Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA», с. 10
PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Petro ANTONENKO Foto del autor Cuando Cherníhiv apenas celebraba el 1100 aniversario de la primera mención en las crónicas de la ciudad, el principesco Liubech celebraba la misma fecha, pero exactamente 25 años más antigua. Por supuesto, estas ciudades antiguas tienen una historia mucho más profunda y rica, pero aun así, la primera mención escrita es importante. Ambas menciones están relacionadas con el príncipe de Kyiv, Oleh, fundador de la dinastía de los Rúrykovych. Cherníhiv se menciona en el tratado de Oleh con Bizancio en el año 907, cuando después de una campaña victoriosa contra la capital del imperio, el príncipe obligó a los bizantinos a pagar tributo “a Kyiv, Cherníhiv, Pereiáslav, Liubech y otras ciudades”. Como vemos, Liubech ya estaba en el cuarteto principal de las ciudades de la antigua Rus. Monte del Castillo. Monumento en honor al 900 aniversario del primer congreso de príncipes. Pero ya en el año 882, la crónica informa que cuando Oleh, con su guardia varega, iba a reinar en Kyiv, en el camino “tomó Smolensk y Liubech y puso allí a sus príncipes”. En la cohorte de destacadas figuras históricas de los habitantes de Liubech, dos se distinguen especialmente. Tras la muerte del gran príncipe de Kyiv, Íhor, su hijo y el de la princesa Olha, Sviatoslav, ascendió al trono. Este príncipe guerrero, que pasó toda su vida en campañas, se casó con una mujer de Liubech, Malusha. La joven princesa era de linaje noble; según algunas fuentes, su padre era príncipe de Liubech. Del matrimonio de Sviatoslav y Malusha nació el futuro Volodymyr el Grande, bautizador de la Rus. Otra figura histórica destacada de Liubech es San Antonio de las Cuevas (983—1073), fundador del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, del Monasterio de Illia en Cherníhiv con sus famosas cuevas de Antonio y fundador del monacato en la Rus. En Liubech reinó, antes de sentarse en el trono de Kyiv, Volodymyr Monomakh, bisnieto de Volodymyr el Grande y nieto de Yaroslav el Sabio. En el altísimo Monte del Castillo se encontraba su palacio, donde estaba ubicado el recinto principesco. Las investigaciones han establecido que en él funcionaba un sistema de acueducto. El Monte del Castillo se ha conservado hasta hoy. Incluso ahora impresiona por sus dimensiones, y según los científicos, era 8 metros más alto. Desde el Monte del Castillo se abre una vista asombrosa del Dnipró, de los inmensos prados y bosques, y de la vecina Bielorrusia, que está muy cerca, al otro lado del río. Hace 10 años se erigió en el Monte del Castillo un monumento en honor al 900 aniversario del primer congreso de príncipes de toda la Rus. De la gloriosa época principesca, poco queda en el Liubech actual. Además del Monte del Castillo, están las cuevas de Antonio. Son más pequeñas que las de Cherníhiv. También hay monumentos de la época cosaca, entre ellos los restos de la casa de piedra del hetman Polubotok. Otro monumento es la iglesia del Salvador y la Transfiguración de principios del siglo XIX, que se encuentra en el mismo centro de la ciudad. Ha sido restaurada recientemente y ahora es un templo en funcionamiento. La historia moderna de la ciudad no es menos dramática. Fue aquí, cerca de Liubech, en el Dnipró, donde en septiembre de 1943 tuvieron lugar sangrientas batallas. Apenas liberados Cherníhiv y el propio Liubech de los fascistas, la dirección soviética, ignorando las leyes de la guerra y el sentido común, dio la tarea de cruzar el Dnipró inmediatamente para tomar Kyiv en pocas semanas, o más precisamente, para el aniversario de la Revolución de Octubre. Lanzaron al Dnipró a cientos de miles de soldados, en su mayoría reclutas de las regiones recién liberadas de Ucrania, sin entrenamiento, sin experiencia en combate, con escasez de armas e incluso de uniformes. Miles de jóvenes soldados cayeron aquí, en el Dnipró, la mayoría en su primera batalla. Dicen, Iglesia del Salvador y la Transfiguración Hay mucho que recordar al mirar el canoso Dnipró, el veterano de guerra y habitante de Liubech Hryhorii Mekshun, el río estaba negro de cadáveres y rojo de sangre. …Hoy Liubech es un asentamiento de tipo urbano en el distrito de Ripky de la región de Cherníhiv, a 30 kilómetros del centro regional. Vive y sobrevive como toda la Ucrania rural: con dificultad, con numerosos problemas sociales. Los habitantes de Liubech conocen y honran su gloriosa historia. Precisamente ahora, el museo local de historia regional se está trasladando a un local más espacioso. Es cierto que es bastante pobre en cuanto a diseño; en realidad, no es una institución estatal profesional, sino pública. Hay problemas con la restauración y preservación de los monumentos históricos. Todo esto es muy lamentable en el contexto de la riquísima historia de la ciudad principesca. Los habitantes de Liubech sueñan con abrir en la ciudad una sucursal de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Cherníhiv antiguo”, para poner todo sobre una base científica y estatal. Una idea completamente razonable que, por alguna razón, no encuentra apoyo en los despachos del poder. Es decir, se podría combinar el turismo histórico con el descanso y la recuperación. Los inversores también solo están observando. Pero Liubech espera e invita a tocar nuestra riquísima historia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
