Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA!», с. 8
¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA!
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la junta central de la Sociedad y la redacción del periódico Slovo Prosvity felicitan de todo corazón a los cumpleañeros de octubre, ilustres ucranianos, orgullo de la nación y favoritos del pueblo. Al Héroe de Ucrania Stepan JMARA, conocido político y figura pública, defensor de los derechos humanos, por su 70º aniversario. La velada de aniversario “Camino al sueño” tendrá lugar el 12 de octubre a las 18 horas en la Casa Ucraniana. un gato doméstico asilvestrado, es decir, ya más tarde, cuando el coche se alejó zumbando, de entre las malas hierbas empezaron a surgir poco a poco hombres, sin afeitar, con botas de lona, aunque el calor de junio era agobiante... Y fue entonces, hermano Mykola, cuando ocurrió una especie de sacudida interna, si quieres... ¡El centro de Europa!... ¡Tierra negra tan buena que hasta se podría untar en el pan!... Pero la gente malvive, como si estuviera en la Edad de Piedra... Luego pensé: Dios mío, ¡cuánto tiempo llevo ocupándome de la gasificación!... Antes en Svitlovodsk, ahora en el distrito electoral de Yavoriv, en la región de Leópolis, ¡y mis desgraciados paisanos están sin gas!... ¡Lo intentaré!... Entonces me “encendí” tanto que visité a todos de quienes dependía... Un caso absolutamente fenomenal, cuando el año pasado tuve la suerte de “conseguir” e incluir en el presupuesto estatal 150 mil grivnas para la gasificación de Teklivka... Y además estoy muy contento de que ya pueda escuchar en cualquier momento en mi “móvil” la voz de Teklivka; allí, en una casa, se ha instalado un radioteléfono, ya se puede llamar a una ambulancia, etc., abrieron una tienda que no existía... Esto se dijo en enero de 2006. Y ya en verano visité por primera vez con Volodymyr Yavorivskyi su Teklivka... Lo recibieron allí como a un héroe nacional. Una docena o dos de abuelas, varios hombres con pan y sal, y un acordeón se reunieron en el prado frente a la última casa, en cuyo patio se habían colocado mesas... Una escena muy conmovedora. Hasta las lágrimas... Volodymyr, a juzgar por su aspecto, no se sentía en absoluto un héroe nacional, se comportó como uno más entre los suyos, solo que había estado ausente durante mucho tiempo... Luego, como una sola familia, nos sentamos a la mesa, él preguntaba, le preguntaban... Luego, cantamos aquellas canciones que inevitablemente se recuerdan en tales ocasiones tanto en Horodkivka como en mi Zabolotne... La canción unía aún más... Involuntariamente pensaba: feliz aquel escritor, feliz aquel político a quien la gente percibe como uno de los suyos, como alguien de su propia carne, de su propia sangre... IV. POSFACIO Solía ocurrir, y todavía ocurre, que cuando en mi presencia se habla de él, me dicen: “¡Tu Yavorivskyi!”. También me ha tocado oír a mis espaldas: “¿Y por qué este Riabyi gira alrededor de Yavorivskyi?”. Volodymyr, riendo, me aconsejaba responder a los susurradores de esta manera: “¡Por Dios, colegas, yo mismo me sorprendo de por qué este Yavorivskyi gira alrededor de mí!”. No lo niego, es mío. Mío en el sentido en que lo entiendo, en que lo percibo desde hace ya cuarenta años. Yo soy suyo, él es mío... Cuarenta años es también un aniversario. No todas las relaciones humanas, no digo ya la amistad masculina, resisten la prueba del tiempo. Y nosotros somos amigos... Durante cuarenta años no ha pasado ningún gato negro entre nosotros... Podemos, al encontrarnos en cualquier lugar —en su dacha en Yadlivka o en la “Sich de Dovhan”, como llamamos entre nosotros a ese rincón que el brillante artista Mykhailo Vasylovych Dovhan, residente de Tulchyn, equipó al estilo cosaco para la gente creativa, en la pintoresca pradera del pueblo suburbano de Kynashiv, donde antaño hubo reductos de Suvorov, en Horodkivka o en Teklivka, e incluso en el mismo Kyiv—, charlar desde el atardecer hasta el amanecer, podemos estar en silencio, entendiéndonos sin palabras, podemos cantar durante horas nuestras canciones favoritas, y nuestros oyentes a veces bromean diciendo que estamos “bien compenetrados”, y algunos incluso preguntan qué conservatorio terminamos... La canción para nosotros es una fiesta del alma... Al escribir con gusto este ensayo, evité deliberadamente analizar la obra en prosa de Volodymyr Yavorivskyi, no porque sea asunto de críticos o literatos, como Serhii Hrechaniuk, autor del prefacio “En el círculo volador” para el tomo tres de “Y el ángel tocó la trompeta”. Evité deliberadamente hablar de esos “giros inesperados y vertiginosos” de su destino, sobre los cuales cualquiera puede leer en el prefacio del propio Volodymyr Yavorivskyi a su libro “Granja de lobos” y allí mismo, las palabras de Pavlo Zahrebelnyi sobre este brillante prosista ucraniano (“Krynytsia”, año 2000). Hablo aquí de mi percepción, puramente humana, de una personalidad como Volodymyr Yavorivskyi... Ante mis ojos se escribieron “Eternos Kortelisy”, “Autorretrato desde la imaginación”, “Mira atrás desde el otoño” y otras obras... Ante mis ojos, estudiantes y profesores del Instituto Pedagógico de Nizhyn, en una sala abarrotada, discutían la novela (primer tomo) “María con ajenjo al final del siglo”, escrita tras el desastre de Chernóbil y traducida a muchos idiomas del mundo. Aquella fue, a mi parecer, la primera acción con la que comenzó Volodymyr Yavorivskyi como figura pública, político y tribuno... Ante mis ojos tuvieron lugar las multitudinarias manifestaciones del Movimiento (Ruj), cuando los participantes coreaban: “¡Yavorivskyi a la presidencia de Ucrania!”. Durante las elecciones viajamos con él a los distritos... Vi sacos de cartas, respuestas al programa de radio “Veinte minutos con Volodymyr Yavorivskyi”. Vi cómo multitudes de personas consideraban un honor fotografiarse con “el mismísimo Yavorivskyi”, obtener de él un autógrafo aunque fuera en un sobre postal. A alguien, con tanta popularidad, con tanta fama, se le podría haber subido a la cabeza... Pero él sigue siendo él mismo, sigue siendo Volodymyr Yavorivskyi, sin el menor rastro de arrogancia, que siempre estropea a cualquiera. A la Héroe de Ucrania, artista popular de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, alma tierna e inmarcesible de la canción ucraniana, Nina MATVIENKO, por su 60º aniversario. Al presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, conocido escritor y publicista, diputado popular Volodymyr YAVORIVSKYI, por su 65º aniversario.
* * * …Nos vimos en Kyiv ya después de que en el programa de radio “Veinte minutos con Volodymyr Yavorivskyi” resonara —en una primera vuelta— todo un “serial” de emisiones sobre el diario de viaje de Pavlo Jalebskyi “Ucrania, tierra de cosacos”, compilado por mí, y él me invitó a su Yadlivka, donde encontramos a su esposa, la artista Halyna Oleksandrivna, a su hija Lesia, periodista de radio y televisión, a su nieto Tarasyk y al envejecido perro Zeus. Las mujeres ya se habían ido a dormir, también se habían dormido las cigüeñas en el nido sobre el poste (y las cigüeñas anidan en las propiedades de la buena gente), pero nosotros seguíamos sentados bajo el peral limonero, recordando todo tipo de aventuras de nuestra vida, recordando a aquellos que ya no están con nosotros: Hryhir Tiutiunnyk, Dmytro Herasymchuk, Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk… Y nos sentíamos tan cercanos el uno al otro que no queríamos separarnos… Volodymyr me decía con confianza que aquí, en la Yadlivka cosaca, en la vieja casa de campo que ya necesita reparaciones, pero para la cual nunca alcanzan las manos, quiere terminar la novela “La segunda venida” sobre los últimos días de Shevchenko, escribir el segundo tomo de la novela “María con ajenjo…”, y escribir también una novela sobre cómo los políticos modernos despreciaron el testamento de Bohdan, no superaron la prueba de la dignidad humana básica… Para pasar la noche me asignaron el estudio, lleno de libros y decorado con cuadros. No pude dormir durante mucho tiempo. Estaba sentado ante una mesa incrustada, adquirida por Volodymyr todavía en Leópolis. En esta mesa, tan cómoda para el trabajo de la “era preinformática”, se escribió la mayoría de sus libros… Y además, pensaba, se escribirán los más importantes… Porque el dueño de esta casa hospitalaria entra en esa edad en la que, según Voltaire, para los sabios llega la cosecha. Y las manzanas siguen cayendo y cayendo… El movimiento en la Eternidad no conoce pausas. Agosto-septiembre del año del Señor 2007, Vinnytsia. ¡Nos inclinamos ante usted hasta el suelo por sus acciones para el bien y el florecimiento de nuestra querida Patria, por su generosidad e incansabilidad, por el amor y el bien sembrados en los corazones de los ucranianos! ¡Del rocío y el agua, de las estrellas brillantes, de las raíces puras, por una larga vida con salud y fuerza!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
