Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «KLEINE STÄDTE DER UKRAINE», с. 10

KLEINSTÄDTE DER UKRAINE

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Petro ANTONENKO Foto des Autors Als Tschernihiw gerade das 1100-jährige Jubiläum der ersten chronikalischen Erwähnung der Stadt feierte, beging das fürstliche Ljubetsch das gleiche Datum, war jedoch genau 25 Jahre älter. Natürlich haben diese alten Städte eine weitaus tiefere, reichere Geschichte, aber dennoch ist die erste schriftliche Erwähnung wichtig. Beide Erwähnungen sind mit dem Kiewer Fürsten Oleh, dem Begründer der Rurikiden-Dynastie, verbunden. Tschernihiw wird im Vertrag von Oleh mit Byzanz aus dem Jahr 907 erwähnt, als der Fürst nach einem siegreichen Feldzug gegen die Hauptstadt des Reiches die Byzantiner verpflichtete, Tribut „für Kiew, Tschernihiw, Perejaslaw, Ljubetsch und andere Städte“ zu zahlen. Wie wir sehen, gehörte Ljubetsch bereits zu den ersten vier altrussischen Städten. Doch schon für das Jahr 882 berichtet die Chronik, dass Oleh, als er mit seiner warägischen Druzhina auszog, um in Kiew zu herrschen, unterwegs „Smolensk und Ljubetsch einnahm und dort seine Fürsten einsetzte“. In der Riege der bedeutenden historischen Persönlichkeiten aus Ljubetsch stechen besonders zwei hervor. Nach dem Tod des Großfürsten von Kiew, Ihor, bestieg sein Sohn und der Sohn der Fürstin Olha, Swjatoslaw, den Thron. Dieser kriegerische Fürst, der sein ganzes Leben auf Feldzügen verbrachte, heiratete die aus Ljubetsch stammende Maluscha. Die junge Fürstin war von adliger Herkunft; einigen Quellen zufolge war ihr Vater ein Fürst von Ljubetsch. Aus der Ehe von Swjatoslaw und Maluscha ging der spätere Wolodymyr der Große, der Täufer der Rus, hervor. Eine weitere bedeutende historische Persönlichkeit aus Ljubetsch ist der heilige Antonius von Kiew (983—1073), der Gründer des Kiewer Höhlenklosters, des Elias-Klosters in Tschernihiw mit seinen berühmten Antonius-Höhlen und Begründer des Mönchtums in der Rus. In Ljubetsch herrschte Wolodymyr Monomach, der Urenkel Wolodymyrs des Großen und Enkel Jaroslaws des Weisen, bevor er den Kiewer Thron bestieg. Auf dem riesigen Schlossberg stand sein Palast, dort befand sich der fürstliche Detinez. Untersuchungen haben ergeben, dass dort ein Wasserleitungssystem in Betrieb war. Der Schlossberg ist bis heute erhalten geblieben. Auch heute noch beeindruckt er durch seine Größe, und laut Wissenschaftlern war er einst noch 8 Meter höher. Vom Schlossberg aus eröffnet sich ein erstaunlicher Blick auf den Dnipro, die unermesslichen Wiesen und Wäldchen sowie das benachbarte Belarus, das ganz in der Nähe, jenseits des Flusses, liegt. Vor 10 Jahren wurde auf dem Schlossberg ein Denkmal zu Ehren des 900-jährigen Jubiläums des ersten gesamtrussischen Fürstentages errichtet. Aus der glorreichen fürstlichen Ära ist im heutigen Ljubetsch nicht viel übrig geblieben. Neben dem Schlossberg sind dies die Antonius-Höhlen. Sie sind kleiner als die in Tschernihiw. Es gibt noch Denkmäler aus der Kosakenzeit, darunter die Überreste des Steinhauses des Hetmans Polubotok. Ein weiteres Denkmal ist die Verklärungskirche aus dem frühen 19. Jahrhundert, die sich mitten im Stadtzentrum befindet. Sie wurde kürzlich restauriert und ist heute eine aktive Kirche. Die neuere Geschichte der Stadt ist nicht weniger dramatisch. Genau hier, bei Ljubetsch, am Dnipro, fanden im September 1943 blutige Kämpfe statt. Kaum waren Tschernihiw und Ljubetsch selbst von den Faschisten befreit, stellte die sowjetische Führung, unter Missachtung der Kriegsgesetze und des gesunden Menschenverstandes, die Aufgabe, den Dnipro unverzüglich zu überqueren, um in wenigen Wochen, genauer gesagt bis zum Jahrestag der Oktoberrevolution, Kiew einzunehmen. Hunderte von Soldaten, meist Rekruten aus den gerade befreiten Gebieten der Ukraine, ungeschult, unerfahren im Kampf, bei Mangel an Waffen und sogar Uniformen, wurden an den Dnipro geworfen. Tausende junger Soldaten fielen hier am Dnipro, die meisten in ihrem ersten Gefecht. Man sagt, der Fluss sei schwarz vor Leichen und rot vor Blut gewesen. …Heute ist Ljubetsch eine Siedlung städtischen Typs im Rajon Ripky der Oblast Tschernihiw, 30 Kilometer vom Oblastzentrum entfernt. Sie lebt und überlebt wie die gesamte ländliche Ukraine — schwer, mit zahlreichen sozialen Problemen. Ihre glorreiche Geschichte kennen und ehren die Bewohner von Ljubetsch. Gerade jetzt zieht das örtliche Heimatmuseum in ein geräumigeres Gebäude um. Zwar ist es in seiner Gestaltung recht arm, eigentlich ist es keine professionelle staatliche Einrichtung, sondern eine öffentliche. Es gibt Probleme bei der Restaurierung und Erhaltung der Denkmäler. All dies ist vor dem Hintergrund der überaus reichen Geschichte der fürstlichen Stadt sehr bedauerlich. Die Bewohner von Ljubetsch träumen davon, eine Filiale des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Altes Tschernihiw“ in der Stadt zu eröffnen, um alles auf eine wissenschaftliche, staatliche Grundlage zu stellen. Eine durchaus vernünftige Idee, die jedoch aus irgendeinem Grund in den Amtsstuben keine Unterstützung findet. Das heißt, man könnte historischen Tourismus mit Erholung und Gesundheitspflege verbinden. Auch Investoren schauen nur zu. Doch Ljubetsch wartet und lädt dazu ein, unsere überaus reiche Geschichte zu berühren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин