Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «VON TAU UND WASSER!», с. 8
VOM TAU UND VOM WASSER!
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Zentralvorstand der Gesellschaft und die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity gratulieren herzlich den Oktober-Jubilaren, den berühmten Ukrainern, dem Stolz der Nation und den Lieblingen des Volkes. Dem Helden der Ukraine Stepan CHMARA, einem bekannten Politiker und gesellschaftlichen Akteur, Menschenrechtler — zum 70. Geburtstag. Der Jubiläumsabend „Auf dem Weg zum Traum“ findet am 12. Oktober um 18 Uhr im Ukrainischen Haus statt. Ein verwilderter Hauskater, das heißt, erst später, als das Auto zurückgeknattert war, begannen aus dem Unkraut allmählich Männer aufzutauchen, unrasiert, in Kirza-Stiefeln, obwohl die Juni-Hitze zusetzte… Und genau dann, Bruder Mykola, gab es so eine Art inneren Erschütterungsmoment, wenn du so willst… Das Zentrum Europas!.. Die Schwarzerde ist so gut, man könnte sie sich aufs Brot schmieren!.. Aber die Menschen vegetieren dahin — wie in der Steinzeit… Weiter dachte ich: Herrgott, wie lange beschäftige ich mich schon mit der Gasversorgung!.. Früher in Switlowodsk, heute im Wahlkreis Jaworiw, in der Region Lwiw, und meine unglücklichen Dorfgenossen sitzen ohne Gas!.. Ich werde es versuchen!.. Ich war damals so „angestachelt“, dass ich alle abklapperte, von denen das abhing… Ein absolut phänomenaler Fall, als es gelang, noch im letzten Jahr 150 Tausend Hrywnja für die Gasversorgung von Tekliwka „herauszuschlagen“ und im Staatshaushalt zu verankern… Und ich bin auch sehr froh, dass ich jetzt jederzeit in meinem „Handy“ die Stimme von Tekliwka hören kann; dort ist in einem Haus ein Funktelefon installiert, man kann schon einen medizinischen Notdienst rufen usw., sie haben einen Laden eröffnet, den es vorher nicht gab… Das wurde im Januar 2006 gesagt. Und schon im Sommer besuchte ich zum ersten Mal mit Wolodymyr Jaworiwskyj sein Tekliwka… Man empfing ihn dort wie einen Nationalhelden. Ein Dutzend oder zwei Großmütter, einige Männer mit Brot und Salz, mit einer Harmonika versammelten sich auf dem Anger vor dem letzten Haus, in dessen Hof Tische aufgestellt waren… Eine sehr rührende Szene. Bis zu Tränen… Wolodymyr hingegen, dem Aussehen nach zu urteilen, fühlte sich keineswegs als Nationalheld, er verhielt sich wie einer von ihnen, nur dass er für längere Zeit abwesend gewesen war… Dann saßen wir wie eine Verwandtschaft am Tisch, er fragte nach, man fragte ihn aus… Dann sangen wir die Lieder, an die man bei solchen Anlässen in Horodkiwka und in meinem Sabolotne unweigerlich erinnert… Das Lied verband noch stärker… Unwillkürlich dachte man: Glücklich ist der Schriftsteller, glücklich ist der Politiker, den die Menschen als einen der Ihren wahrnehmen, als jemanden, der aus ihrem Fleisch und Blut ist… IV. NACHWORT Es kam vor, und es kommt auch heute noch vor, wenn irgendwo in meiner Gegenwart die Rede auf ihn kommt, sagt man mir: „Dein Jaworiwskyj!“ Ich musste hinter meinem Rücken auch so etwas hören: „Und warum läuft dieser Rjabyj ständig um Jaworiwskyj herum?“ Wolodymyr riet mir lachend, den Flüsterern auf diese Weise zu antworten: „Wahrlich, Kollegen, ich wundere mich selbst, warum dieser Jaworiwskyj um mich herumläuft!..“ Ich bestreite es nicht — er ist mein. Mein in dem Sinne, wie ich ihn verstehe, wie ich ihn nun schon seit vierzig Jahren wahrnehme. Ich gehöre zu ihm, er zu mir… Vierzig Jahre — das ist auch ein Jubiläum. Nicht jede menschliche Beziehung, ich sage nicht einmal Männerfreundschaft, hält der Prüfung durch die Zeit stand. Aber wir sind Freunde… In vierzig Jahren ist zwischen uns keine schwarze Katze hindurchgelaufen… Wir können, wenn wir uns irgendwo treffen — auf seiner Datscha in Jaliwka oder in der „Dowhan-Sitsch“, so nennen wir unter uns jene Ecke, die der brillante Künstler Mychajlo Wasylowytsch Dowhan, ein Bewohner von Tultschyn, im kosakischen Stil für schöpferische Menschen in der malerischen Wiese des Vorortdorfes Kynaschiw eingerichtet hat, wo einst Suworow-Redouten waren, in Horodkiwka oder in Tekliwka, ja sogar in Kyjiw selbst, vom Abend bis zum Morgen plaudern, wir können schweigen und uns ohne Worte verstehen, wir können stundenlang Lieblingslieder singen, und unsere Zuhörer scherzen manchmal, dass wir „schon lange eingespielt“ seien, und manche fragen sogar, welches Konservatorium wir abgeschlossen haben… Das Lied ist für uns ein Fest der Seele… Indem ich diese Essay mit Vergnügen schreibe, habe ich bewusst darauf verzichtet, das Prosaschaffen von Wolodymyr Jaworiwskyj zu erörtern, nicht weil das die Aufgabe von Kritikern oder Literaturwissenschaftlern wäre, wie etwa Serhij Hretschanjuk, der Autor des Vorworts „Im fliegenden Kreis“ zum dreibändigen Werk „Und der Engel posaunte“. Ich habe bewusst vermieden, über jene „unerwarteten und atemberaubenden Wendungen“ seines Schicksals zu sprechen, über die jeder im Vorwort von Wolodymyr Jaworiwskyj selbst zu seinem Buch „Wolfsfarm“ lesen kann, und gleich daneben das Wort von Pawlo Sahrebelnyj über diesen brillanten ukrainischen Prosaiker („Krynyzja“, Jahr 2000). Ich spreche hier von meiner rein menschlichen Wahrnehmung einer solchen Persönlichkeit wie Wolodymyr Jaworiwskyj… Vor meinen Augen wurden „Die ewigen Kortelisy“, „Selbstporträt aus der Vorstellung“, „Blicke zurück aus dem Herbst“ und andere Dinge geschrieben… Vor meinen Augen diskutierten Studenten und Dozenten des Pädagogischen Instituts Nischyn in einem bis auf den letzten Platz gefüllten Saal den Roman (erster Band) „Maria mit Wermut am Ende des Jahrhunderts“, der nach der Tschernobyl-Katastrophe geschrieben und in viele Sprachen der Welt übersetzt wurde. Das war, wie ich meine, die erste Aktion, mit der Wolodymyr Jaworiwskyj als öffentliche Person, als Politiker und Tribun begann… Vor meinen Augen fanden die volksreichen Ruch-Kundgebungen statt, als die Teilnehmer skandierten: „Jaworiwskyj zum Präsidenten der Ukraine!“ Während der Wahlen fuhren wir mit ihm in die Wahlkreise… Ich sah Säcke voller Briefe — Reaktionen auf die Radiosendung „Zwanzig Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“. Ich sah, wie Scharen von Menschen es als Ehre betrachteten, sich mit „Jaworiwskyj persönlich“ fotografieren zu lassen, von ihm ein Autogramm zumindest auf einem Postumschlag zu erhalten. Manchen könnte bei solch einer Popularität, solch einem Ruhm der Kopf verdreht werden… Aber er bleibt er selbst, er bleibt Wolodymyr Jaworiwskyj — ohne den geringsten Anflug von Hochmut, der jeden immer verdirbt. Der Heldin der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalpreises T. H. Schewtschenko, der zarten und unvergänglichen Seele des ukrainischen Liedes Nina MATWIJENKO — zum 60. Geburtstag. Dem Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises T. H. Schewtschenko, dem bekannten Schriftsteller und Publizisten, Volksabgeordneten Wolodymyr JAWORIWSKYJ — zum 65. Geburtstag.
* * * …Wir sahen uns in Kyjiw bereits, nachdem in der Radiosendung “Zwanzig Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj” die erste Runde verklungen war — eine ganze “Serie” von Sendungen nach dem von mir zusammengestellten Reisetagebuch von Paul von Aleppo “Die Ukraine — das Land der Kosaken”, und er lud mich in seine Jadliwka ein, wo wir seine Frau, die Künstlerin Halyna Oleksandriwna, die Tochter Lesja, eine Radio- und Fernsehjournalistin, den Enkel Tarasyk und den gealterten Hund Zeus antrafen. Die Frauen hatten sich bereits schlafen gelegt, auch die Störche im Nest auf dem Pfahl waren eingeschlafen (und Störche nisten auf dem Gehöft guter Menschen), doch wir saßen noch unter dem Zitronenbirnbaum, erinnerten uns an allerlei Abenteuer in unserem Leben, gedachten derer, die nicht mehr unter uns weilen — Hryhir Tjutjunnyk, Dmytro Herasymtschuk, Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk… Und wir fühlten uns beide so vertraut, dass wir uns nicht trennen wollten… Wolodymyr sagte mir vertrauensvoll, dass er hier, in der kosakischen Jadliwka, in der alten Datscha, die bereits renovierungsbedürftig ist, wofür aber die Hände nie ausreichen, den Roman “Die zweite Ankunft” über die letzten Tage Schewtschenkos zu Ende schreiben möchte, den zweiten Band des Romans “Maria mit Wermut…” schreiben möchte, und auch einen Roman darüber, wie die neuzeitlichen Politiker Bohdans Testament missachteten, die Prüfung auf gewöhnliche menschliche Würde nicht bestanden… Für die Nacht wies man mir das Arbeitszimmer zu, das mit Büchern vollgestellt und mit Bildern geschmückt war. Ich konnte lange nicht schlafen. Ich saß an einem eingelegten Tisch, den Wolodymyr noch in Lwiw erworben hatte. An diesem Tisch, so bequem für die Arbeit der “Vor-Computer-Ära”, wurde der Großteil seiner Bücher geschrieben… Und noch, so dachte ich weiter, werden sie geschrieben werden — die wichtigsten… Denn der Hausherr dieses gastfreundlichen Hauses tritt in jenes Alter ein, in dem, nach Voltaire, für die Weisen die Erntezeit anbricht. Und die Äpfel fallen und fallen… Die Bewegung in der Ewigkeit kennt keinen Stillstand. August-September im Jahr des Herrn 2007, Winnyzja. Wir verneigen uns vor Ihnen bis zur Erde für Ihr Wirken zum Wohle und Aufblühen der geliebten Heimat, für die Großzügigkeit und Unermüdlichkeit, für die Liebe und das Gute, die in den Herzen der Ukrainer gesät wurden! Von Tau und Wasser, von den hellen Sternen, von unter den reinen Wurzeln — auf ein langes Leben bei Gesundheit und Kraft!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
