Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
¿QUIÉN QUEMÓ LA BIBLIOTECA?
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
LOS AGUACILES TENÍAN PRISA... Cada año, el 30 de septiembre, se celebra en Ucrania el Día de las Bibliotecas. Para los bibliotecarios y lectores de Poltava, la fiesta de este año tuvo un regusto amargo. Porque unos días antes, el 21 de septiembre, debía comenzar el desalojo forzoso de la Biblioteca Infantil Regional Panas Myrnyi del local situado en la calle Gagarin, 5, en Poltava, donde esta maravillosa biblioteca había trabajado durante 32 años. 140 mil libros infantiles y 10 mil pequeños lectores podían acabar en la calle, aunque el art. 27 de la Ley de Ucrania “Sobre las bibliotecas y la actividad bibliotecaria” define claramente: “Se prohíbe el traslado de bibliotecas sin proporcionar un local acondicionado equivalente para la atención de los usuarios de la biblioteca, el trabajo de los empleados y el almacenamiento de los fondos bibliotecarios”. La amenaza de perder una conocida institución cultural, que es, además de todo, un centro metodológico para todas las bibliotecas infantiles de la región, conmovió a la opinión pública, por lo que el 21 de septiembre a las 10 de la mañana, a la espera de los aguaciles de Kyiv, la entrada a la biblioteca fue bloqueada por miembros de “Pora”, la unión panucraniana “Por Ucrania, por Yushchenko!”, la “Unión Popular ‘Nuestra Ucrania’”, el SDPU(o), el Partido Socialista y otras organizaciones políticas y sociales. Con los aguaciles del Departamento de Ejecución de Resoluciones Judiciales del Ministerio de Justicia de Ucrania que llegaron al lugar se reunieron el primer vicejefe de la administración estatal regional V. Inozemtsev, el jefe del departamento de asuntos de política interna O. Zaichenko y el jefe interino del departamento de cultura de la administración estatal regional H. Fasii, quienes destacaron la necesidad de preservar el perfil de la institución e informaron sobre las acciones de la administración estatal regional para regular la situación. En la prensa se ha escrito mucho últimamente sobre las peripecias en torno a la biblioteca infantil (aunque bajo el antiguo gobierno era muy difícil abrirse paso con este tema en las páginas de los periódicos de Poltava). Pero en el caso de la biblioteca, incluso hoy, hay más preguntas que respuestas. Y los empleados de la administración estatal regional lograron conseguir documentos que son, en general, sensacionales. Pero comencemos no con las sensaciones, sino con la respuesta del jefe de la sala de lo civil del Tribunal de Apelaciones de la región de Poltava, M. Tiahnyriadno, a la solicitud del jefe interino del departamento de cultura de la administración estatal regional, H. Fasii, fechada el 26 de septiembre del año en curso: “En respuesta a su solicitud, le informo que el caso n.º 2-324/05 por la demanda de Khudiak Yu. O., Pavliuchenko O. P., Buiankin O. K. contra el departamento de cultura de la administración estatal regional de Poltava, la biblioteca regional para niños Panas Myrnyi, el consejo regional de Poltava sobre la eliminación de obstáculos en el uso de un local no residencial se encuentra bajo consideración en el Tribunal de Apelaciones de la región de Poltava. Hasta que la resolución del Tribunal de Apelaciones entre en vigor legal, no se puede ejecutar la decisión del Tribunal de Distrito de Oktiabrskyi”. Por lo tanto, la primera pregunta a la que nos gustaría obtener una respuesta es: ¿qué tenía tanta prisa a los aguaciles? ¿O quién? ¿ERROR DE UN PEQUEÑO FUNCIONARIO O PLAN DE LARGO ALCANCE DE UN GRAN SEÑOR? En 1973, “Oblmizhkolhospbud” construyó un edificio residencial en la calle Gagarin, 5. La planta baja del edificio fue diseñada para una biblioteca infantil. Con fondos del presupuesto municipal se demolieron dos casas y se proporcionaron 10 apartamentos a sus residentes, por lo que la ubicación de la biblioteca en este edificio no fue en absoluto una concesión de “Oblmizhkolhospbud”. La comunidad, los contribuyentes, pagaron en su totalidad el coste de la construcción de la biblioteca (¡10 apartamentos no son ninguna broma!). Mediante la decisión n.º 6 del 8 de enero de 1973, el comité ejecutivo del consejo municipal de Poltava otorgó (!) a la biblioteca infantil el local de la planta baja del edificio recién construido en la calle Gagarin, 5. Cuando las instituciones culturales fueron transferidas a la propiedad comunal de las comunidades territoriales, no se tomó tal decisión con respecto a la biblioteca infantil. Y aquí surge la segunda pregunta: ¿fue un error de un pequeño funcionario o un plan de largo alcance de grandes señores? La vida seguía, “Oblmizhkolhospbud” se transformó en “Poltavaoblahrobud”, la biblioteca pagaba puntualmente el alquiler (el último contrato se firmó con vigencia hasta el 2 de abril de 2003). Y nadie en la biblioteca, ni en las estructuras de la administración regional (salvo quizás alguien iniciado), sabía que el 29 de octubre de 2001, “Poltavaoblahrobud” recibió del departamento de vivienda y servicios comunales del comité ejecutivo municipal de Poltava el certificado n.º 519 sobre el derecho de propiedad del edificio residencial en la calle Gagarin, 5. En el certificado está escrito negro sobre blanco que fue emitido sobre la base de la decisión del consejo municipal de Poltava n.º 682 del 30.11.1973. Y aquí es donde llegamos a esas circunstancias sensacionales de las que hablaba al principio del artículo. En la copia de esta “memorable” decisión n.º 682 proporcionada a la administración estatal regional, no hay ni una sola palabra sobre el derecho de propiedad, permiso de privatización, etc. La decisión se titulaba “Sobre la aprobación del acta de la Comisión Estatal de Recepción sobre la puesta en servicio de un edificio residencial de 40 apartamentos en la calle Gagarin, 5”. En la decisión hay un único punto: “Aprobar el acta de la Comisión Estatal de Recepción sobre la puesta en servicio de un edificio residencial de 40 apartamentos en la calle Gagarin, 5, del departamento de construcción de capital de ‘Oblmizhkolhospbud’”. Si seguimos este esquema, entonces, estimado lector, deberíamos averiguar el número de la decisión del comité ejecutivo municipal de Poltava sobre la aprobación del acta de la comisión de recepción de cualquier estructura, y luego podríamos exigir que nos expidan un certificado de derecho de propiedad. Por lo tanto, la siguiente pregunta, ya la tercera: ¿quién, por qué y por qué bellos ojos ordenó emitir el certificado, refiriéndose a una decisión que no tiene absolutamente nada que ver con el derecho de propiedad? Hay otro punto oscuro en este certificado. El derecho de propiedad se certifica sobre “19 apartamentos y locales no residenciales integrados, con una superficie total de 547,1 metros cuadrados”. ¡Pero la superficie de la propia biblioteca es de 515 metros cuadrados! — El certificado de derecho de propiedad del edificio residencial es el documento clave en el caso, y está redactado con irregularidades — dice el jefe interino del departamento de cultura de la administración estatal regional, H. Fasii. El 7 de noviembre de 2002, “Poltavaoblahrobud” vende 495 metros cuadrados del local de la biblioteca
OJSC Poltavagaz por 185,7 mil grivnas. Cuarta pregunta: ¿por qué esta operación se mantiene en secreto ante los trabajadores, el público e incluso los órganos de poder? Los trabajadores de la biblioteca se enteran de que fue vendida solo el 28 de febrero del año siguiente, 2003. El director de la biblioteca, Leonid Chobitko, dice: — Poltavaoblagrobud debería habernos ofrecido primero comprar este local. Y el consejo regional, al precio de aquel entonces, podría haberlo adquirido para nosotros. Sin embargo, tenemos una venta secreta. Y Poltavagaz nos niega el alquiler. Cuando el 15 de septiembre del presente año se discutió la cuestión de la biblioteca en la presidencia del consejo regional, su diputado, el conocido agrario Oleksandr Korostashov, dijo que él es uno de los fundadores de Poltavaoblagrobud, pero que no sabía nada sobre la venta del local de la biblioteca, por lo tanto, esta cuestión no se planteó en la junta directiva de la asociación. ¿Qué resulta entonces?: la propiedad es colectiva, ¿pero la vende unilateralmente el presidente de la junta directiva O. P. Datsenko? En el último día de 2003, OJSC Poltavagaz vende la biblioteca a LLC Temp-1 de Karlivka por 225 mil grivnas. ¿Quién está detrás de esta estructura? — quinta pregunta, a la que nos gustaría saber la respuesta. Y Temp revende el local a tres empresarios: Yurii Khudiak, Oleksandr Pavliuchenko y Oleksandr Buiankin. Habiéndolo adquirido por 509 mil grivnas, ahora dicen que solo pueden cederlo por 500 mil dólares. Y esto induce a pensar que en toda la cadena de reventa pueden figurar sumas en la sombra. El 17 de julio de 2005, en el sitio web de la policía se podía leer un mensaje con el siguiente contenido: “Exceso de atribuciones oficiales. Falsificación documental. El 16 de julio de 2005 se estableció que el 26.11.2003, funcionarios de OJSC Poltavagaz falsificaron un extracto del acta de la reunión de la junta directiva de OJSC Poltavagaz sobre el examen de solicitudes y la concesión de permiso para la venta del local de la Biblioteca Infantil Regional de Poltava en la calle Haharina, 5, a favor de LLC Temp-1, ciudad de Karlivka, por un precio de 220.000 grivnas, aunque al realizar una evaluación pericial independiente el valor de mercado de dicho local asciende a una suma mayor, con lo cual se causaron daños al Estado por un monto de 1.197.000 grivnas. Se está llevando a cabo una investigación”. La cadena de reventa aleja cada vez más de las violaciones cometidas al principio de la Ley de Ucrania “Sobre bibliotecas y actividad bibliotecaria”, los “Fundamentos de la legislación de Ucrania sobre cultura” y la Convención sobre los Derechos del Niño. Pavliuchenko, Khudiak y Buiankin ya podían, con la conciencia tranquila, presentar ante el tribunal una demanda exigiendo que no se les pusieran obstáculos en el uso del local. Y el Tribunal del Distrito Oktiabrskyi de Poltava, guiándose por la Ley de Ucrania “Sobre la propiedad”, satisfizo su demanda. Pero, ¿quién y cuándo satisfará finalmente las demandas de los trabajadores de la biblioteca, los diputados y el público de verificar la legalidad de la privatización del local de la biblioteca por parte de Poltavaoblagrobud? ¿Quién y cuándo llevará hasta el final el crimi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
