Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
EL PÁJARO AZUL DE LA LITERATURA MUNDIAL. Con motivo del 145.º aniversario de Maurice Maeterlinck
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
A la gran mayoría de nosotros, el nombre del escritor belga Maurice Maeterlinck se asocia con "El pájaro azul". Precisamente esta obra de teatro, una fantasía del premio Nobel de Literatura, se estudia en los centros de educación superior de Ucrania y se incluye en las antologías escolares. Y aunque la obra del mundialmente conocido dramaturgo, poeta, ensayista y traductor tuvo una influencia considerable en el proceso literario ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX, hoy está injustamente olvidada. Con motivo del 145.º aniversario del nacimiento de este clásico de la literatura mundial, la editorial universitaria "Pulsari" (Kyiv) publicó un libro que incluye sus obras de teatro "Los ciegos", "Pelléas y Mélisande", "Ariana y Barba Azul" y la fantasía "El pájaro azul". La traducción del francés corrió a cargo de Dmytro Chystiak, quien también escribió el prólogo y los comentarios detallados a estas obras dramáticas. La cubierta del libro fue diseñada por la joven y talentosa artista Kateryna Mishchuk.
su tarea es representar el universo en abstracciones. […] El segundo tipo es más bien subconsciente, existe fuera del poeta, […] incluso fuera del pensamiento». Precisamente con el primer tipo (en realidad, la alegoría) vincula el dramaturgo la poética de las culturas latinas (por tanto, también la francesa). Sin embargo, la técnica de la alegoría es una acción racional, mientras que las raíces del símbolo están en el conocimiento intuitivo, en las profundidades de lo subconsciente, lo «metafísico» (A. Mokel), en la primordialidad mítica del inconsciente colectivo que se sugiere en el drama de Maeterlinck. Aparte de algunas publicaciones periódicas de 1889, la editorial parisina «Vanier» publicó la primera colección de poesía de Maeterlinck, «Invernaderos». Curiosamente, en ella la imagen es el motor no solo de la acción, construida sobre el juego de analogías, sino también de la forma del verso: aquí los poemas rimados conviven con los versos libres. Estudios contemporáneos demuestran de manera convincente que la colección es precursora del surrealismo europeo. Ya en su primer drama, «La princesa Maleine» (1890), el autor revisó la noción de la naturaleza de lo trágico. Según su punto de vista, consiste en la reflexión de lo cotidiano, pues «todo acontecimiento es superficial», y la acción psicológica solo amortigua el conflicto principal, o más bien el «diálogo»: el diálogo entre la esencia humana y el Destino, lo individual y lo general. Los personajes son solo el recipiente de lo Desconocido implacable, que gobierna el mundo y se insufla a través de un sistema de imágenes-alusiones que se convierten en reflejo de la «vida del alma»; la vida, en cambio, se presenta como un conocimiento intuitivo y gradual de la Muerte (como única manifestación visible de lo Desconocido). Tales son los cimientos de la concepción del «optimismo trágico». Es natural que en el «diálogo» de nivel superior no haya motivación moral, espiritual o psicológica de la acción, ni condicionamiento naturalista, natural o hereditario, ni fundamento social realista. En efecto, tampoco hay caracteres en la obra: los héroes son marionetas, no actúan sino que esperan, son ellos mismos órganos de los sentidos que temen lo no conocido. En general, los años noventa fueron un período de increíble auge de la actividad creativa del dramaturgo. Ya en 1891 se publican tres nuevas obras del «teatro del terror»: «La intrusa», «Siete princesas» y «Los ciegos». Y, quizás, el drama más conocido del «primer período» es «Pelléas y Mélisande» (1892). Por supuesto, a su enorme popularidad contribuyó el drama lírico de Claude Debussy, obra que «cambió radicalmente la orientación de la música francesa» (A. Messager). Sin embargo, no hay que olvidar que tenemos ante nosotros un texto polifónico. Así pues, el trivial triángulo amoroso no se limita solo a un «poema de amor y celos» (A. Lunacharski), ni es únicamente un «drama de pasión» (R. Vivier). En la concepción de Maeterlinck, lo Desconocido solo cambió de apariencia: en lugar de la máscara de la Muerte, se puso la máscara del Amor y irrumpió en los corazones de los héroes para destruirlos. Los destruyó, y ya está… Sin embargo, Pelléas y Mélisande elevaron la pasión invencible a un nivel espiritual sobre el cual ni siquiera lo Desconocido tiene poder. La muerte de los enamorados en el mundo visible no es trágica, pues sus almas son eternas, y en la memoria de las almas permanece el sentimiento. Así, precisamente en «Pelléas y Mélisande» se atenúa la concepción del «optimismo trágico» y del determinismo absoluto de la vida humana por lo Desconocido. Antes de pasar a la caracterización de los dramas más interesantes del «segundo período», señalemos otros momentos importantes en la biografía de M. Maeterlinck. En 1895 conoció a Georgette Leblanc, relación que duraría 23 años. Hubo viajes a Inglaterra, el enorme éxito de las puestas en escena de sus primeras obras bajo la dirección de Lugné-Poe en el teatro simbolista «Œuvre», y, sobre todo, el ensayo «El tesoro de los humildes», que ejerció una enorme influencia en el desarrollo de las literaturas en lengua alemana y eslava. El dramaturgo se trasladó de Gante a París, lo que, sin embargo, no cambió su estilo de vida: sigue trabajando en soledad, estudiando a místicos y naturalistas, mientras su amada frecuenta los famosos salones de la bohemia parisina. Escribe prólogos para ediciones simbolistas, traduce de Novalis y Shakespeare, publica una excelente colección de baladas flamencas, «lays» («Doce canciones», 1896), donde el texto se construye solo sobre la carga emocional. Cría abejas en un colmenar cerca del Bosque de Boulogne. Finalmente, en 1902 se publica en París su ensayo «El templo enterrado». En él se formula el postulado de dos verdades: la primera, que la vida es solo un breve instante desde el punto de vista de la eternidad, y el ser humano es un brizna de hierba en el Universo; la segunda, que «nuestra vida es el fenómeno más importante y incluso el único importante en la historia de los mundos». La segunda verdad presupone la interiorización del Hado: «En nuestra vida inconsciente hay que buscar la explicación de nuestros éxitos y fracasos. En nosotros existe un verdadero «yo», infinito, universal y, quizás, inmortal». Así, la tarea del ser humano es comprender este «yo», en particular mediante la creación de la mayor cantidad posible de bien y el cultivo de la esperanza. La manifestación de tales postulados se considera con razón la obra dramática rítmica «Ariadna y Barba Azul» (1901), las obras «Mona Vanna» (1902) y «Joyzelle» (1903), y, sobre todo, «El pájaro azul» (Categóricamente no estamos de acuerdo con la traducción habitual «Pájaro azul», que vulnera la tradición del espacio de fondo en el drama de Maeterlinck, y también en el sistema de imágenes simbolistas en general. — D. Ch.). El Maeterlinck de la época en que escribió «El pájaro azul» es ya un artista maduro; su concepción artística ha evolucionado desde el «optimismo trágico» y la técnica del «teatro estático» hacia un método poliestilístico, en el que encontraremos tanto el simbolismo como el naturalismo y elementos de las corrientes vanguardistas. La interiorización del Hado, que era el protagonista («el héroe de tercer plano» en sentido figurado) de las obras tempranas, afirma la ilimitación de las propiedades humanas, inscritas en sus fuerzas esenciales desconocidas. Precisamente esto explica el antropocentrismo de la feería: Tyltyl y Mytyl abren con audacia las puertas a todos los misterios de la Noche, conocen la infinitud de la memoria humana, la relatividad de la muerte gracias al panteísmo —la disolución del Alma en el Universo (cuadro alegórico «El cementerio»)—, la determinación del futuro y la moral superior de las Alegrías y las Bienaventuranzas. La obra está impregnada de principio a fin por el sentimiento de fe en el Hombre, que, gracias a sus numerosos logros científico-técnicos y, sobre todo, espirituales (el conocimiento de las Verdaderas Alegrías y Bienaventuranzas), se convierte en señor del mundo de las plantas, los animales, las cosas e incluso los elementos. En efecto, el viaje de los niños es simbólico; si se observa con más atención, ellos viajan dentro de sí mismos, en las profundidades infinitas de su «yo», que conocen gracias a la influencia de dos principios esenciales: la Luz y la Oscuridad (que personifica el Gato). Maeterlinck alcanza el más alto nivel de generalización: la frontera entre el «yo» y el «no-yo» se borra, todo en el mundo está conectado, todo habla un solo idioma, regresa a los orígenes de la unidad primordial, al inconsciente colectivo, al Alma del Mundo. ¿Quién es, entonces, el Pájaro azul? «La felicidad que busca la humanidad», responde E. Etkind. Así es, pero la felicidad, según Maeterlinck, reside en la búsqueda incesante de la Verdad. La Verdad es la interpretación del símbolo. La Verdad vinculada con la aspiración al ideal (el color azul sugiere, insufla este ideal, como también la flor azul en Novalis), la Verdad que no es concreta (y por ello no se puede atrapar en los cuadros donde se muestran sus diversas manifestaciones), sino un concepto universal que nunca puede comprenderse por completo. Pero ¿acaso esto tiene
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
