Країна дитинства · с. 15сторінка оригіналу ↗
ПОЛІТ У КАЗКУ У видавництві “Юніверс” вийшли друком дві книжки для дітей — “Приго$ ди Невсідомика” Бенні Андерсена та “Пригоди Пелле Безхвостого” Єсти Кнутсона.
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
Узагалі-то Бенні Андерсен (1929 р. н.) вважається одним із найбільших данських поетів XX століття. З-поміж “дорослих” творів у його доробку є також проза, автобіографічні твори, п’єси та есеї... Казкові повісті про Невсідомика принесли Бенні Андерсену славу дитячого письменника. Він створив свого власного героя, не схожого геть ні на кого і ні на що: червоно-бура істотка завбільшки з морквину, яка стрибає на одному-єдиному пальці, має два носи — один довгий, а на ньому ще один — маленький, “який ледь-ледь ворушився”... На Батьківщині Бенні Андерсена пригоди цієї химерної істотки вже не раз перевидавалися, і неабиякими накладами. Письменник і досі не може попрощатися зі своїм героєм, вигадуючи все нові й нові кумедні історії: “Невсідомик, Ейґіль і кіт у мішку”, “Невсідомик на вакаціях”, “Невсідомик і Невсідомка”, “Невсідомик пострибав із дому”... Тим часом його герой уже встиг перемандрувати зі сторінок книг у кіно й театри і стати улюбленим персонажем фільмів і вистав. Напевно, в кожного з нас у дитинстві була мрія, щоб звідкілясь у тебе з’явилася якась незвичайна казкова істотка, і була вона тільки твоя, і ніхто щоб про неї не знав... Одного разу таке щастя зустрілося хлопчикові Ейґілю в лісі. З тих пір він носить Невсідомика в кишені і знайомить зі світом людей. Час од часу непосидючий “прибулець” губиться, від’їжджає далеко від Ейґілевого дому, потрапляє у неймовірні пригоди, але потім знову знаходить свого друга. Химерна істотка дивиться на нас ніби
Кнутсона теж побачили світу чудовому перекладі Галини Кирпи. Єста Кнутсон (1908— 1973) народився у Швеції. За освітою він був магістром філософії, а працював журналістом на радіо в місті Упсалі. Саме з циклу його дитячих передач про кумедне й зворушливе безхвосте кошеня народилася серія пригодницьких книжок. “Мабуть, про жодного кота ніде не написано стільки книг, а про безхвостого тим паче! — пише в передмові Галина Кирпа. — Жоден кіт не зажив такої слави і не став таким знаменитим! Коли 1987 року Упсала святкувала свій 700-річний ювілей, Пелле Безхвостий був символом міста так само, як Собор, Замок, Університет. А ще Пелле Безхвостий був символом самого Єсти Кнутсона. Діти його просто обожнювали. Слухаючи передачі, завмирали серцем і ловили кожен звук…” У видавництві “Юніверс” вийшла тільки перша книжка з цілої серії неймовірних пригод. У ній звичайний, сіренький, та ще й безхвостий котик стає улюбленцем шведської родини, гасить пожежу й на заздрість усім сусідським котам отримує здоровенну медаль “За видатні заслуги”... До речі, у книжках про Пелле Безхвостого діє не менше сімдесяти котів! Їхніми прототипами були бібліотекарі, вчителі, журналісти, піаністи, філософи, архієпископи, артисти, приятелі та родичі самого письменника. Для українських дітей образи Пелле і всієї цієї різношерстої компанії створила художниця Оляна Рута.
Сторінку підготувала Марія ЛИТВИН
z
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
