Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE GESCHICHTE DER „PROSVITA“

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Nina SCHMURIKOWA, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Gründer der Podolischen „Prosvita“ waren Lehrer, Ärzte, Priester: Juchym Sizinskyj, Kost Solucha, Serhij Iwanyzkyj, Josyp Doronowytsch, Kyrylo Styrankewytsch (literarisches Pseudonym Podolenko), Oleksij Biloussow, Trochym Pawlowskyj, Anna Solucha, Olimpiada Paschtschenko, Wiktor Prychodko, Mychajlo Sawojko, Witalij Styrankewytsch. Sie wurde im Oktober 1905 gegründet, und bereits am 4. Mai 1906 bestätigte der Generalgouverneur das Statut. Die Podolier begannen ihre Arbeit mit der Verbreitung ukrainischer Literatur, der Gründung von Bibliotheken, Lesesälen, Theater- und Chorgruppen im Gouvernement. Sie hielten Vorträge und veranstalteten Ausstellungen. Die zaristische Regierung behinderte dies, doch um die Gesellschaft scharten sich dennoch die Intelligenz und die Jugend. Die schwersten Zeiten begannen mit dem Ausbruch des Krieges 1914. Die Arbeit wurde eingestellt, und später wurde die Podolische „Prosvita“ zusammen mit anderen Zellen der Organisation geschlossen. Doch der Funke, der die Gesellschaft nährte, erlosch nicht, und unmittelbar nach 1917 nahm sie ihre Tätigkeit wieder auf. Trotz der Hindernisse bewies die erste Periode der Tätigkeit der Podolischen „Prosvita“ (1905–1914), dass die ukrainische Sache erst an Fahrt gewann. Die Maßnahmen, die die ersten Prosvita-Mitglieder durchführten, hinterließen einen angenehmen Eindruck beim Publikum und weckten das nationale Bewusstsein. Titanische Anstrengungen unternahm hierfür der erste Vorsitzende der „Prosvita“, der Arzt Kost Hryhorowytsch Solucha, der am 17. Mai 1861 im Dorf Korytne im Kreis Balta des Gouvernements Podolien geboren wurde. Nach der Wiederaufnahme beteiligt sich die „Prosvita“ auf das Aktivste an der Eröffnung der Ukrainischen Universität Kamjanez; sie eröffnet das Rudanskyj-Gymnasium (das später ein staatliches wurde); sie initiiert die Eröffnung eines Gymnasiums für Erwachsene; sie gründet einen Nationalchor und einen Kindergarten. Im Laufe des Jahres 1919 verwaltet sie das Schewtschenko-Haus und das angeschlossene Theater; sie beteiligt sich aktiv an der Ukrainisierung der Schulen in Podolien. Während der polnischen Besatzung tritt die Gesellschaft in den Kampf gegen die polnische Obrigkeit für die ukrainische Schule und gewährt in ihren Räumlichkeiten drei ukrainischen Schulen Zuflucht: dem Rudanskyj-Gymnasium, dem bäuerlichen Mädchengymnasium und der höheren Eisenbahn-Grundschule. Zusammen mit der Gesellschaft des Ukrainischen Roten Kreuzes richtete die „Prosvita“ eine kostenlose Ambulanz ein, deren Unterhalt die Gesellschaft des Roten Kreuzes übernahm, während die „Prosvita“ die Räumlichkeiten zur Verfügung stellte. Darüber hinaus beschäftigte sich die Gesellschaft auch mit verlegerischer Tätigkeit. Somit wurde die Aufklärungsbewegung in Podolien nach 1917 dank der nationalen Aktivität der Prosvita-Mitglieder zu einer Massenbewegung. Während die Podolische „Prosvita“ 1914 nur 150 Mitglieder zählte, gab es 1919 bereits 203 Zellen. Zum Wachstum des nationalen Bewusstseins der Podolier trugen auch die Kriegsereignisse (Fronten verliefen durch das Gebiet Podoliens), die Unterdrückung durch die Selbstherrschaft und später durch die deutsche und polnische Obrigkeit bei. Die Menschen suchten nach Möglichkeiten, die Ukraine vor den Unterdrückern zu bewahren. Deshalb wuchs der patriotische Geist, der um die „Prosvita“ herum herrschte. Diese gesellschaftliche Organisation stand außerhalb des Einflusses jeglicher Parteien oder ideologischer Strömungen. Die Prosvita-Mitglieder kümmerten sich nicht allzu sehr um Politik, denn laut dem Statut von 1906 hatte die „Gesellschaft das Ziel, die kulturelle und aufklärerische Entwicklung des ukrainischen Volkes in Podolien zu unterstützen“. Nach ihrer Rückkehr von der Front, nachdem sie sich die Agitatoren aller möglichen Parteien angehört hatten, schlossen sich ehemalige Soldaten bereitwillig der Gruppe der Prosvita-Mitglieder an, um den eigenen Staat aufzubauen. Am aktivsten war die Jugend, da sie nach gesellschaftlichen Veränderungen strebte. So wurde, während in der ersten Periode ihrer Tätigkeit die Reihen der Prosvita-Mitglieder durch die Intelligenz und den Klerus aufgefüllt wurden, in der zweiten (1917–1923) von wenig gebildeten Arbeitern und Bauern.

с. 14 · сторінка оригіналу ↗

Niemand konnte vorhersehen, was der Beginn des 20. Jahrhunderts für die Menschheit bedeuten würde, sein stürmischer Frühling der Völker, die Befreiung des Massenbewusstseins, dem man später treffend ein eisernes Zaumzeug anlegen würde… Der gesellschaftliche Nerv in der Ostukraine war mit der Tätigkeit der „Prosvita“ verbunden, die erst nach 1905 legal agieren konnte. Nachdem sie sich am 26. Mai 1906 registriert hatte, versammelte die Kyjiwer „Prosvita“ eine ganze Konstellation von Intellektuellen um sich — Borys Hrintschenko, Mykola Lysenko, Kyrylo Stezenko, Ahatanhel Krymskyj, Serhij Jefremow, Wolodymyr Wynnytschenko, Lessja Ukrajinka. Die berühmten Namen sind bereits die Antwort auf die Frage nach gesellschaftlichem Wirken und Handeln. In Kyjiw befand sich die „Prosvita“ zunächst in der Bulwarno-Kudrjawska-Straße (heute Worowskoho), und später zog sie in das Trojizkyj-Volkshaus um, das mit Mitteln von Mäzenen und Bewohnern Kyjiws erbaut wurde. Heute befindet sich in diesem Gebäude das Kyjiwer Akademische Operettentheater. Seine stürmische, von Ovationen erfüllte Geschichte kennt die bezaubernde Schauspielerin Walentyna Dontschenko-Butkowska gut. ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“ Uljana HLIBTSCHUK Foto von Oles DMYTRENKO — Durch diese Räumlichkeiten sind so viele bedeutende Ukrainer gegangen, dass sie wie geweiht wirken. Die größte Entwicklung und Bedeutung erlangte das Troizkyj-Haus, als es 1907 von der Truppe von Mykola Sadowskyj gemietet wurde. Die ukrainische Sprache war zu jener Zeit verboten, daher reisten die Wandertheater durch die Vororte, weil man sie nicht nach Kyjiw ließ. Zuerst organisierte Sadowskyj eine Theatertruppe in Poltawa, und Marija Sankowezka eine in Nischyn. Später vereinten sie die besten Schauspieler und beschlossen, dass man in Kyjiw arbeiten müsse. Natürlich war die Obrigkeit dagegen. Es wurde verboten, das Theater von Sadowskyj zu besuchen, Studenten wurden eingeschüchtert. Im Herbst erreichte die Öffentlichkeit der Stadt, dass diese Räumlichkeiten für fünf Jahre an Sadowskyj vermietet wurden. Das war ein Feuerwerk an Glück und Emotionen, denn man konnte sich in Ruhe dem Schaffen widmen. Mykola Sadowskyj unternahm große Anstrengungen, damit das Troizkyj-Haus zu einem Zentrum hoher Kunst wurde. Die Platzanweiser wurden in schmucke ukrainische Trachten gekleidet, die Bühne wurde modernisiert, alle kommunizierten auf Ukrainisch. Sadowskyj verstand es, eine riesige Anzahl von Künstlern und Patrioten um sich zu versammeln. Er überredete zum Beispiel den Künstler Wassyl Krytschewskyj, Dekorationen für die Aufführungen zu entwerfen, und Symon Petljura, als Leiter der literarischen Abteilung zu arbeiten. In den Dokumenten findet man das nicht, höchstens ein paar Worte: „arbeitete mit dem Theater von Mykola Sadowskyj zusammen“. Ich habe einmal für das Radio eine Sendung über Marija Sankowezka gemacht, und die frühere Direktorin des Museums, die leider bereits verstorbene Frau Holobutska, erzählte, dass man von Petljura wusste, es aber nirgendwo zu fixieren wagte. Petljura schrieb sogar einige Rezensionen, insbesondere zum Jubiläum von Sankowezka. Im Theater setzte er sich auch für die Reinheit der Sprache ein. Ich stelle mir vor, wie er im zweiten Stock stand, den Repliken der Schauspieler lauschte und Anmerkungen machte. In diesen Räumlichkeiten wurde Kunstgeschichte geschrieben. 1912 zog Sadowskyj Oleksandr Koschyz hinzu, den Begründer der ukrainischen Chorkunst. Fast vier Jahre lang stand Koschyz an unserem Dirigentenpult. Manchmal scheint es mir, als würde ich seine Energie spüren. Er arbeitete fruchtbar am Repertoire, zum Beispiel „säuberte“ er alle Aufführungen. — Was bedeutet „säuberte“? — Er rief die Schauspieler zu sich, riet ihnen, welche Note sie höher ansetzen oder in welcher Tonart sie sie nehmen sollten. Das war eine mühsame methodische Arbeit, in deren Ergebnis alle Chorpartien herauskristallisiert wurden. Koschyz erinnerte sich daran als an die besten und fruchtbarsten Tage. Als der berühmte Chordirigent an das Opernhaus eingeladen wurde, war Mykola Sadowskyj sehr beleidigt und befahl, dass sich niemand von ihm verabschieden dürfe. Die Schauspieler wollten Koschyz feierlich Blumen überreichen, doch Sadowskyj drohte: „Wenn es jemand wagt, werde ich ihn entlassen…“ — Und hätte er entlassen oder nur gedroht? — Er hätte entlassen. Er liebte seine Schauspieler, kümmerte sich um sie, hielt sie aber streng. Übrigens, als Symon Petljura ein bedeutender Politiker der UNR wurde, war er es, der die Genehmigung für die Tournee des Chors ins Ausland unterzeichnete. Koschyz wollte, dass die wunderbaren ukrainischen Lieder in der Welt geschätzt werden. Leider ließ ihn die sowjetische Macht nicht mehr in die Heimat zurück. Der Chor von Koschyz zerstreute sich in der Welt. Alle großen ukrainischen Künstler sind durch diese Räumlichkeiten gegangen. Hier war Wynnytschenko zu Gast. Sadowskyj inszenierte seine Stücke, und Wynnytschenko beobachtete, maskiert, die Aufführung. Nur wenige wissen, dass Less Kurbas seine ersten Schritte genau auf dieser Bühne machte. Als Iwan Marjanenko, der die Rollen der Helden-Liebhaber spielte, das Theater verließ, lud Sadowskyj Kurbas für dieses Fach ein. Er gefiel den Kyjiwerinnen sehr, weil er ein gutaussehender Mann war. Ab 1916 spielte Kurbas alle Heldenpartien und begann genau hier, sein berühmtes Junges Theater aus Studenten der Lyssenko-Schule zu organisieren. — Es ist bekannt, dass Mykola Lyssenko in der Geschichte des ukrainischen Theaters eine außergewöhnliche Rolle spielte… — Lyssenko ist eine einzigartige Persönlichkeit. Als er zum ersten Mal nach Kyjiw kam und an der damaligen Universität des Heiligen Wladimir an der physikalisch-mathematischen Fakultät zu studieren begann, war er verblüfft, wie sehr die Heimatstadt polonisiert war. Am meisten empörte ihn, dass die Polen nicht nur ihre Sprache und Kultur propagierten, sondern auch darauf beharrten, dass Kyjiw ihre Stadt sei. Lyssenko, Staryzkyj und andere bewusste Studenten ließen sich Schupane nähen, bestellten Trachten, Lammfellmützen und gingen nur so zu den Vorlesungen. Ein bekannter Vorfall ist, als sie in dieser Kleidung in ein Dorf fuhren, um ukrainische Lieder aufzunehmen. Und die Dorfburschen sagten: „Oh, das sind feine Herren, die sich absichtlich wie wir angezogen haben, um unser Vertrauen zu erschleichen und etwas auszuhorchen.“ Um in die bäuerliche Gruppe aufgenommen zu werden, mussten Lyssenko und Staryzkyj einen Eimer Wodka kaufen. Erst dann erlaubten die Bauern, die Lieder aufzunehmen. Lyssenko gab auf eigene Kosten sieben Sammlungen ukrainischer Volkslieder heraus. Hatte ein Adliger das nötig? Zumal seine Mutter, die im Smolny-Institut erzogen worden war, kategorisch nichts Ukrainisches akzeptierte, nur Russisch sprach und Lyssenko „Koljenka“ nannte. Er hatte alles: Land, Güter, und er widmete sein Leben der ukrainischen Sache und der Kunst. Tatsächlich spielte Mykola Lyssenko in der Geschichte des ukrainischen Theaters eine einzigartige Rolle. Insbesondere waren von 1907 bis 1912 alle seine Werke dem Theater von Sadowskyj gewidmet. Er war ständig hier, hielt Proben mit den Schauspielern ab, studierte die Partien ein. Die Premiere der Oper „Äneis“ fand genau auf dieser Bühne statt. In manchen Büchern gibt es Informationen, dass kein Theater sich an seinen „Taras Bulba“ heranwagte, aber das Theater von Sadowskyj inszenierte es. Die letzten Stunden seines Lebens verbrachte der bedeutende Komponist ebenfalls in diesen Räumlichkeiten. Er kam zu einer Aufführung von Tscherkassenko, saß im Saal, dann ging er auf die Bühne. Und dort waren Dekorationen, wie aus einem Haus aus alter Zeit. Er schaute und sagte: „Wie im Elternhaus…“ Am Morgen war er nicht mehr. Das Begräbnis von Lyssenko ist ebenfalls mit diesen Räumlichkeiten verbunden. Lyssenko schrieb wunderbare Musik für das Stück „Hetman Doroschenko“, in dem Mykola Sadowskyj den Doroschenko spielte. In der Szene des Abschieds von den Insignien erklang ein Trauermarsch. Als Sadowskyj spielte, weinte er selbst, und im Saal wurde geschluchzt. Der große Komponist sagte bei der Premiere: „Was für eine Musik, wie sie unter die Haut geht, ich möchte, dass sie mir bei meinem Begräbnis gespielt wird.“ Und als hätte er es bestellt… Als der Kyjiwer Stadthauptmann vom Tod Lyssenkos erfuhr, begriff er, dass es eine Demonstration geben würde, und verbot ein lautes Begräbnis. Mykola Sadowskyj versprach, dass alles bescheiden sein würde. Die Obrigkeit ordnete an, dass das Theater an diesem Tag nicht geöffnet werden dürfe. Mykola Lyssenko wurde in der Wladimirkathedrale eingesegnet, und über den heutigen Schewtschenko-Boulevard zog die Trauerprozession. Stellen Sie sich vor, dass allein der Chor tausend Menschen zählte! Es waren so viele Leute, dass sie auf den Bäumen und Dächern saßen, der Boulevard war überfüllt. — Eine solch wahnsinnige Popularität… — Ein Adliger, der über brennende Themen schrieb, wurde in Kyjiw vergöttert. Als man dann zur Welyka Wassylkiwska hinunterging und die Prozession sich dem Theater näherte, winkte Mykola Sadowskyj unauffällig mit der Hand – und von irgendwoher erklang der Trauermarsch von Doroschenko. Die Polizisten gerieten in Aufregung: Mykola Karpowytsch, was ist das denn? Sie haben es versprochen! Und er antwortete: Ich weiß von nichts. Sehen Sie denn nicht, dass das Theater geschlossen ist? Und so erfüllte er den Willen des Verstorbenen. — Das Theater von Sadowskyj existierte hier, in den heutigen Räumlichkeiten des Operettentheaters, 10 Jahre lang. — Nicht nur existiert: Sadowskyj hob es auf ein hohes künstlerisches Niveau. Alle unsere klassischen musikalisch-dramatischen Stücke sind, wenn man so will, Operetten: „Saporoger hinter der Donau“, „Natalka Poltawka“. Dort gibt es Dialog, Musik, Tanz – wie in einer modernen Operette. Sadowskyj wollte unbedingt, dass eine echte ukrainische Oper entsteht, deshalb wählte er Schauspieler mit musikalischer Ausbildung aus. Seine eigenen Leute brachten Koschyz und Lyssenko mit. Die erste Frau des Komponisten war die Sängerin Olha O'Connor. Sie sang die Partie der Heldin in der „Weihnachtsnacht“. In diesen 10 Jahren hat das Theater viel für die Ukraine und für Kyjiw getan. Und vor Sadowskyj gab es Kropywnyzkyj, Staryzkyj, Karpenko-Karyj… Ich bewundere diejenigen, die bei Null anfangen, eine große Sache aufzubauen. Sadowskyj war zum Beispiel Militär. Er gab alles auf, weil er die ukrainische Kunst heben wollte. Seine beiden Brüder – Iwan Karpenko-Karyj und Panas Saksahanskyj – arbeiteten ebenfalls für das ukrainische Theater. Übrigens verkaufte Mychajlo Staryzkyj sein Erbe und zahlte den ukrainischen Schauspielern hohe Gehälter. Sogar die Schauspieler russischer Theater waren neidisch. — Waren die Aufführungen des Theaters von Sadowskyj kommerziell rentabel? — Kapital konnte man damit unmöglich verdienen. Die Eintrittskarten waren nicht teuer. Außerdem gab Sadowskyj sonntags eine Aufführung für Arme für symbolische 5 Kopeken. — Und die Leute kamen? — Das Publikum liebte das Theater sehr, und die Studenten verbrachten einfach ihre Zeit dort. 1907 wurde hier das erste stationäre ukrainische Theater gegründet. Am 5. Dezember werden wir feierlich das Jubiläum feiern. Marija Sankowezka arbeitete hier zwei Jahre lang. Mit Mykola Sadowskyj verband sie eine große Liebe. Zwei strahlende Persönlichkeiten, zwei „Sterne“… Natürlich stritten sie oft, weil jeder seine Vorrangstellung bewies. Sankowezka war wirklich ein Star. Man verglich sie mit Sarah Bernhardt und Marija Komissarschewskaja. Man sagte, es sei schade, dass sie kein Englisch könne: In Europa hätte sie eine wahnsinnige Popularität genossen. Hier, in diesen Räumlichkeiten, feierte Sankowezka ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum. Es gab sehr viele Glückwünsche. Vom Moskauer Kunsttheater, von Stanislawski, Tolstoi, Tschechow, mit dem sie gut bekannt war. Nur wenige wissen, dass Tschechow beim Schreiben seiner „Möwe“ vom Autor genau durch Marija Sankowezka inspiriert wurde. Tschechow hielt sich selbst für einen Ukrainer. Sie trafen sich auf einer Tournee, und Marija erzählte dem Schriftsteller von einem Ereignis, das ihr und ihrem ersten Ehemann Chlystow – einem Militär – widerfahren war. Alles, was im Stück beschrieben ist, geschah mit Sankowezka. Wer von den Russen gibt schon zu, dass die ukrainische Schauspielerin den Plot von Tschechow inspirierte und dass Tschechow selbst sich für einen Ukrainer hielt? — Sankowezka war in Russland bekannt durch Gast... trollen. Wie war das Repertoire des Sadowskyj-Theaters? – Alles war ukrainisch: „Natalka Poltawka“, „Moskal-Tschariwnyk“... Die Zarenfamilie besuchte alle Vorstellungen. Sogar der Star des russischen Theaters, Sawina, war beleidigt: „Was rennen alle mit dieser Chochluschka herum!“ Sankowezka wurde in das Zarenhaus eingeladen, Elisabeth war von ihrem Spiel begeistert und schenkte der Schauspielerin zur Erinnerung eine Brosche. Wenn Maria das Theater verließ, legten Studenten ihre Mäntel ab und breiteten sie ihr zu Füßen aus. Den russischen Schauspielern gefiel das nicht. Kein Wunder: Nicht genug damit, dass man ihr Broschen schenkt, nein, man bereitet ihr auch noch den Weg wie einer Königin. Im Saal weinten alle, weinten fünf bis sechs Taschentücher voll – so sehr beherrschte Sankowezka das Publikum... Die gesamte Truppe von Sadowskyj wurde sehr herzlich aufgenommen. Selbst die strengsten russischen Kritiker schrieben, dass die Ukrainer auf Gastspiel gekommen seien und alle sehr schön seien. So viele kreative, energetische Menschen zu finden und zu vereinen, ist eine Heldentat. Versuchen Sie heute einmal, einen bekannten Künstler kostenlos für eine Theateraufführung zu gewinnen! Später verließ Sankowezka die Truppe. Sadowskyj betrog sie. Sie ertrug das sehr schwer: Sie verfiel in Depressionen, ging nirgendwohin. Sie schrie, dass sie ihm niemals verzeihen werde, und dann erschien sie bei irgendeiner Vorstellung mit einem Hut mit Schleier, setzte sich in die erste Reihe und warf eine weiße Rose als Zeichen der Versöhnung. Das dauerte ihr ganzes Leben lang an. Sie ließ sich von ihrem Ehemann scheiden, aber eine Ehe mit Sadowskyj wurde ihr nicht gestattet. Sowohl die Kirche als auch die Eltern stellten sich quer. Als Sadowskyj starb, kam Sankowezka nicht zu seiner Beerdigung: Sie konnte ihm nicht verzeihen. – Sie haben also nie geheiratet? – Ein zweites Mal hat Sankowezka nicht mehr geheiratet. Am Ende ihres Lebens schrieb sie, dass sie einige wichtige Pfade gehabt habe, aber einer davon sei unbeschritten geblieben... Maria litt sehr darunter, keine Kinder zu haben, sie war gläubig. Im Sankowezka-Museum gibt es ihr Porträt, auf dem die große Schauspielerin als Jesus Christus geschminkt ist. – Walentyna Petriwna, Sie haben von der großen Vergangenheit des ukrainischen Theaters erzählt. Inwieweit findet diese alte Tradition ihre Fortsetzung im modernen Kyjiwer Operettentheater? – Erstens werden die Vorstellungen auf Ukrainisch aufgeführt. Unser künstlerischer Leiter Bohdan Strutynskyj schafft die günstigsten Bedingungen für die Verbindung neuer künstlerischer Formen mit der alten Tradition. Bei uns finden wunderbare Konzerte statt: „Die Ukraine in Liedern und Romanzen“, „Operette – Liebe!“, „Ballett – mein Leben“. Eine einzigartige Erfahrung für das Theater war das Sinfoniekonzert des Operettenorchesters „Von Bach bis Offenbach“. Natürlich setzen wir die glorreichen Traditionen fort. Wenn wir auf einer derart geschichtsträchtigen Bühne arbeiten, ist das auch gar nicht anders möglich. Vor den Konzerten und Vorstellungen versuche ich immer, den Zuschauern zumindest mit ein paar Worten davon zu erzählen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин