Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

14 de octubre: un día destacado para el Estado ucraniano, un día festivo para los ucranianos. Es la fiesta de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, protectora del ejército ucraniano; es el Día de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano; el Día de las armas ucranianas y de todos los defensores de Ucrania; es una fiesta estatal: el Día de la cosaquía ucraniana, establecido de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania del 07.08.99 n.º 966/99. TIERRA COSACA. Actualmente, la Intercesión une a los cosacos ucranianos, a los veteranos del Ejército Insurgente Ucraniano y a los miembros del Sindicato de Oficiales de Ucrania: anualmente realizan una marcha solemne conjunta. El pueblo se une en torno a un acto sagrado, y los cosacos ucranianos prestan el juramento cosaco de lealtad al pueblo y al Estado, honran la memoria luminosa de los hetmanes cosacos y de la numerosa caballería cosaca, que regaron abundantemente la tierra ucraniana con su sangre y con la sangre del enemigo malvado. Este día es un día de agradecimiento por los dones de Dios, por aquellos bienes vitales que los cosacos recibieron durante el año que termina. ¿Qué trajo el año 2005 a la cosaquía ucraniana? Muchos acontecimientos que agitaron a la sociedad ucraniana obligaron a los ucranianos a mirar de una manera nueva el concepto mismo de cosaquía. ¿En qué consiste su fenómeno? ¿Es acaso una nostalgia sentimental por un pasado que nunca se repetirá? ¿O es necesario "revivir" la cosaquía? ¿O tal vez valdría la pena mirar en nuestras propias almas y aprender un poco más sobre el pasado no tan lejano: el siglo XIX y, especialmente, el siglo XX? ¡Porque fue precisamente entonces cuando tuvo lugar la lucha por la libertad y la independencia del Estado ucraniano, en los años 1917-1930! ¿Por qué no estudiar la experiencia de la Sich de Polissia, creada en 1941, que fue un territorio independiente dentro de los límites de la actual región de Zhytomyr con capital en Ovruch? En el cuartel general de la Sich de Polissia trabajaba el cuerpo de oficiales del antiguo Ejército Ucraniano de la UNR, que por orden del Presidente de la UNR en el exilio desplegó en esta tierra la actividad de los órganos de poder. Encabezaba este mini-Estado Taras Bulba-Borovets, quien es considerado el fundador de un poderoso ejército ucraniano bajo el nombre de Ejército Insurgente Ucraniano. Charles de Gaulle, presidente de Francia, dijo en su momento que si él hubiera tenido un ejército como el UPA, ninguna bota alemana habría pisado suelo francés. ¿No es esto lo sagrado, lo genético, lo que agita el alma del ucraniano, no permitiéndole acostumbrarse a la falsedad que a menudo se encuentra en la vida moderna? Toda una tormenta de emociones provocaron en la sociedad los acontecimientos en torno a la elección de Viktor Yushchenko como Hetman de Ucrania y la celebración del Consejo Constituyente de la cosaquía ucraniana el 4 de junio en la legendaria isla de Khortytsia. Muchos no entendieron por qué V. Yushchenko se puso al frente de la asociación pública de organizaciones cosacas de Ucrania. En Khortytsia, él firmó el Decreto sobre el Consejo de la cosaquía ucraniana. A esto le precedió una gran cantidad de llamamientos al Presidente de Ucrania tanto de partidarios como de opositores a tal paso. Tampoco se mantuvo al margen la Asociación Internacional "Cosaquía", que expresó su apoyo a la iniciativa del Presidente de Ucrania y justificó su visión de este problema. En su llamamiento a la Secretaría del Presidente de Ucrania se señalaba: "Consideramos que el título de 'Hetman de Ucrania' es legítimo y corresponde a la práctica histórica mundial de sucesión de títulos estatales. Este título fue definido por la legislación del Estado ucraniano en 1918 y no fue anulado por los gobiernos ucranianos posteriores. El hecho de que Viktor Yushchenko sea Hetman de Ucrania contribuirá a fortalecer su autoridad como sucesor legal de las figuras estatales ucranianas que afirmaron los principios de la democracia cosaca ucraniana y la educación caballeresca cosaca. Esto permitirá no limitar la actividad de la secretaría del Presidente de Ucrania a ocuparse solo de la parte de la sociedad ucraniana que se considera cosaca, sino llevar a cabo actividades entre toda la comunidad ucraniana". En su discurso ante el Consejo Constituyente, el Presidente Viktor Yushchenko dijo: "Diecisiete días y noches el Maidán fue un campo de lucha pacífica por la libertad de Ucrania. Entonces, cada uno de los que allí estaban podía repetir las palabras del hetman Pavlo Polubotok: 'Defendiendo a la Patria, no temo ni a las cadenas ni a la cárcel'. La victoria pacífica del Maidán continúa la serie de victorias cosacas, entre las cuales están Kaffa y Korsun, Zbarazh y Konotop. Hoy, como hace cientos de años, toda Europa habla de la victoria de la nación ucraniana. Hoy nos corresponde continuar la gran misión de la cosaquía. Necesitamos arrancar de raíz el campo de la profunda corrupción y el engaño, devolver a la gente la fe en el bien y la justicia. Los cosacos deben volver a ser defensores del honor y la dignidad de Ucrania, de sus tradiciones, de su cultura. Ante nosotros hay todavía mucho trabajo por hacer en la preservación de los monumentos de la historia y la cultura, la educación patriótica de los jóvenes, la ayuda a las comunidades locales. Ahora el avance de Ucrania solo está comenzando, y para la movilización de fuerzas y el apoyo del espíritu necesitamos de nuevo una verdadera fuerza cosaca. Los cosacos deben ser los primeros en dar a la sociedad un nuevo impulso para el movimiento posterior. A ustedes, señores de la comunidad, les corresponde dar ejemplo de cómo se debe servir honestamente a su país y a su pueblo". Finalización en la pág. 3. Foto de Volodymyr Sheremet: Federación Panucraniana "Spas". Juegos cosacos. EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 730 774 grivnas 48 kopeks.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин