurde an irgendwelche korrupten Günstlinge verkauft. Wozu die Vermögensverwaltung des Regionalrats unterhalten, wenn es nicht einmal für eine bescheidene Kinderbibliothek Räumlichkeiten gibt? Es werden verschiedene Varianten für den Umzug der Bibliothek geprüft, von denen jede ihre Nachteile hat. Umzug in die Frunse-Straße 49 – die Leitung der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ltava“ wird widersprechen. Anschluss an die Regionale Jugendbibliothek „Oles Hontschar“ – diese wurde selbst irgendwohin verbannt, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen – kommt da ein kleines Kind überhaupt hin? Und hinkommen kann man auch nicht. Unterbringung zusammen mit der Stadtbibliothek in den neu errichteten Räumlichkeiten im Bereich des den Einwohnern von Poltawa bekannten 100. Ladens? Aber selbst wenn der Regionalrat seine Mittel zu den städtischen beisteuert, wird dort für die Kinderbibliothek die Fläche nicht ausreichen. Es wird auch die Variante diskutiert, die Bibliothek in das Regionale Zentrum für die Erziehung der Schülermoderne zu verlegen, obwohl es dafür nicht geeignet ist... Wie sich die Ereignisse weiterentwickeln werden, werden wir berichten. Am schlimmsten wäre es, wenn in wenigen Tagen die Gerichtsvollzieher mit ihrer unpopulären Arbeit beginnen. Hanna DENYSKO, Journalistin, Stadt Poltawa P.S. Ich musste neulich folgende Version hören: Alle Übel der Kinderbibliothek begannen damit, dass ein großer Herr sie besuchte. Und er sprach: „Schöne Räumlichkeiten...“

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин