Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Trinken, rauchen oder leben?
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Petro Antonenko
Kyjiw. Ein 25-jähriger Fahrer eines Minibusses wird am Morgen tot direkt im Innenraum des Autos aufgefunden. In der Hand hält er eine leere Drogenspritze. Er hat sich gespritzt – und ist gestorben.
Gebiet Lwiw. Ein Achtklässler hat einen 11-jährigen Jungen vergewaltigt. Zur Erklärung sagt er, er habe nicht gewusst, was er tue, denn er sei „sturzbetrunken“ gewesen.
Gebiet Tschernihiw. Eine betrunkene Schlägerei eines jungen Ehepaars endete damit, dass die Frau dem Mann ein Messer ins Herz stieß. Der Vater liegt im Grab, die Mutter sitzt im Gefängnis, der vierjährige Sohn bleibt als Waise zurück.
In einem der Dörfer hat ein 35-jähriger Mann im betrunkenen Zustand beinahe seine 90-jährige Großmutter zu Tode geprügelt. Der Miliz erklärte er (und zwar durchaus ernsthaft), dies seien Vampire gewesen.
In einem anderen Dorf hat ein 39-jähriger Mann im Anfall betrunkener Wut seinen dreijährigen Sohn getötet…
Knappe Zeilen der Kriminalchronik – alltäglich und gewöhnlich. Und genau das ist das Schrecklichste.
Vor Kurzem habe ich in meiner Publikation „Bережімо людей“ („Schützt die Menschen“) in unserer Zeitung geschrieben, dass in der Ukraine sehr viele Menschen nicht eines natürlichen Todes sterben. Eine unheilvolle Ernte mähen auch solche sozialen Übel wie Alkoholismus, Drogensucht und deren Spielart – das Rauchen. Es entsteht der Eindruck, dass sich das Volk selbst zugrunde richtet.
Was tun? Vor allem begreifen, dass wir am Rande eines Abgrunds gehen. Und so handeln, wie es bei guten Menschen üblich ist.
Ich berufe mich auf das Beispiel Polens. Bei unseren Nachbarn ist eine so unverschämte Alkoholwerbung wie bei uns schon lange verboten. Das heißt, sie gibt es nicht auf den Straßen und Plätzen, man sieht sie auch nicht im Fernsehen.
Mit gesundem Menschenverstand ist schwer zu erklären, warum sich die Alkoholwerbung bei uns an den Sport „heranmacht“. Sponsoren der Nationalmannschaften, der Turniere, der Fernsehübertragungen – das sind Alkoholgiganten. Entweder Schnapsbrennereien oder, im besten Fall, Bierbrauereien.
Allerdings, was ist daran besser, wenn man bedenkt, dass Bier derselbe Alkohol ist, nur „leise“, ähnlich wie die sogenannten „leichten“ Zigaretten. Und dennoch wird Bier von unseren bekannten Sportlern beworben, den Idolen von Millionen Jugendlichen.
Noch ein ernstes Problem ist die Qualität der Lebensmittel, zu denen auch der Alkohol gezählt wird. Gemeint ist der sogenannte „Wodka“, in dem die Analysen Beimischungen von Aceton oder von Flüssigkeit zum Anzünden von Feuern festgestellt haben.
Schließlich noch zwei Dinge aus der polnischen Erfahrung, die bei uns aus irgendeinem Grund nicht eingeführt werden. Dort sind die alten guten Ausnüchterungsstationen erhalten geblieben, vor denen sich die Säufer fürchten wie vor dem Feuer. Und dort ist es verboten, Bier an öffentlichen Orten zu trinken: auf Straßen, Plätzen, in Parks.
Vergleichen Sie es mit der Ukraine und erinnern Sie sich, wie unser Unabhängigkeitsplatz am Morgen nach dem Feiertag aussieht.
Was die Drogensucht betrifft, so wird der Kampf dagegen einfach nur imitiert. Anders ist selbst das Fehlen wahrer Statistik kaum zu erklären, die durch schamlose Lügen ersetzt wurde. Schwer zu erklären ist, wie vor aller Augen in einem der Bezirke des Gebiets Tschernihiw eine Hanfplantage wuchs, und noch dazu von irgendwelchem gefährlichem Hanf, mit Stängeln von 10 Zentimetern (!) Durchmesser. Gewöhnlichen Hanf fand man übrigens, allerdings keine Plantage, sondern einzelne Pflanzen, im Stadtzentrum, unweit des Gebietsamts der Miliz.
Was das Rauchen betrifft, so hat man das vergangenjährige „strenge“ Gesetz zur Bekämpfung dieses „weichen“ Rauschmittels offenbar schon alle vergessen. Was soll man dazu sagen, wenn im Hauptdurchgang, sozusagen der Unterführung des Landes unter dem Kyjiwer Maidan, trotz strenger Verbotsschilder gepafft wurde und gepafft wird.
„Wir lärmen, Brüder, wir lärmen“, wie ein literarischer Held einmal sagte. Nur dass manche diesen Lärm nie mehr hören werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
