Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

THE PRIME MINISTER DOES NOT READ BOOKS! AND DOES NOT HIDE IT…

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv The destruction of the book distribution network (former bookshops have been taken over by banks, fashion salons and restaurants) forces publishers to seek new ways to reach the reader. One of them is book fairs and forums. The Lviv Forum holds the leading position here. Yet even it cannot fill the void caused by the ruin of the bookshop system. As a result, Ukrainians, a titular nation in their own state, are deprived of books in their native language. The main book bazaars, in the capital in particular, not to mention the eastern and southern regions of Ukraine, are filled with cheap Russian detective novels. This reading matter carries no positive emotions; it promotes the cult of force, betrayal as a way of behaving, and egoism. Such books cost very little. They are sold for 5–10 hryvnias, which a Ukrainian book can only dream of. Often we are told that cheap Russian books are the result of preferential conditions created for them by the Russian legislator. For a while I thought so too, until I analyzed the prices of professional books, computer books in particular. They run from 30 to 70 conventional units. And when light reading is offered for one or two dollars, there is no doubt: this is done deliberately, to keep the peoples of the former USSR in Russia's informational and spiritual captivity. All the more so since such "practice" fits into the program of protecting the Russian language. Yet there are countries that want and know how to resist such patronage. And why does Ukraine not protect itself? Is it unable or unwilling? The question is far from rhetorical, if we take into account how the Prime Minister of Ukraine in Odesa shouted at Lviv residents who protest against the opening in the city of a monument to the Russian empress Kateryna II. In his words, Odesans themselves know whom to erect monuments to and whom to remove them from. And he added instructively: "One must respect the history of one's native land, the history of one's native soil." The installation of the monument in Odesa was accompanied by numerous protest actions by part of the Odesans, and logically a doubt arises whether the prime minister knows Ukrainian history. Such a way of posing the question is also forced by other circumstances. In particular, his confession at the press conference on 10 September that he does not read books even during his holidays, because he has many other, more urgent matters. Could a person with such an attitude toward books be concerned that Ukraine publishes three times fewer books (by titles) per inhabitant than Europe? Print runs need not even be mentioned. A writer considers himself lucky if he publishes a book in a print run of 1,000 copies. Despite all these problems, both publishers and readers believe that the time of change will come. At this year's Publishers' Forum, the new novel by the Ukrainian writer Maria Matios, "Maizhe nikoly ne navpaky" ("Almost Never the Other Way Round"), broke all records. In the four days of the book fair, four thousand copies were sold (the total print run is ten thousand). This figure is encouraging. It can confidently be called a victory over the dominance of low-grade Russian reading matter.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин