Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TU DEBER: ¡HABLA EN UCRANIANO!

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

La frase que encabeza este texto puede entenderse de distintas maneras: como un llamado, como el nombre de una campaña prolongada o de un movimiento a gran escala, como una forma cargada de profundo sentido en que los ucranianos expresan su posición cívica nacional. Que cada cual la entienda como le plazca. Yo le doy a esta frase el siguiente sentido. Habla en ucraniano significa ser tal como el mismo Dios y nuestros antepasados te engendraron en esta tierra. Habla en ucraniano significa vencer el miedo o la indecisión frente a la lengua materna, que todavía son propios de muchos ucranianos, y hablarla con seguridad y convicción. Habla en ucraniano significa no limitar el espacio donde ella suena en tus labios solo a tu propio departamento y a tus conocidos más cercanos. Habla en ucraniano significa hablarla en todas partes: en casa y en el trabajo, en la tienda y en el transporte, en un local y en la calle, literalmente en todas partes. Habla en ucraniano significa hablarla con todos los que solo la entienden a ella; pues en Ucrania prácticamente no hay personas que no entiendan el ucraniano. Y finalmente, habla en ucraniano significa desarraigar en ti la esclava costumbre de la complacencia lingüística, de la servilidad, de la adaptación injustificada a otra lengua, casi siempre en otras circunstancias al ruso. Piénsalo una y otra vez: ¿para qué, con qué fin esta adaptación, si tu interlocutor entiende perfectamente tu lengua? ¿Para qué, con qué fin, si en la gran mayoría de los casos tu interlocutor también es ucraniano, aunque inconsciente de su propia lengua? ¿Para qué, con qué fin, si cerca de un quince por ciento de los rusos que viven en Ucrania también entienden bien nuestra lengua, aunque para ellos, como dicen, es «удобнее» hablar en ruso? Por último, ¿por qué tan pocas veces insistimos en que a nosotros, los ucranianos, también nos es «удобнее» hablar nuestra propia lengua? ¿Hasta cuándo viviremos de un préstamo ajeno? Así pues, mis lectores, hablemos en ucraniano. De ningún modo para menospreciar otras lenguas, sino para afirmar la lengua propia, nacional. Pues, ¿cómo podría afirmarse, si no se comprometiera con ello cada uno que no considere que la situación de nuestra lengua ya es normal? Algunos de nuestros ciudadanos confían aquí en el poder, en el Estado: que el Presidente emita un decreto, que la Rada Suprema apruebe una ley… Qué duda cabe de que de la máxima autoridad depende mucho, muchísimo, pero con una condición: que su postura y sus aspiraciones coincidan con las nuestras. ¿Y coinciden, como ocurrió en el caso del gobierno de Yanukovych y de la Rada Suprema, en cuya composición precisamente predominan diputados indiferentes, cuando no abiertamente hostiles a la palabra ucraniana? ¿Y alguien espera que aprueben la ley «Sobre la lengua ucraniana como lengua estatal» o la ley «Sobre el uso de las lenguas en Ucrania», cuyos proyectos fueron aprobados en agosto de 2006 por el IV Foro Mundial de Ucranianos? Personalmente, no me hago ilusiones al respecto, tanto más cuanto que en la actualidad en la Rada Suprema esperan su examen casi dos docenas de proyectos de ley, cada uno de los cuales prevé el reconocimiento del ruso también como lengua estatal (u oficial) en Ucrania. Así pues, el cerco en torno a nuestra lengua se estrecha y se estrecha, y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин