Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„DIE GIPFEL DER FICHTEN WERDEN UNS DORTHIN TRAGEN…“

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Eine besondere Begabung, ein Kopftuch zu binden, wie es die Huzulinnen verstehen. Ein außergewöhnlich feines Gehör, um den schleichenden Gang eines wachsamen Tieres in den Bergen zu erlauschen oder auf der Geige seine verborgene Liebe einer Frau vorzuspielen, von der man ein Leben lang geträumt hat. So können es echte Huzulen. Eine poetische Serie von Gemälden von Serhij Iwanow trägt den Titel „Huzulische Mythologie“. Bildhaft, bis hin zum visuellen Gefühl der Echtheit und gleichzeitig rätselhaft, wie es sich für eine mythologische Textur gehört, sind die Seiten des neuen Romans der bekannten Schriftstellerin Marija Matios. Zusammen klangen sie symphonisch; es stellt sich heraus, dass der Künstler und die Autorin des Buches getrennt voneinander arbeiteten, und doch ist der Stil eines jeden aus demselben himmlischen Gewebe gewebt. Als Marija Matios die Bilder des Meisters sah, war sie von der offensichtlichen Verwandtschaft mit ihren Helden beeindruckt. Ich würde diese einzigartig verbundene Kalligrafie der Schriftstellerin und des Malers mit folgenden Merkmalen bezeichnen: Zärtlichkeit und Dramatik. Seine neue Ausstellung zeigte Serhij Iwanow den Kyjiwern in der Galerie „Nef“, die sich in der Kyjiwer Petschersk-Lawra befindet. Er sagt, er habe schon lange davon geträumt, die Ausstellung genau hier zu machen. — Ich beschäftige mich seit vielen Jahren mit Mythologie, das kommt auch in meinen Radierungen zum Ausdruck. Als ich also die Serie von Arbeiten zur huzulischen Mythologie plante, besuchte ich die Huzulenschft und spürte, dass sich die altgriechische Mythologie auch in der huzulischen Mythologie bricht. Ich wählte die Technik des Lewkas auf Holz. Das ist eine Ikonenmaltechnik, bei der der Lewkas der Grund selbst ist, und dank dieser Technik leuchtet das Bild von innen heraus, so wie die Seele eines Huzulen leuchtet. Weil der Huzule in Einheit mit der Natur lebt, in Einheit mit der Welt, in der er lebt. — Sie sind ein vielseitiger Meister und drücken sich unterschiedlich aus: in der Malerei, Grafik, Bildhauerei. — In meinem Verständnis ist der Künstler ein Schöpfer, alles andere sind Ausdrucksmittel. Wenn meine Gedanken, Wünsche und Visionen in der Technik der Radierung ausgedrückt werden können, mache ich eine Radierung, wenn in der Plastik, mache ich eine Skulptur. Wir wissen, dass die Technik ein Mittel ist, um die Weltanschauung des Künstlers auszudrücken. Ich habe über 60 internationale Ausstellungen gemacht, die in den USA, Japan, Italien und allen Ländern stattfanden, die Grafik-Biennalen durchführen. Über 16 Personalausstellungen in Frankreich, Dänemark, Österreich. Aber ich wollte unbedingt eine der Ausstellungen in der Lawra machen. Und ich freue mich darüber, dass die Serie „Huzulische Mythologie“, nachdem sie in der Lawra war, an Heiligkeit gewinnt und den Menschen noch mehr Freude bereiten wird. Die huzulische Mythologie ist vielfältig und mit der jenseitigen Welt verbunden. Als ich diese Serie schuf, beschloss ich, dass meine Arbeiten nur positive Energie enthalten sollen. Beim Betrachten der Werke meiner Vorgänger, die sich mit diesem Thema befassten, bemerkte ich, dass bei allen viel Dämonisches vorhanden ist. Ich hingegen wählte bewusst nur positive Helden und ebensolche Stimmungen. — Deshalb spielt der Huzule in Ihren Bildern Geige, und die weiblichen Gestalten sind Blumenbilder. — Übrigens, was das Bild des Geige spielenden Huzulen betrifft: Diese Arbeit entstand spontan. Ich habe viele Bilder mit Geigern gesehen, aber in Wirklichkeit spielen sie aus irgendeinem Grund nicht. Ich wollte diese Musik auf dem Bild zeigen. Zu meinem kreativen Stil bin ich ziemlich lange gekommen. Über 15 Jahre habe ich am Polygraphischen Institut, der Akademie für Druckwesen, unterrichtet. Heute bin ich freischaffender Künstler, beschäftige mich nur mit dem Schaffen, ich kreiere und suche nicht nach meinem Betrachter oder Sammler. Denn ich bin überzeugt: Wenn ein Künstler ehrlich und von Herzen gearbeitet hat und sich nicht dafür schämen muss, wird sie immer ihren Bewunderer finden. Wichtig ist auch das handwerkliche Können. Eine große Anzahl von Ausstellungen bestätigt das Niveau des Könnens. Wenn man an Wettbewerben teilnimmt (über 60), durchläuft man eine gewisse Auswahl, man misst sich mit Künstlern verschiedener Niveaus. Man muss vor allem eine subjektive Jury und den Betrachter überraschen. Die Technik der Schwarz-Weiß-Radierung, die ich sehr liebe, ist einzigartig. Das ist eine Kunstform, bei der man nicht täuschen kann. In der Ukraine beschäftigen sich vielleicht ein Dutzend Künstler mit Radierung: Das Niveau in Europa ist etwas gesunken, deshalb suchen europäische Sammler nach Arbeiten ukrainischer Künstler. Marija Matios: Das Bild der Blumenfrau verleiht eine Art Festlichkeit. Als ich zum ersten Mal die Arbeiten von Serhij Iwanow kennenlernte, berührte mich die Feierlichkeit der Erhabenheit und der Weiße: nicht eine schwere, dunkle, dramatische Farbe, obwohl es in seinen Arbeiten auch viel Dramatik gibt, aber das Helle, Weiße triumphiert. Die weiblichen Gestalten sind außerordentlich beweglich. Ich glaube, dass er die Tiefe der Farbenpracht, der huzulischen Mythen, Legenden, Überlieferungen, Fantasien und der mystischen Koloristik sehr treffend eingefangen hat. Dem Künstler ist es gelungen, tief in die huzulische Welt einzudringen, so wie es Mychajlo Kozjubynskyj und Hnat Chotkewytsch getan haben. Und wenn man sagt, dass Iwanow ein sehr huzulischer Nachname ist (Serhij stammt aus der Region Chmelnyzkyj), antworte ich, dass er in dieser Welt etwas für sich gefunden hat. Ich sehe diesen Unterschied zu anderen. Deshalb möchte man den gleichen Weg gehen wie andere Künstler, aber diese Vision von Serhij Iwanow ist ungewöhnlich. Als ich seine Arbeiten sah, war ich sofort begeistert, weil ich feststellte, dass sie völlig mit dem Inhalt meiner Texte übereinstimmen. Das mündete in unsere gemeinsame kreative Arbeit. Auf dem Lwiwer Verlegerforum präsentierten Serhij Iwanow und ich vier neue Bücher mit seiner Gestaltung sowie ein Buch mit einem Zyklus huzulischer Mythologie, die meinen neuesten Roman „Fast niemals umgekehrt“ illustrieren. Wer das Buch bereits gelesen hat, glaubt nicht, dass die Bilder noch vor dem Schreiben des Romans entstanden sind. Es ist der Eindruck, als seien sie eine direkte Illustration des Textes. So ein Zufall. — Sie haben parallel hohe Sphären belauscht und wiedergegeben: Sie mit dem Wort, er mit dem Pinsel. — Vielleicht. Im Werk gibt es viel Mystik, und sogar das Treffen mit dem Künstler ist ebenfalls mystisch. Das kann man nicht in Worte fassen, das ist etwas Unerklärliches. Es scheint, dass ich in meinem letzten Roman am besten in das Thema Mystik eingedrungen bin. Ich wurde im bukowinischen Teil der Huzulenschft geboren. Der galizische Huzule Wasyl Herasymjuk, mein Dichterkollege, sagt immer eifersüchtig: Du bist eine bukowinische Huzulin, und ich bin ein galizischer Huzule. Aber ich sehe keine Unterschiede in dieser Mystik-Feerie: Du lebst darin, und sie programmiert dich irgendwie, vielleicht wie man Menschen wahrnimmt, wie man auf diese Welt blickt. — In diesem Gefühl liegt viel von der Durchdringung von Mensch und Natur, von Naturkräften und menschlichem Dasein. — Diese Harmonie von Mensch und Natur hat, so scheint es, eine außerordentlich farbenfrohe, außerordentlich vielfältige Mythologie hervorgebracht. Ein Künstler hat Anerkennung, wenn seine Arbeiten lebendig sind. Manchmal kommt man zu einer Ausstellung und sieht, dass alles technisch geschliffen ist, aber man spürt keine Energie, in ihnen pulsiert kein inneres Blut. Dann bleiben die Bilder einfach schöne Bilder. Aber hier atmen sie, der Zyklus „Huzulische Mythologie“ und die außerordentlich interessante Serie von Radierungen haben einen lebendigen Puls, sie sind erfolgreich, private Sammler jagen bereits nach ihnen. Landschaften, auf der Ausstellung wurden auch podolische Etüden präsentiert. Unter ihnen sind insbesondere „Der Pfad nach Hause in Orynin“, „Die alte Mühle. Orynin“, „Die Kirche auf den Karwasary“, „Die alte Festung. Kamjanez-Podilskyj“, „Die Chotyn-Festung“ (2005). Vor kurzem erschien der Bildband „Anatolij Kalytko (Malerei, Grafik)“, der dem 65. Geburtstag des Künstlers und dem 35. Jahrestag seines kreativen und pädagogischen Wirkens in der Huzulenschft gewidmet ist. Dies ist die zweite Ausgabe des Bildband-Katalogs der Werke des Künstlers, in dem 112 malerische und grafische Arbeiten verschiedener

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин