Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FLUG IN EIN MÄRCHEN Im Verlag „Universe“ sind zwei Kinderbücher erschienen – „Die Abenteuer des Snøvsen“ von Benny Andersen und „Die Abenteuer von Pelle Ohneschwanz“ von Gösta Knutsson.

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

Eigentlich gilt Benny Andersen (geb. 1929) als einer der bedeutendsten dänischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Zu seinem Werk gehören neben „erwachsener“ Literatur auch Prosa, autobiografische Werke, Theaterstücke und Essays... Die Märchenerzählungen über den Snøvsen brachten Benny Andersen den Ruhm als Kinderbuchautor ein. Er schuf seinen eigenen Helden, der niemandem und nichts ähnelt: ein rotbraunes Wesen so groß wie eine Karotte, das auf einem einzigen Zeh hüpft, zwei Nasen hat – eine lange, und darauf noch eine kleine, „die sich kaum bewegte“... In Benny Andersens Heimat wurden die Abenteuer dieses skurrilen Wesens bereits mehrfach und in beachtlichen Auflagen neu aufgelegt. Der Schriftsteller kann sich bis heute nicht von seinem Helden verabschieden und erfindet immer neue lustige Geschichten: „Snøvsen, Eigil und die Katze im Sack“, „Snøvsen im Urlaub“, „Snøvsen und Snøvsine“, „Snøvsen ist von zu Hause weggehüpft“... Inzwischen hat es sein Held geschafft, von den Buchseiten in Filme und Theater zu wandern und zu einer beliebten Figur in Filmen und Aufführungen zu werden. Wahrscheinlich hatte jeder von uns in der Kindheit den Traum, dass irgendwoher ein ungewöhnliches Märchenwesen auftaucht, das nur dir gehört und von dem niemand etwas weiß... Eines Tages begegnete der Junge Eigil im Wald einem solchen Glück. Seitdem trägt er den Snøvsen in seiner Tasche und macht ihn mit der Welt der Menschen bekannt. Von Zeit zu Zeit geht der rastlose „Außerirdische“ verloren, reist weit weg von Eigils Zuhause, gerät in unglaubliche Abenteuer, findet aber dann wieder zu seinem Freund zurück. Das skurrile Wesen blickt uns an wie... Knutsson erblickten ebenfalls in der wunderbaren Übersetzung von Halyna Kyrpa das Licht der Welt. Gösta Knutsson (1908–1973) wurde in Schweden geboren. Von Beruf war er Magister der Philosophie und arbeitete als Journalist beim Radio in der Stadt Uppsala. Genau aus seiner Reihe von Kindersendungen über das lustige und rührende schwanzlose Kätzchen entstand die Serie von Abenteuerbüchern. „Wahrscheinlich ist über keine Katze irgendwo so viel geschrieben worden, und über eine schwanzlose erst recht nicht!“, schreibt Halyna Kyrpa im Vorwort. „Keine Katze hat solchen Ruhm erlangt und ist so berühmt geworden! Als Uppsala 1987 sein 700-jähriges Jubiläum feierte, war Pelle Ohneschwanz das Symbol der Stadt, genau wie der Dom, das Schloss, die Universität. Und außerdem war Pelle Ohneschwanz das Symbol von Gösta Knutsson selbst. Die Kinder haben ihn einfach vergöttert. Wenn sie die Sendungen hörten, hielten sie den Atem an und fingen jeden Ton ein...“ Im Verlag „Universe“ ist erst das erste Buch aus einer ganzen Reihe unglaublicher Abenteuer erschienen. Darin wird ein gewöhnliches, graues und obendrein schwanzloses Kätzchen zum Liebling einer schwedischen Familie, löscht ein Feuer und erhält zum Neid aller Nachbarskatzen eine riesige Medaille „Für herausragende Verdienste“... Übrigens kommen in den Büchern über Pelle Ohneschwanz nicht weniger als siebzig Katzen vor! Ihre Prototypen waren Bibliothekare, Lehrer, Journalisten, Pianisten, Philosophen, Erzbischöfe, Künstler, Freunde und Verwandte des Schriftstellers selbst. Für die ukrainischen Kinder schuf die Künstlerin Oljana Ruta die Bilder von Pelle und der ganzen bunten Gesellschaft. Die Seite wurde von Marija Lytwyn vorbereitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин