Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
„NUR EIN OFFENER FEIND KANN DIESEN KAMPF NICHT ANERKENNEN“
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
POSITION
Das Problem der Anerkennung der UPA auf staatlicher Ebene kommentiert Mychajlo KOSSIW, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine. — Am 6. Oktober wurde auf der Sitzung der Werchowna Rada die Frage der Aufnahme von Gesetzesentwürfen über die Anerkennung der Ukrainischen Aufständischen Armee als Kriegspartei im Zweiten Weltkrieg – als nationalbefreiende Kraft, die für einen eigenständigen, unabhängigen ukrainischen Staat kämpfte – in die Tagesordnung gestellt. Es gibt fünf solcher Entwürfe, darunter meinen. Nur 130 der 450 Abgeordneten, aus denen die Werchowna Rada besteht, stimmten dafür, dass diese Frage in die Tagesordnung aufgenommen wird. Diese Zusammensetzung der Werchowna Rada hat demonstriert, dass dies keine ukrainische politische gesetzgebende Kraft ist, dies ist kein ukrainisches politisches gesetzgebendes Organ. Schließlich war das Hauptmotto der UPA-Kämpfer das Prinzip: „Du wirst den ukrainischen Staat erringen – oder im Kampf für ihn sterben!“ Nun, sie starben – in Kämpfen und später in den GULAGs, in Sibirien. Und jetzt, wo der ukrainische Staat errungen ist, diesen Kampf nicht anzuerkennen, bedeutet, die Legitimität der Existenz des ukrainischen unabhängigen Staates nicht anzuerkennen. Das ist eindeutig. Das moderne ukrainische Parlament ist nicht ukrainisch. Die Abgeordneten wollen darüber nicht einmal sprechen. Es schmerzt mich, das zu begreifen.
— Gibt es also keine Hoffnung, dass sich diese Frage vor den Parlamentswahlen vom Fleck bewegt?
— Wissen Sie, darüber denke ich im Laufe des letzten Jahrzehnts viel nach. Ich habe geschrieben, gesprochen und verschiedene Entwürfe verfasst. Wenn es also um internationale Rechtsnormen geht, muss diese Frage auf der Grundlage der Haager Konvention gelöst werden, die bereits 1907 in Den Haag über die Regeln der Kriegsführung und darüber, wer als Kriegspartei anerkannt werden kann, geschlossen wurde. Diese Prinzipien sind in internationalen Rechtsbeziehungen gültig. Schauen Sie, niemand verliert auch nur ein Wort darüber, dass die afghanischen Mudschaheddin einen grausamen Krieg führten, und dieser Krieg war wirklich grausam. Aber sie kämpften auf ihrem Territorium, für ihren unabhängigen Staat, und deshalb gibt es eine Entscheidung des UN-Sicherheitsrates, die diesen Krieg als nationalbefreiend anerkennt und die sowjetischen Soldaten, die angeblich eine edle Mission hatten, als Besatzer. Was die UPA betrifft – die gleiche Situation. Hier gibt es vier Prinzipien. Wenn es sich um bewaffnete Milizen handelt, die offen Waffen tragen, ein offenes Kampfprogramm haben, ein Kommando haben, das für die militärischen Aktionen dieser Volksmilizen verantwortlich ist, das heißt, es ist kein Gesindel, keine Bande, sondern Menschen, die unter einem entsprechenden Kommando kämpfen, wenn sie klar ausgeprägte Zeichen haben, die sie von anderen unterscheiden, dann werden diese bewaffneten Formationen als Kriegspartei anerkannt. Die UPA war eine reguläre Armee, eine Armee ohne Staat. Sie hatte ihren Oberbefehlshaber, General-Chorunschi Roman Schuchewytsch, sie setzte sich das Ziel des Kampfes für einen ukrainischen, unabhängigen, eigenständigen Staat. Sie hatte ihre Uniform. Und mehr noch, sie kämpfte unter der blau-gelben Flagge, und das Hauptabzeichen auf den Mützen der UPA-Kämpfer war der Dreizack. Und das sind heute die konstitutionellen (konstitutionellen!) Symbole des ukrainischen Staates – sowohl die blau-gelbe Flagge als auch der Dreizack. Also, nur ein offener Feind kann diesen Kampf nicht anerkennen. Es gibt nichts zu verbergen, dass es solche Bürger gibt, die sich mit der Existenz des ukrainischen Staates abgefunden haben, weil sie sich abfinden mussten. Aber die Sache ist die, dass sie ihn in ihrer Seele nicht anerkennen und immer noch die Hoffnung auf die Wiedergeburt der Union hegen – ob es der EEP oder die „slawische Einheit“ sein wird. Und diese Menschen verhindern die Annahme wichtiger staatlicher Entscheidungen. Es stellt sich die Frage: Wie lange wird die Ukraine solche Menschen noch in ihr höchstes gesetzgebendes Organ entsenden? Kann diese Frage gelöst werden? Sie kann. Vor etwa drei Monaten habe ich an den Präsidenten meine Abgeordnetenanfrage geschickt, in der ich vorschlug, dass er diese Frage per Dekret löst. Und er kann das tun, indem er sich um Frieden, Ruhe und Eintracht in der Gesellschaft kümmert. Sagen wir, es könnte ein Dekret zur Feier des 60. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs sein, in dem neben der Ehrung der Veteranen der sowjetischen Armee auch die Anerkennung der UPA erwähnt würde. Und das wäre schon mehr als die halbe Miete. Natürlich muss das gesetzgebende Organ zustimmen, aber wenn es dieses Dekret gäbe, bin ich überzeugt, dass es viel einfacher wäre, diese Frage durch die Werchowna Rada zu bringen. Und das Einzige, was unser Präsident sagt, ist: Ach, reicht einander die Hände. Wie kann das geschehen? Obwohl die UPA-Kämpfer letztendlich nichts gegen die Soldaten der sowjetischen Armee haben, denn sie haben nicht gegen sie gekämpft, sie kämpften gegen die Strafbataillone des NKWD, KGB, die „Strybky“ usw. Aber der Held der Sowjetunion, General Iwan Herassymow, der die Veteranen der sowjetischen Armee leitet, ist ein Mann, der irgendwo in den Tiefen der Region Altai geboren wurde und sich erst nach dem Krieg in der Ukraine niederließ. Natürlich ist ihm das alles fremd. Und er wird die Hand nicht reichen. Und ich wundere mich nicht über ihn – er hat eine völlig andere Schule durchlaufen. Und kürzlich erklärte er in der Zeitung (in der Zeitung der Werchowna Rada „Holos Ukrajiny“!): „Wir haben gesiegt“, weil wir Stalin und die Kommunistische Partei hatten. Wenn er bis heute nach solchen Ideen lebt, wie kann man ihn dann dazu aufrufen, denjenigen die Hand zu reichen, die jetzt die Verbände der UPA-Kämpfer leiten?
KOSATSCHEN-LAND
Abschluss. Beginn auf S. 1
Das erste Beispiel haben wir gezeigt, als wir uns auf einem gemeinsamen Rat trafen. Ich danke Ihnen dafür. Heute hat sich der Wunsch vieler Hetmane, vieler Generationen von Ukrainern erfüllt, die jahrelang davon träumten, das Kosakentum als eine einzige große Kraft zu sehen. Ich weiß – das war nicht leicht. Jemand musste über eigene Ambitionen springen, jemand über alte Kränkungen. Sie, meine Herren Atamane, haben ein großes und edles Werk für die Ukraine vollbracht – von nun an wird das ukrainische Kosakentum ein einziges Ganzes sein. In unserer Bruderschaft wird es keine Älteren und Jüngeren geben. Jeder Kosak und jede Kosakengemeinde wird nach ihren Taten bewertet werden. Jede der Organisationen muss sich in unseren vereinten Anstrengungen wiederfinden. Wir werden schrittweise, aber unaufhaltsam zur Einheit gehen. Wir sind eine europäische Nation, die im vereinten Europa leben will. Der Familie seiner Völker sind wir bereit, unsere einzigartige Erfahrung von Freiheit und Demokratie zu bringen. Die Wiedergeburt des ukrainischen Kosakentums ist eine einzigartige Verbindung europäischer Demokratie mit unseren Traditionen der Freiheit und Demokratie. Der Staat wird alles dafür tun, damit das ukrainische Kosakentum […]
Foto von Lessja Tkatsch
Aufgezeichnet von Lessja TKATSCH
ICH SCHWEIGE NICHT!
Während einer feierlichen Kundgebung anlässlich der Feier des Sieges im Zweiten Weltkrieg am Obelisken des Ruhms in Iwano-Frankiwsk veranstalteten Mitglieder der Jugendorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten eine Protestaktion unter dem Motto „OUN-UPA – STAATLICHE ANERKENNUNG!“
Wasyl Popowytsch, Leiter der Jugendreferenz des KUN, stellvertretender Vorsitzender der städtischen Organisation des KUN:
— Wir sind für die Anerkennung der UPA, denn das ist eine Armee, die wirklich für die ukrainische Unabhängigkeit gegen zwei Besatzer kämpfte – die deutsch-faschistischen und die sowjetischen KGB-Leute, die wie Tataren durch die Ukraine zogen, ukrainische Dörfer niederbrannten... Deshalb fordern wir historische Gerechtigkeit. Und wir werden dafür bis zum Ende einstehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
