Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
WO DIE PRINZESSIN (DER FROSCH) LEBT...
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
...Wir sind mit Mychasko zum See gefahren. Dort kann man nur an einer Seite baden, alles ist mit Schilf zugewachsen. Und die Frösche quaken. Sie sind so hübsch, so grün. Tatra gab Mychasko auf, unter ihnen die Prinzessin zu suchen. Einfach so fangen und küssen, wenn sie eine Prinzessin ist, dann verwandelt sie sich in ein wunderschönes Mädchen. Der Junge hat etwa fünf Frösche geküsst – keiner war eine Prinzessin. Dann wurde es ihm überdrüssig, und Tatra bestand auch nicht sehr darauf. Sie dachte sich, wenn sich der Frosch in eine Prinzessin verwandelt, dann wird Mychasko diese Frosch-Frau heiraten. Tatra konnte so eine Dummheit nicht zulassen. Das Mädchen nahm Anlauf und platschte ins Wasser. Die Hauptsache ist, als Erste nass zu werden. Jetzt kann man Mychasko nass spritzen und ihn nicht an den See lassen. Aber er fing an, hinterhältig mit Schlamm und Fröschen zu werfen, also musste sie untertauchen und ihre Position aufgeben. Wir haben im See geplanscht, bis wir ganz blau und steif vor Kälte waren. Wie Oma Afrodita sagt: „bis die Weide in der Unterhose gewachsen ist“. Es waren keine Erwachsenen da, niemand hat sie vorzeitig aus dem Wasser gejagt. Wir haben uns nach Herzenslust ausgetobt und uns auf den warmen Sand gelegt. – Mein Opa hat mir erzählt, dass in diesem See zwei Meerjungfrauen leben, – sagte Mychasko. – Ich kenne eine Meerjungfrau, – lächelte Tatra. – Meerjungfrauen gibt es nicht! – bereitete sich Mychasko darauf vor, zu streiten, aber Tatra wollte das nicht, sie lächelte geheimnisvoll vor sich hin und wandte sich von dem Jungen ab. Er lag eine Weile schweigend da, aber bald wurde ihm langweilig und er fing an, Tatra an der Schulter zu rütteln und sie zu bitten, von der Meerjungfrau zu erzählen. – Wie sieht sie aus, sag schon-n-n-n! – wimmerte Mychasko und krallte sich schmerzhaft in Tatras Schulter, während er versuchte, sie mit dem Gesicht zu sich zu drehen. – Sie ist nackt, sehr schön und traurig, – flüsterte Tatra, als sie sich zu Mychasko drehte. Ihre Augen waren weit geöffnet, und von diesen Augen und ihrem Flüstern lief einem ein beunruhigender Schauer über den Rücken, das Schilf am See bewegte sich unruhig und die Sonne zog ihre Strahlen unter die Wolkendecke zurück... Auszug aus der Erzählung von Halyna LOHINOWA „Sandfluss“ (Kyjiw: Smoloskyp, 2002)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
