Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
SEPTEMBER IM KULTURZENTRUM DER UKRAINE
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
AUS ERSTER HAND. Der September im Kulturzentrum war besonders ereignisreich. Die Besucher konnten sich mit Buchausstellungen vertraut machen, insbesondere anlässlich des 160. Geburtstages von I. K. Karpenko-Karyj; für sie wurden Videoprogramme vorgeführt, darunter die Dokumentarfilme „Ukrainische Kunst. Weltgrößen“ mit Dmytro Horbatschow und „Konsonanz“ über den Chorgesang der Ukrainer (Autoren Ihor Schuk und Walentyn Martschenko). Es fand die Präsentation des „Ukrainisch-Englisch-Japanischen Sprachführers“ statt (Lwiw, 2005; Autor – Professor Andrij Medwedew). In Erinnerung blieb der nächste Ukrainische Musiksalon. Bewegend war der Abend des Gedenkens an den Protest von Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowol und Iwan Dsjuba gegen die Verhaftungswelle der ukrainischen Intelligenz im Jahr 1965. Wir luden den Doktor der historischen Wissenschaften Heorhij Kasjanow und den ehemaligen politischen Gefangenen und Menschenrechtler Wassyl Owsijenko ein, der eineinhalb Jahre lang gemeinsam mit Wassyl Stus im Gefängnis verbracht hatte. Es ging auch um die moderne Pilgerreise der Ukrainer nach Sandormoch und auf die Solowezki-Inseln: Derzeit ist im Kulturzentrum die Fotoausstellung „Wallfahrt zum Golgota der Ukrainer. Jahr 2005“ zu sehen, die von den Aktivisten der ukrainischen Diaspora in Moskau Taras Dudko, Chrystyna Kaschuba und Witalij Ljaschuk vorbereitet wurde. Anfang September beteiligte sich das Kulturzentrum aktiv an der Vorbereitung des ukrainischen Segments der XVIII. Internationalen Moskauer Buchmesse. Das Zentrum hatte dort einen eigenen Stand, an dem einige unserer Bücher ausgestellt waren, die in ukrainischer Sprache in Moskau herausgegeben wurden, insbesondere „Die Flagge der Ukraine auf dem Arbat“ und „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat, 55‘“. Ich möchte zwei Arbeitstage des Zentrums am Ende des Monats hervorheben. Am Vormittag des 28. September fand im Gedenkraum, der Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj gewidmet ist (der im April dieses Jahres unter Teilnahme des Präsidenten der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Wassyl Kremin, bei uns eröffnet wurde), eine Schewtschenko-Unterrichtsstunde mit der ukrainischen Klasse des Moskauer Linguistischen Lyzeums Nr. 1555 statt. Die Kinder erfuhren zum ersten Mal, dass der Dichter wiederholt im Arbat-Gebiet war und durch seine „verwinkelten Straßen“ wanderte. Im April 1861, als die sterblichen Überreste Schewtschenkos von Petersburg in die Ukraine überführt wurden, wurde der Sarg mit dem Leichnam des Dichters in der Kirche des Tichon von Amathus auf dem Arbat-Platz aufgestellt, in deren Nähe sich heute das Kulturzentrum befindet. Am Abend präsentierte Stanislaw Lasebnyk im Rahmen des Großprojekts „Präsentation“ das gemeinsam mit Olha Hawura verfasste Buch über die Ukrainer in Kanada „Gedanken auf einer Brücke mit Gegenverkehr“ (K.: Ethnos, 2004). Und der verdiente Journalist der Ukraine Oleh Hussjew präsentierte „Verklärung auf dem Orangen Platz“ – das weltweit erste Buch, das der Orangen Revolution gewidmet ist und bereits Ende 2004 gedruckt wurde. Am 29. September, dem Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj, legten Mitarbeiter des Kulturzentrums und der Botschaft der Ukraine Blumen an der Gedenktafel für Hruschewskyj in der Pogodinskaja-Straße 2/3 nieder, wo Mychajlo Serhijowytsch Anfang der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts lebte. „Schon das 4. Jahr lebe ich unfreiwillig in Moskau, losgerissen von Kyjiw“, schrieb der Gelehrte in einem bitteren und verzweifelten Brief an Wjatscheslaw Molotow kurz vor seinem Tod. Damals zog Hruschewskyj in einem Satz das wichtigste Fazit seines Lebens: „Ich habe mein ganzes Leben der Erforschung der Geschichte der Ukraine gewidmet.“ An jenem Tag organisierte das Kulturzentrum zum ersten Mal eine Panachida für Mychajlo Hruschewskyj in der Kirche des Hl. Erzengels Michael, die sich neben dem Haus befindet, in dem der große Ukrainer wohnte. Das Zentrum präsentierte eine Personalausstellung von Wandteppichen der Volkskünstlerin der Ukraine, Akademiemitglied der Akademie für Architektur der Ukraine Ljudmyla Schohol, die interessierte Ukrainer und die Moskauer kreative Elite im Bereich der dekorativen Kunst zusammenbrachte. Alle Werke aus den goldenen Händen der Meisterin atmen Ukraine und vermitteln ihre eigenständigen und einzigartigen Lebensfarben. Vor den Wandteppichen von Schohol kommen einem die Worte von Wassyl Symonenko in den Sinn: „Ukraine, du bist für mich ein Wunder...“ Ljudmyla Jewhenijiwna versprach, einen Wandteppich speziell für das Ukrainische Haus in Moskau zu weben. Während der Eröffnung der Ausstellung von Ljudmyla Schohol fand die Präsentation des einzigartigen Katalog-Albums von Zoja Tschehussowa „Dekorative Kunst der Ukraine des späten XX. Jahrhunderts“ statt, das ein faszinierendes Bild des Schaffens führender Künstler der professionellen dekorativen Kunst entfaltet. Zur gleichen Zeit fand im Kulturzentrum ein „Runder Tisch“ zum Thema „Russische Poesie in der Ukraine“ im Rahmen des vierten Moskauer Internationalen Festivals-Biennale der Dichter statt, an dem Dichter aus Dnipropetrowsk, Charkiw, Odesa, Iwano-Frankiwsk und Simferopol teilnahmen. Im September besuchten uns zu einem Arbeitsbesuch der Vorsitzende des Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Iwan Tschysch und der erste stellvertretende Leiter der staatlichen Verwaltung der Angelegenheiten des Präsidenten der Ukraine Jurij Lusan. Am 23. September hielt der Außenminister der Ukraine Borys Tarasjuk im Zentrum ein Treffen mit dem Aktiv der ukrainischen Diaspora in Russland ab und würdigte die aktive und fruchtbare Arbeit des Kollektivs unseres Zentrums auf dem Gebiet der Propaganda der ukrainischen Kultur und Spiritualität. Der Leiter der Präsidialverwaltung der Ukraine Oleh Rybatschuk, der sich aufmerksam mit der Arbeit des Zentrums vertraut machte, schrieb in das Gästebuch: „Dem kulturellen Vorposten eines europäischen Landes mit aufrichtiger Bewunderung für das, was Sie tun, für Ihren Geist, Ihren Enthusiasmus und Ihre Professionalität!“ Stimmen Sie zu, dass das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau interessant und vielfältig lebt. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften. PREMIERE DER RUBRIK: UKRAINE, ARBAT, 9. Ljubow HOLOTA: Wolodymyr Juchymowytsch, erzählen Sie den Proswita-Mitgliedern, was hier am Arbat 9 unter der ukrainischen Flagge im Herzen Moskaus geschieht? Wolodymyr MELNYTSCHENKO: Das Kulturzentrum ist eine einzigartige, bisher einzige ukrainische staatliche Einrichtung dieser Art im Ausland. Seine Aufgabe ist die umfassende Förderung der Festigung und Stärkung des internationalen Ansehens der Ukraine. Konkreter – die Propaganda der ukrainischen Kultur und Spiritualität in Russland, die Bekanntmachung der ausländischen Öffentlichkeit mit der Geschichte, Kultur, Innen- und Außenpolitik der Ukraine sowie ihren Errungenschaften im gesellschaftlichen und kulturellen Leben. Dies ist die Teilnahme an der Umsetzung von Programmen der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Entwicklung humanitärer, wissenschaftlich-technischer und informativer Beziehungen. Ein besonders wichtiger Arbeitsbereich ist die Arbeit mit der ukrainischen Diaspora in der Russischen Föderation, die Zusammenarbeit mit ukrainischen national-kulturellen Autonomien und Organisationen sowie die Umsetzung von Bildungsprogrammen. L. G.: Wolodymyr Juchymowytsch, ich habe gerade Ihr Manuskript „Taras Schewtschenko: ‚Wir haben uns aufgemacht, Moskau zu betrachten‘“ gelesen. Bald wird es ein Buch sein, das zweifellos neue Facetten zu den mehreren Aufenthalten von Taras Hryhorowytsch in Moskau und seinem letzten, tödlichen Weg in die Ukraine über Moskau hinzufügen wird. In welchem Kontext haben Sie Ihre Forschung durchgeführt? W. M.: Ohne moderne und postmoderne Technologien in der Schewtschenko-Forschung in Frage zu stellen, ohne im Geringsten die Untersuchung des Lebens und der Persönlichkeit Schewtschenkos durch das Prisma der Psychoanalyse und die Einführung des ethnopsychologischen Diskurses in die Erforschung des Schaffens des Dichters usw. zu bestreiten, verspürte ich das Bedürfnis nach einer Fortsetzung
Im Zentrum treten die Ukrainer von Baschkortostan der traditionellen historischen Forschung auf. Man kann sagen, dass ich mich im Fahrwasser der vom Literaturinstitut namens T. H. Schewtschenko vorbereiteten vierbändigen Schewtschenko-Enzyklopädie und der synthetischen wissenschaftlichen Biografie des Kobars befand. Meiner Ansicht nach sollte man in der Perspektive auch eine mehrbändige biografische Schewtschenko-Chronik erstellen. L. H.: Und welche Moskauer Chroniken, die bisher nicht genutzt wurden, sind zu Quellen Ihrer Forschung geworden? W. M.: Die Hauptquelle sind zweifellos die Tagebücher und Briefe von Taras Hryhorowytsch selbst, in denen er über seinen Aufenthalt in Moskau berichtet, sowie seine Werke, insbesondere jene, die in der Stadt oder unter dem Einfluss des Moskauer Aufenthalts geschrieben wurden. Die Autoren des Buches „Schewtschenko w Moskwe“ (I. Karabutenko, O. Marusytsch, M. Nowochatskyj) behaupteten sogar Folgendes: „Ohne Übertreibung kann man sagen, dass er (Schewtschenko) Moskau auf fast jeder Seite des ‚Tagebuchs‘ erwähnt.“ In Wirklichkeit ist das eine Übertreibung, obwohl Moskau vom Dichter oft erwähnt wird (über 30 Mal) und in den Briefen sogar über 40 Mal. Auf diese unschätzbaren Schewtschenko-Dokumente folgen Erinnerungen, Tagebücher, Briefe und andere Materialien von Bekannten des Dichters, die ihn in Moskau trafen, oder von Menschen, die bestimmte Informationen über seine Besuche in der Stadt hatten. Von großer Bedeutung sind Dokumente, die es ermöglichten, die konkreten Adressen von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau festzustellen. Dies sind Archivmaterialien, verschiedene Reiseführer durch Moskau und Nachschlagewerke („Buch der Adressen der Bewohner Moskaus“, „Adresskalender der Bewohner Moskaus“, „Ganz Moskau“ und andere Adressbücher der Moskauer Bewohner, einschließlich Beamter und Angestellter); Stadtpläne aus der Mitte des 19. Jahrhunderts; das wenig bekannte „Alphabetische Verzeichnis“ zu den Plänen aller Verwaltungsbezirke. Schon lange habe ich die Absicht, auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ über das einzige Kulturzentrum der Ukraine außerhalb unseres Staates zu berichten, dessen Adresse mehr als bezeichnend ist: Moskau, Arbat 9. Das Zentrum nahm seine Arbeit bereits im November 1998 auf, es ist Eigentum der Ukraine und untersteht der Verwaltung des Präsidenten. Indem es ständig die nationale Kultur und Spiritualität repräsentiert, führt das Zentrum eine Statistik seiner Tätigkeit: Besucher und Nutzer der Dienstleistungen des Zentrums – über einhunderttausend, Veranstaltungen – etwa tausend. Diese repräsentative Einrichtung sollte im Grunde das Herz der ukrainischen Diaspora in Russland sein, eine kulturelle Vertretung unseres Vaterlandes in Moskau. Mein Vorhaben ist nicht nur gereift, sondern erhielt auch einen starken Anstoß – den diesjährigen Unabhängigkeitstag habe ich genau dort verbracht – im „Vorposten der ukrainischen Spiritualität auf Moskauer Boden“. Ich habe viel gehört und gesehen, daher schlage ich den Lesern eine neue Rubrik für eine Reihe von Materialien vor: „Ukraine, Arbat 9“. Für die Premiere der Rubrik wähle ich die erste Bekanntschaft. Ich hoffe, dass die Persönlichkeit des Doktors der historischen Wissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Wissenschaftler, Journalist, Autor vieler Bücher und Publikationen, unsere Leser sehr interessieren wird. Ein bedeutender Teil seiner Bücher – „Ukraine auf dem Arbat 9“, „Flagge der Ukraine auf dem Arbat“, „Mychajlo Hruschewskyj: Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55“ – entstand genau hier, auf dem Alten Arbat, beginnend mit dem Jahr 2001, als Wolodymyr Juchymowytsch die Leitung des Kollektivs des Kulturzentrums übernahm. Generaldirektor W. J. Melnytschenko ist heute unser Gast. Und neben seinem Bericht über die tägliche Arbeit des Zentrums im September berührte unser Gespräch die wohl wichtigste ideologische Arbeitsrichtung des Zentrums – sein Schewtschenko-Projekt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
