Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
LENGUA ÚNICA
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Foto de Oleksandr Lytvynenko en lengua estatal, ¿a los diplomáticos de estados vecinos intervenir en nuestros asuntos internos, hacer declaraciones infundadas, a los funcionarios públicos violar la Constitución vigente? La conocida lingüista Larysa Masenko señaló que hay varias razones para una situación tan vergonzosa. Como resultado de los Holodomors, millones de hablantes de la lengua ucraniana, su base social, el campesinado, fueron exterminados. El resultado de la política de rusificación proimperial fue una notable indiferencia hacia las lenguas nacionales: si quieres tener un cargo alto, crecimiento profesional, aprende y comunícate en ruso. Así era exactamente en la antigua Unión. El imperio del mal bolchevique se desmoronó, pero la psicología pueblerina sigue viva hoy. ¿Por qué todavía no podemos detener el avance de la rusificación? Porque, a menudo, es precisamente sobre tales principios que se encuentra una parte importante de la intelectualidad. Recuerden el llamamiento de los representantes de la intelectualidad ucraniana a los partidos de la coalición gobernante, publicado el 3 de agosto en “Holos Ukrainy”. Bajo él, las firmas de casi todos los actores del Teatro Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, encabezados por el director principal M. Reznikovych. ¿Por qué este teatro debe llevar el nombre de Lesia Ukrainka, y fue nombrado así en 1938? ¿No sería más apropiado que el teatro llevara el nombre de M. Bulgakov, un destacado escritor ruso, kievita? La reacción de los ucranianos conscientes ante este llamamiento, francamente, fue lánguida. Y allí no solo se trataba de la revisión de la legislación vigente sobre la estatalidad de la lengua, ante todo hubo ataques contra el Estado nacional ucraniano. En este llamamiento se enfatizaba la necesidad de fomentar de todas las formas posibles la formación de la nación ucraniana como una “comunidad multicultural de ciudadanos libres” única. Aquí se ha utilizado de manera blasfema la Carta de las Lenguas, que está destinada a proteger las lenguas que desaparecen. Precisamente en esto consisten los estándares europeos. Por lo tanto, subrayó Larysa Masenko, de las discusiones internas y los discursos en defensa de la lengua entre nosotros, es hora de pasar a un trabajo a gran escala que tenga una amplia repercusión. Es necesario cuidar el propio honor y dignidad. ¿Podría en algún otro país civilizado, en el día del nacimiento de un genio nacional, Oles Buzyna publicar en la prensa central un artículo abiertamente difamatorio sobre él? Nadie compraría tal periódico, y el propio autor respondería ante la ley. Pero entre nosotros, incluso la palabra “enemigo” en el himno estatal se usa con un sufijo afectuoso: “vorizhenky”. ¡Hemos criado, alimentado a nuestros “enemigos”, y además cantamos sobre ellos, manteniendo la mano en el corazón! En Israel lograron revivir la enciclopedia soviética (URE). En un período bastante corto se publicaron 17 volúmenes: en 1964 los suscriptores recibieron el último volumen. En más de 50 mil artículos en una exposición de divulgación científica, la URE cuenta sobre nuevos descubrimientos y logros en la conquista del espacio, el desarrollo de la energía atómica, la cibernética, la automatización de la producción, y también ofrece información sobre filosofía, ciencias naturales y otras ciencias. La enciclopedia no es una colección de anécdotas, sino un enorme logro del pensamiento científico ucraniano. En 1977—1985 se publicó la segunda edición de la URE en 12 volúmenes. Está en nuestra biblioteca rural. Un evento verdaderamente trascendental en la vida cultural de Ucrania fue la publicación de los once volúmenes del diccionario explicativo de la lengua ucraniana (1970—1980). En él se reveló la gloria, los científicos lingüistas ucranianos trabajaron con persistencia, a pesar de los gritones, ignorantes, provocadores y chovinistas declarados. En Ucrania, desde 2001, se publican diccionarios electrónicos. Tal diccionario en 2006 contiene 252 mil (!) palabras. Aquí se presentan también todos los derivados de las palabras citadas: declinaciones, conjugaciones, etc. Y no le corresponde al renegado de Donetsk M. Levchenko, porque por su apellido parece ucraniano, evaluar la belleza y la fuerza de la palabra ucraniana. El científico de renombre mundial Ivan Ohiienko demostró científicamente que la lengua ucraniana es una perla brillante en la corona de las lenguas mundiales. Ya en los siglos IV—VI de nuestra era, salió al mundo de forma independiente. Pero no es al regionalista Levchenko a quien hay que contárselo. Él ni siquiera leyó la Constitución de Ucrania. De lo contrario, habría prestado atención al artículo 10 de la misma y no habría violado la Ley Fundamental. M. Levchenko es un funcionario público. Y busquen en el mundo otro funcionario que no conozca la lengua estatal. ¿Por qué el ucranófobo M. Levchenko, y junto con él ministros y diputados populares, funcionarios de Kyiv encabezados por el alcalde Chernovetskyi no conocen la lengua estatal y, por lo que parece, no aspiran a conocerla? ¿Quién dio derecho a los chovinistas, renegados, traidores a violar la Constitución de Ucrania? Estoy convencido: todos los que exigen la introducción de una segunda lengua estatal son enemigos acérrimos del Estado ucraniano. Y hay que tratarlos como a enemigos. ¿Se puede inventar algo más absurdo que las palabras del líder de los regionalistas V. Yanukovych: “Dos lenguas, una nación”. ¡No existen naciones bilingües! A los ciudadanos de cualquier país del mundo se les exige un requisito obligatorio: el conocimiento de la lengua estatal. Esto es en el mundo, pero no en Ucrania, donde la rusificación continúa ganando impulso. Los Levchenko difunden abierta y agresivamente la idea de la superioridad de la lengua y cultura rusas sobre la ucraniana, con lo que ofenden profundamente la dignidad nacional de cada ucraniano. ¿Quién refutará las palabras de la gran poetisa ucraniana Lina Kostenko: “Si no se pone punto final a la rusificación, entonces estos procesos pondrán punto final a nosotros” (“Shliakh peremohy”, 30 de noviembre de 2005)?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
