Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

SMALL TOWNS OF UKRAINE

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Viktor TERLETSKYI, writer, head of the Shostka city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the not-so-distant past, Ukrainian and some Russian encyclopedic reference books reported: since the 12th century, the town of Voronizh (now an urban-type settlement in the Shostka district of Sumy Oblast) has been known in Ukraine. The first mention of it dates back to 1177. But in 1977, a university publishing house in the Russian city of Voronezh, founded in 1586, released the book "On Ancient Voronezh and the Word 'Voronezh'" by V. P. Zahorovskyi. In it, the author put forward a hypothesis about the existence of three Voronezhs in Rus. And when it comes to the year 1177, according to Zahorovskyi, it refers to a settlement within the Ryazan Principality. The historian even categorically asserted: "Neither geography nor logic allows placing this chronicled 'Voronozh' in the area of the current Voronizh settlement of the Sumy Oblast of the Ukrainian SSR. ...We have come to the conclusion, or at least a highly probable assumption, that the name 'Voronezh' was transferred to the Don region from near Chernihiv. Near Chernihiv, in the era of Kyivan Rus, there was and still exists today the small town of Voronizh." So, Voronizh existed on Ukrainian land in deep antiquity, even before the chronicled mention of 1177. And what do Ukrainian researchers think about this? Let us open the "Rus Chronicle" (Kyiv, "Dnipro", 1990), which was translated from the Hypatian Codex by Leonid Makhnovets. On page 323, we read: "In the year 6685 (1177). The Ryazanians then..., having gone to (the town?) Voronyazh, ...seized him (Yaropolk Rostyslavych — V. T.) themselves, and brought him, Yaropolk, to Volodymyr. And they put him there in a dungeon." And in the geographical-archaeological-ethnographic index of this publication (p. 545), we find an explanation that "Voronyazh" is "a locality in the upper reaches of the Voronezh (left tributary of the Don); now — the north-eastern part of the Lipetsk and north-western part of the Tambov regions of the RSFSR." That is, the commentators of the "Rus Chronicle" essentially agreed with the assertion of the aforementioned V. P. Zahorovskyi. Despite everything, in 1977, the residents of Voronizh in the Sumy region celebrated its 800th anniversary, and in September of this year — its 830th anniversary. A certain basis for this was the work of the local Voronizh historian, ethnographer, archaeologist, and literary scholar I. S. Abramov (1874—1960) "Chronicled Voronizh in the Chernihiv Region," published in the "Jubilee Collection in Honor of Academician D. I. Bahalii" (Kyiv, 1927). The writer from the same settlement, Vasyl Ivashchenko (1887—1974), asserted the existence of Voronizh back in the times before the Tatar invasion. "Fences, palisades, barricades, and secret deep pits blocked the approaches to Voronizh from everywhere so that the attackers would not be able to attack the settlement unnoticed. In some places, watchtowers clung to the barricades, and nests for sentries were arranged on the tops of mighty trees," I read in his novella "Beyond the River, Beyond the Desna" (Kyiv, "Molod", 1974). Panteleimon Kulish, a native of ancient Voronizh, delved particularly deeply into its history. In the novel "Mykhailo Charnyshenko, or Little Russia Eighty Years Ago," he wrote that "Voronezh was located somewhat further south, towards Krolevets, and surrounded on all sides by dense forests, which, however, did not protect it from the invasion of various parties... Having experienced several destructions, the Voronizh residents, who were not as numerous then as they are now, decided to move their dwellings to a peninsula lying to the north of them, and, having fortified themselves on it, they repelled the raids of predators more than once." The assertions of P. Kulish and V. Ivashchenko about the antiquity of their native settlement had a basis. Archaeological research conducted here confirmed this. Near Voronizh, flint tools from the late Paleolithic era (15,000 years ago) were found, and settlements from the Bronze Age, Scythian times, and Slavic 7th—8th centuries were discovered, as well as an ancient Rus burial mound. At the beginning of the 17th century, a new settlement arose on the site of ancient Voronizh, preserving the old name. Trade routes from Putyvl and Hlukhiv to Novhorod-Siverskyi and Starodub, and in the opposite direction, ran through it. Voronizh became a company town that was part of the Nizhyn Regiment in 1654. The history of this company, which occupied the space between the Desna and its tributaries — the Shostka and the Osman (Esman) — is presented by the famous historian of the Left Bank, O. M. Lazarevskyi, in the work "Description of Old Little Russia (Nizhyn Regiment)," which was published in Kyiv in 1893. It is interesting that in 1876, he was married in the Voronizh St. Michael's Church to Anna, the daughter of a local retired lieutenant, Mykola Shramchenko. The Shramchenko family is an ancient, Cossack one. A fellow countryman of P. O. Kulish, the emigrant writer from Canada Hrytsko Siryk, in his memoirs "Under the Sun of the Dispossessed," believes that "in the heroes of the work 'The Black Council' — in old Shram and his son Petro, the writer described his fellow Voronizh residents — the Shramchenkos." I will add that the original title of Kulish's novel was "Centurion Shramko and His Sons." Some members of this family left a noticeable mark on our history. Anna's brother Oleksandr (1859—1925) distinguished himself as an ethnographer, collector, and researcher of Ukrainian folklore. He was the editor of the "Ukrainian Ethnographic Collection," the managing editor of the magazine "Ukraina," and worked as a scientific secretary of the library of the All-Ukrainian Academy of Sciences. Another brother of O. M. Lazarevskyi's wife, Oleksii, who died at the age of 33, was the editor of the unofficial part of the "Chernihiv Provincial Gazette." It is worth mentioning the daughter of the Lazarevskyi couple, Kateryna, a tireless and talented researcher who was dismissed from the All-Ukrainian Academy of Sciences in 1933. "It is hard to imagine," wrote historian Natalia Polonska-Vasylenko, "the mockery that the commission for 'purging' displayed in relation to this universally respected woman." It is also worth mentioning that Cossack women from Voronizh became the wives of many famous people. Vasyl Vasylovych Kochubei (1829—1878) married Maria from the Voronizh Dragnevych family. The second wife of the Acting Hetman of Ukraine Pavlo Polubotok was Anna — the daughter of a Voronizh St. Michael's Church. St. Michael's Church in the urban-type settlement of Voronizh. A panorama from the bank of the Osota River of Sotnik Roman Lazarevych (Lazarenko). The latter left the town with his family at the beginning of November 1708, without greeting Peter I when the tsar was heading through Voronizh to Hlukhiv. The punitive measures of Peter I also affected the people of Voronizh along with Pavlo Polubotok in 1723. The tsar summoned General Judge Ivan Charnysh and General Scribe Semen Savych to St. Petersburg, who died in a foreign land, just like their hetman. Semen Savych was the son of Voronizh Sotnik Sava Prokopovych (he received his surname from his father's name). And Ivan Charnysh had an estate in Voronizh. Art historian M. Tsapenko in the book "Po ravninam Desny i Seyma" writes: "According to literary sources, it is known that Colonel Charnysh, who lived in this village at the turn of the 17th and 18th centuries, revered the memory of Bohdan Khmelnytsky so much that he built his estate—a residential house and other buildings—exactly as it was in Khmelnytsky's estate in the village of Subotiv (on the right bank of the Dnieper). How it was in reality is impossible to verify, for neither one nor the other estate has been preserved." Neither Ivan Charnysh's estate nor many other things have been preserved. Therefore, Panteleimon Kulish in the aforementioned novel "Mykhailo Charnyshenko, ili Malorossiya vosemdesyat let nazad" reproached his fellow villagers with deep sadness, knowing about the destruction of the Voronizh fortress: "But where are these gates now, and that tower, interesting in its form?.. You, my honorable fellow countrymen, I must reproach for the destruction of this honorable antiquity... By dismantling those stones, they were tearing out the most eloquent pages from the history of their ancestors." Until recently, the house of the Shramchenkos, ardent Ukrainian patriots, stood in the very center of Voronizh. It is said that the doors of the building and the gates of the estate were decorated with Ukrainian ornaments and an image of the glorious Cossack Mamay. The local house of culture was located here. I remember well how on September 9, 1989, a commemoration of P. O. Kulish was held there on the occasion of the 170th anniversary of his birth. Now even this house, a witness to a glorious past, is gone... I did not sin against the truth by calling the Shramchenko house a "witness to a glorious past." The already mentioned Hrytsko Siryk in another book "Voronizh ta yoho okolytsi" (Toronto, 1989) asserted: "The estate of the Shrams-Shramchenkos reached a width of about 50 meters... In one of the houses was the Voronizh 'Prosvita' and the town library. The building (according to legends) of either the Lishchynskys or the Zarutskys. Later—a parochial school.

с. 11 · сторінка оригіналу ↗

Petro ANTONENKO Photo by the author When Chernihiv was just celebrating the 1100th anniversary of the first chronicle mention of the city, the princely Liubech was celebrating the same date, but exactly 25 years earlier. Of course, these ancient cities have a much deeper, richer history, but still, the first written mention is important. Both mentions are connected with the Kyiv prince Oleh, the founder of the Rurik dynasty. Chernihiv is mentioned in Oleh’s treaty with Byzantium in 907, when after a victorious campaign against the capital of the empire, the prince obliged the Byzantines to pay tribute “to Kyiv, Chernihiv, Pereiaslav, Liubech and other cities.” As we can see, Liubech was already in the first four of the Old Rus’ Castle Hill. Monument in honor of the 900th anniversary of the first congress of princes cities. But as early as 882, the chronicle reports that when Oleh with his Varangian retinue was going to rule in Kyiv, on the way he “took Smolensk and Liubech and placed his own princes there.” Among the cohort of prominent historical figures of Liubech, two stand out in particular. After the death of the Grand Prince of Kyiv Ihor, his son and the son of Princess Olha, Sviatoslav, ascended the throne. This warlike prince, who spent his whole life on campaigns, married a woman from Liubech named Malusha. The young princess was of noble birth; according to some sources, her father was a Liubech prince. From the marriage of Sviatoslav and Malusha, the future Volodymyr the Great, the Baptizer of Rus’, was born. Another prominent historical figure from Liubech is Saint Anthony of the Caves (983—1073), the founder of the Kyiv-Pechersk Lavra, the St. Elijah Monastery in Chernihiv with its famous Anthony Caves, and the founder of monasticism in Rus’. In Liubech, before ascending the Kyiv throne, Volodymyr Monomakh, the great-grandson of Volodymyr the Great and grandson of Yaroslav the Wise, ruled. On the towering Castle Hill stood his palace, and the princely citadel was located there. Research has established that a water supply system operated there. The Castle Hill has survived to this day. Even now, it impresses with its size, and according to scientists, it was 8 meters higher. From the Castle Hill, an amazing view of the Dnipro, vast meadows and groves, and neighboring Belarus, which is very close, across the river, opens up. On the Castle Hill, 10 years ago, a monument was erected in honor of the 900th anniversary of the first all-Rus’ congress of princes. From the glorious princely era, little remains in today’s Liubech. Besides the Castle Hill, there are the Anthony Caves. They are smaller than those in Chernihiv. There are also monuments of the Cossack era, among them the remains of Hetman Polubotok’s stone house. Another monument is the Transfiguration Church of the early 19th century, which is in the very center of the city. It has recently been restored and is now an active church. The modern history of the city is no less dramatic. It was here, near Liubech, on the Dnipro, in September 1943, that bloody battles took place. As soon as Chernihiv and Liubech itself were liberated from the fascists, the Soviet leadership, neglecting the laws of war and common sense, set the task of immediately forcing the Dnipro in order to take Kyiv in a few weeks, or more precisely, by the anniversary of the October Revolution. Hundreds of thousands of soldiers were thrown into the Dnipro, mostly recruits from the newly liberated regions of Ukraine, untrained, unseasoned, with a shortage of weapons and even uniforms. Thousands of young soldiers fell here, on the Dnipro, most of them in their first battle. They say, Spaso-Preobrazhenska Church There is something to remember, looking at the gray Dnipro, war veteran Liubech resident Hryhorii Mekshun, the river was black with corpses and red with blood. …Today, Liubech is an urban-type settlement in the Ripky district of the Chernihiv region, 30 kilometers from the regional center. It lives and survives like all of rural Ukraine — with difficulty, with numerous social problems. The residents of Liubech know and honor their glorious history. Right now, the local history museum is moving into a more spacious building. True, it is quite poor in terms of design; actually, it is not a professional state institution, but a public one. There are problems with the restoration and preservation of historical monuments. All this is very regrettable against the backdrop of the rich history of the princely city. The residents of Liubech dream of opening a branch of the National Historical and Cultural Reserve “Ancient Chernihiv” in the city in order to put everything on a scientific, state basis. A completely reasonable idea, which for some reason does not find support in government offices. That is, it would be possible to combine historical tourism with recreation and health improvement. Investors are also just watching. And Liubech is waiting and inviting you to touch our richest history.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин