Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PARA UN ALMA JOVEN

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

PRESENTACIÓN. En una ocasión, uno de los profesores nos contaba a nosotros, los estudiantes, una anécdota divertida. En su juventud, daba clases en una escuela rural. Una vez, durante la lección, de repente escuchó cómo una vocecita fina se entrometía en su relato. Mira, y resulta que era un niño en el último pupitre, junto a la misma estufa, que había cerrado los ojos y... cantaba. Solo cuando el profesor lo llamó, aquel se sobresaltó: “¡Oh, perdone! ¡Me distraje!”. Se ve que el calor del frío bajo aquella estufa lo había adormecido. Y es que se estaba bien: la leña chisporroteaba, el profesor contaba algo allí... ¿Y qué hacer cuando uno está bien? LECTURA. Una tendencia interesante: los personajes más brillantes de los cuentos infantiles son creados por escritores de países nórdicos; basta recordar a los inolvidables héroes de Hans Christian Andersen, Tove Jansson, Astrid Lindgren, los hermanos Grimm, Lewis Carroll... Parecería que, con una naturaleza severa y caracteres reservados, ¡se da tal vuelo de la fantasía, tal necesidad de cuento! G. K. Chesterton observó este fenómeno con mucha perspicacia al reflexionar sobre Lewis Carroll en el prólogo de su “Alicia en el país de las maravillas”: “El inglés victoriano caminaba por el mundo bajo un brillante resplandor solar, símbolo de solidez y durabilidad, con su sombrero de copa y sus patillas, con su maletín de negocios y su paraguas práctico. Pero por las noches le ocurría algo; algún viento de pesadilla ajeno a este mundo irrumpía en su alma y subconsciente, lo sacaba de la cama y lo arrojaba por la ventana, al mundo del viento y del brillo lunar; y él volaba, habiéndose despegado de la tierra; su sombrero de copa flotaba alto sobre las chimeneas de las casas; el paraguas se inflaba como un globo aerostático o salía disparado hacia el cielo como una escoba; y las patillas se alzaban como las alas de un pájaro”. Benny Andersen y Gösta Knutsson también pertenecen a esta cohorte de cuentistas del norte de Europa, provenientes de Dinamarca y Suecia, respectivamente. Por la ligereza de su fantasía, la brillantez, la integridad y la durabilidad de las imágenes de sus héroes, poco tienen que envidiar a sus predecesores, conocidos mucho más allá de las fronteras de sus países. Probablemente, el escritor Dmytro Cherednychenko podría contar más de una historia así de su larga trayectoria docente en la región de Cherkasy. Su amor por este mundo sincero, puro, alegre y curioso lo plasmó en la novela “Piedra-árbol”, que fue publicada por la editorial “Zadruha” hace algunos años. No es casual el nombre del editor del libro: Hryhir Tiutiunnyk. En su momento, la edición no pudo ver la luz, así que su aparición actual ha prolongado, por así decirlo, la vida del gran artista... Y hace poco, Dmytro Cherednychenko, como presidente de la asociación literaria “Radosyn”, compiló el almanaque “Malvia Solar (Los radosynianos para los niños)”. Bajo una misma cubierta, el escritor reunió cerca de setecientas obras de ciento quince autores. Cuentos, relatos, poemas, acrósticos, fábulas, trabalenguas, acertijos... Es interesante que algunos de los autores sean ellos mismos todavía niños, como Yaryna Cherniak, Bohdana Sakhno, Mykhailo Trokhym... Junto a sus obras se incluyen las de escritores conocidos, miembros honorarios de la asociación literaria: Dmytro Bilous (de grata memoria), Vasyl Holoborodko, Petro Zasenko, Halyna Kyrpa, Natalka Poklad, Roman Skyba... Dmytro Cherednychenko colocó su propia obra, el relato “Jinetes”, al final del libro: ¡orden alfabético! “Malvia Solar” comienza con hermosos dibujos de la artista Kateryna Mishchuk. Estos introducen al lector en una ciudad o país donde se cumplen los sueños más anhelados. Es el mundo de la infancia, no tocado por la civilización, el mundo de la naturaleza viva, donde todo alrededor aún no ha olvidado su lengua. La nostalgia por ese mundo saca al alma del “paraíso de asfalto”, como en el poema de la joven madre Natalka Pozniak: Flores en macetas, hierbas de césped. Ninfas encerradas en muros de hormigón. Y en algún lugar tras las nieblas vaga un potrillo: Alguna alma joven e indómita... “Vengo justo de parte de aquellos lectores para quienes escribieron el libro”, contó durante la presentación del libro en la Casa de los Escritores la maestra distinguida Antonina Movchun. “Y puedo decir con seguridad: este almanaque será despiezado para los libros de lectura, irá a la escuela, a nuestras devastadas bibliotecas rurales. Aquí hay un material metodológico excelente para el maestro: para cada estación del año, para cada tema... Impresiona la variedad de géneros: poemas, relatos, acertijos, trabalenguas, parábolas...”. Un buen regalo para el maestro serán también los fragmentos de la novela documental “Princesa lejana” sobre Lesia Ukrainka, escrita por la investigadora del museo de la gran poetisa, Alla Dyba. En la presentación del libro leyeron sus obras los radosynianos Oleksa Radymyr, Roman Holinei, Yaroslava Shekera, Tetiana Narchynska, y también intervinieron autores honorarios de “Malvia Solar”: Petro Zasenko, Dmytro Onkovych... La poetisa Natalka Poklad compartió su experiencia en la crianza de su propia nieta, señalando que el niño moderno ha cambiado mucho: sabe más, es emocionalmente más rico, y no es tan fácil interesarlo con poemas sobre “solecitos, florecitas, riachuelos”... TAL MOMENTO desde fuera, con una mirada ajena, y por eso a veces no puede entender las complejidades y convenciones del mundo humano, y esto crea una multitud de situaciones divertidas; el nombre mismo del personaje ya habla de una cierta “inadecuación” de su percepción... “Nevsidomyk crea por todas partes una atmósfera de bondad a su alrededor. Y cuando el lector entra en esa atmósfera, es como si se encontrara en un mundo donde la invención se convierte en verdad, donde el mundo de los adultos cambia, o más precisamente, ellos se vuelven inusuales, porque se comportan de una manera totalmente distinta a como se supone que deben comportarse los adultos. Y entonces el lector comprende que estos adultos simplemente no han olvidado cómo ser niños, que en su mundo adulto racional han conservado la percepción infantil de la realidad”, escribe la traductora de sus obras, Halyna Kyrpa, en el prólogo del libro. La novela está escrita de forma ligera e interesante, y el lenguaje selecto de la traducción hace de Nevsidomyk un personaje verdaderamente ucraniano. Por cierto, “Las aventuras de Pelle Sincola” de Gösta

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин