Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
HISTORIA DE «PROSVITA»
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Nina SHMURIKOVA, presidenta de la Asociación Regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los fundadores de la «Prosvita» de Podolia fueron maestros, médicos y sacerdotes: Yujym Sitsinskyi, Kost Soluja, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (seudónimo literario Podolenko), Oleksii Bilousov, Trojym Pavlovskyi, Anna Soluja, Olimpiada Pashchenko, Viktor Pryjodko, Myjailo Zavoyko, Vitalii Styrankevych. Fue creada en octubre de 1905, y ya el 4 de mayo de 1906 el gobernador general aprobó el estatuto. Los habitantes de Podolia comenzaron su trabajo con la difusión de la literatura ucraniana, la fundación de bibliotecas, salas de lectura, círculos dramáticos y corales en la gobernación. Daban conferencias, organizaban exposiciones. El gobierno zarista obstaculizaba esto, pero la intelectualidad y la juventud se agrupaban de todos modos en torno a la sociedad. Los tiempos más difíciles llegaron con el inicio de la guerra de 1914. El trabajo se suspendió y, posteriormente, la «Prosvita» de Podolia, junto con otros centros de la organización, fue cerrada. Sin embargo, la chispa que alimentaba a la Sociedad no se apagó, y justo después de 1917 reanudó sus actividades. A pesar de los obstáculos, el primer período de actividad de la «Prosvita» de Podolia (1905—1914) demostró que la causa ucraniana solo estaba cobrando impulso. Las medidas que llevaron a cabo los primeros miembros de Prosvita causaban una impresión agradable en el público, despertando la conciencia nacional. Esfuerzos titánicos dedicó a esto el primer presidente de «Prosvita», el médico Kost Hryhorovych Soluja, quien nació el 17 de mayo de 1861 en el pueblo de Korytne, distrito de Balta, gobernación de Podolia. Tras su restablecimiento, «Prosvita» participa de la manera más activa en la apertura de la Universidad Ucraniana de Kamianets; abre el gimnasio llamado Rudanskyi (que más tarde se convirtió en estatal); inicia la apertura de un gimnasio para adultos; funda un coro nacional y un jardín de infancia. Durante 1919 dirige la Casa Shevchenko y el teatro adjunto a ella; participa activamente en la ucranización de las escuelas en Podolia. Durante la ocupación polaca, la sociedad entra en lucha con las autoridades polacas por la escuela ucraniana y proporciona refugio en sus instalaciones a tres escuelas ucranianas: el gimnasio llamado Rudanskyi, el gimnasio campesino femenino y la escuela primaria superior ferroviaria. Junto con la sociedad de la Cruz Roja Ucraniana, «Prosvita» organizó una ambulatoria gratuita, cuyo mantenimiento asumió la sociedad de la Cruz Roja, mientras que «Prosvita» proporcionó el local. Además de esto, la sociedad también se dedicó a la actividad editorial. Por lo tanto, después de 1917, el movimiento educativo en Podolia se vuelve masivo gracias a la actividad nacional de los miembros de Prosvita. Si en 1914 la «Prosvita» de Podolia contaba con solo 150 miembros, en 1919 ya existían 203 centros. El crecimiento de la conciencia nacional de los habitantes de Podolia fue facilitado también por los acontecimientos bélicos (los frentes pasaban por el territorio de Podolia), las opresiones de la autocracia y, más tarde, de las autoridades alemanas y polacas. La gente buscaba oportunidades para salvar a Ucrania de los esclavizadores. Por eso crecía el espíritu patriótico que flotaba alrededor de «Prosvita». Esta organización pública se mantenía fuera de la influencia de cualquier partido o corriente ideológica. Los miembros de Prosvita no se preocupaban demasiado por la política porque, según el estatuto de 1906, «la sociedad tiene como objetivo ayudar al desarrollo cultural y educativo del pueblo ucraniano en Podolia». Al regresar del frente, tras haber escuchado a agitadores de todo tipo de partidos, los antiguos soldados se unían voluntariamente al grupo de miembros de Prosvita para construir su propio Estado. La más activa era la juventud, porque anhelaba cambios sociales. Así, si en el primer período de su actividad las filas de Prosvita eran completadas por la intelectualidad y el clero, en el segundo (1917—1923) lo fueron por trabajadores y campesinos poco alfabetizados.
с. 14 · сторінка оригіналу ↗
Nadie podía prever en qué se convertiría para la humanidad el comienzo del siglo XX, su tormentosa primavera de los pueblos, la liberación de la conciencia de masas, a la que más tarde se le colocaría acertadamente una brida de hierro... El nervio social en Ucrania Oriental estaba ligado a la actividad de «Prosvita», que solo después de 1905 pudo actuar legalmente. Tras registrarse el 26 de mayo de 1906, la «Prosvita» de Kyiv reunió a su alrededor a toda una constelación de intelectuales: Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Ahatanhel Krymskyi, Serhii Yefremov, Volodymyr Vynnychenko, Lesia Ukrainka. Nombres gloriosos que ya son una respuesta a la pregunta sobre la actividad social y la acción. En Kyiv, «Prosvita» se ubicó primero en la calle Bulvarno-Kudriavska (actualmente Vorovskoho), y más tarde se trasladó a la Casa Popular de Troitsk, construida con fondos de mecenas y habitantes de Kyiv. Hoy en día, en este edificio se encuentra el Teatro Académico de Opereta de Kyiv. Su tormentosa historia, llena de ovaciones, es bien conocida por la encantadora actriz Valentyna Donchenko-Butkovska. AL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA» Uliana HLIBCHUK Foto de Oles DMYTRENKO
— Por este local pasaron tantos ucranianos destacados que parece estar consagrado. La Casa Troitskiy alcanzó su mayor desarrollo y relevancia cuando fue alquilada en 1907 por la compañía de Mykola Sadovskyi. El idioma ucraniano estaba prohibido en aquel entonces, por lo que los teatros itinerantes viajaban por las afueras, ya que no se les permitía entrar en Kyiv. Al principio, Sadovskyi organizó una compañía teatral en Poltava, y Mariia Zankovetska, en Nizhyn. Más tarde, reunieron a los mejores actores y decidieron que debían trabajar en Kyiv. Por supuesto, las autoridades estaban en contra. Prohibían ir al teatro de Sadovskyi e intimidaban a los estudiantes. En otoño, la ciudadanía de la ciudad logró que este local fuera alquilado a Sadovskyi por cinco años. Fue un fuego artificial de felicidad y emociones, ya que se podía trabajar creativamente con tranquilidad. Mykola Sadovskyi dedicó muchos esfuerzos a que la Casa Troitskiy se convirtiera en un centro de arte elevado. Los acomodadores fueron vestidos con elegantes trajes ucranianos, se modernizó el escenario y todos se comunicaban en ucraniano. Sadovskyi logró reunir a su alrededor a una enorme cantidad de artistas patriotas. Por ejemplo, convenció al artista Vasyl Krychevskyi para que creara la escenografía de las obras, y a Symon Petliura para que trabajara como director literario. En los documentos no se encuentra esto, salvo quizás unas pocas palabras: “colaboró con el teatro de Mykola Sadovskyi”. Una vez hice un programa de radio sobre Mariia Zankovetska, y la anterior directora del museo, lamentablemente ya fallecida, la señora Holobutska, contó que sabían lo de Petliura, pero que en ningún lugar se atrevían a dejar constancia. Petliura incluso escribió varias reseñas, en particular para el aniversario de Zankovetska. En el teatro, él también defendía la pureza del idioma. Me lo imagino de pie en el segundo piso, escuchando las réplicas de los actores, haciendo observaciones. En este local se hacía historia del arte. En 1912, Sadovskyi atrajo al trabajo a Oleksandr Koshyts, fundador del arte coral ucraniano. Durante casi cuatro años, Koshyts estuvo frente a nuestro podio de director. A veces, me parece sentir su energía. Trabajó fructíferamente con el repertorio, por ejemplo, “limpió” todas las obras. — ¿Qué significa “limpió”? — Llamaba a los actores, aconsejaba qué nota reforzar, cuál tomar en otra tonalidad. Fue un trabajo metódico y minucioso, como resultado del cual se cristalizaron todas las partes corales. Koshyts recordaba esto como los mejores y más fructíferos días. Cuando el famoso director de coro fue invitado al teatro de ópera, Mykola Sadovskyi se ofendió mucho y ordenó que nadie se despidiera de él. Los actores querían entregarle flores solemnemente a Koshyts, y Sadovskyi amenazó: “Si alguien se atreve, lo despediré…”. — ¿Y lo habría despedido o solo estaba asustando? — Lo habría despedido. Amaba a sus actores, se preocupaba por ellos, pero los mantenía con mano dura. Por cierto, cuando Symon Petliura se convirtió en un político destacado de la UNR, fue él quien firmó el permiso para las giras del coro en el extranjero. Koshyts quería que las hermosas canciones ucranianas fueran valoradas en el mundo. Lamentablemente, el gobierno soviético ya no le permitió regresar a la Patria. El coro de Koshyts se dispersó por el mundo. Todos los grandes artistas ucranianos pasaron por este local. Vynnychenko solía estar aquí. Sadovskyi montaba sus obras, y Vynnychenko, disfrazado, observaba la representación. Pocos saben que Les Kurbas dio sus primeros pasos precisamente en este escenario. Cuando el teatro fue abandonado por Ivan Marianenko, quien interpretaba papeles de héroes galanes, Sadovskyi invitó a Kurbas para este papel. Gustaba mucho a las mujeres de Kyiv porque era apuesto. Desde 1916, Kurbas interpretó todos los papeles heroicos y fue aquí donde comenzó a organizar su famoso Teatro Joven con estudiantes de la escuela de Lysenko. — Es sabido que Mykola Lysenko desempeñó un papel excepcional en la historia del teatro ucraniano… — Lysenko es una personalidad única. Cuando llegó por primera vez a Kyiv y entró en la entonces Universidad de San Volodymyr en la facultad de física y matemáticas, quedó desconcertado por lo polonizada que estaba su ciudad natal. Lo que más le indignaba era que los polacos no solo promovían su idioma y cultura, sino que insistían en que Kyiv era su ciudad. Lysenko, Starytskyi y otros estudiantes conscientes se hicieron coser zhupanes, encargaron trajes, gorros de piel de oveja y solo así iban a las clases. Es conocido el caso en que, con esa vestimenta, fueron al campo a grabar canciones ucranianas. Y los muchachos del pueblo decían: “Oh, estos señores se vistieron como nosotros a propósito para ganarse la confianza y averiguar algo”. Para unirse al grupo campesino, Lysenko y Starytskyi tuvieron que comprar un cubo de vodka. Solo entonces los campesinos permitieron grabar las canciones. Lysenko publicó siete colecciones de canciones populares ucranianas por cuenta propia. ¿Era necesario para un noble? Más aún cuando su madre, que se educó en el Instituto Smolny, no aceptaba categóricamente nada ucraniano, hablaba solo en ruso y llamaba a Lysenko “Kolenka”. Él lo tenía todo: tierras, propiedades, y dedicó su vida a la causa ucraniana y al arte. De hecho, en la historia del teatro ucraniano, Mykola Lysenko desempeñó un papel único. En particular, desde 1907 hasta 1912, todas sus obras estuvieron dedicadas al teatro de Sadovskyi. Él estaba aquí constantemente, realizaba ensayos con los actores, aprendía las partes. El estreno de la ópera “Eneida” tuvo lugar precisamente en este escenario. En algunos libros hay información de que ningún teatro se atrevía con su “Taras Bulba”, pero el teatro de Sadovskyi la montó. Las últimas horas de vida del destacado compositor también transcurrieron en este local. Vino a la representación de Cherkasenko, se sentó en la sala, luego salió al escenario. Y allí había decorados, como de una casa antigua. Miró y dijo: “Como en la casa de mis padres…”. A la mañana siguiente, ya no estaba. El funeral de Lysenko también está relacionado con este local. Lysenko escribió una música hermosa para la obra “Hetman Doroshenko”, en la que Mykola Sadovskyi interpretaba a Doroshenko. En la escena de la despedida de las insignias (kleinody), sonaba una marcha fúnebre. Cuando tocaba Sadovskyi, tanto él lloraba como en la sala sollozaban. El gran compositor dijo en el estreno: “Qué música, cómo llega al alma, quiero que me la toquen en mi funeral”. Y como si lo hubiera pedido… Cuando el gobernador de Kyiv se enteró de la muerte de Lysenko, comprendió que habría una manifestación y prohibió realizar un funeral ruidoso. Mykola Sadovskyi prometió que todo sería modesto. Las autoridades ordenaron que ese día no se abriera el teatro. Oficiaron el funeral de Mykola Lysenko en la Catedral de San Volodymyr, y por el actual bulevar Shevchenko descendía la procesión fúnebre. ¡Imaginen que el coro solo contaba con mil personas! Había tanta gente que se sentaban en los árboles, en los techos, el bulevar estaba abarrotado. — Tal popularidad desenfrenada… — Al noble que escribía sobre temas dolorosos lo adoraban en Kyiv. Luego, cuando bajaron a la calle Velyka Vasylkivska y la procesión se acercó al teatro, Mykola Sadovskyi hizo un gesto imperceptible con la mano: no se sabe de dónde comenzó a sonar la marcha fúnebre de Doroshenko. Los policías se agitaron: Mykola Karpovych, ¿qué es esto? ¡Usted prometió! Y él respondió: no sé nada. ¿Acaso no ven que el teatro está cerrado? Y así cumplió la voluntad del difunto. — El teatro de Sadovskyi existió aquí, en el actual local del teatro de opereta, durante 10 años. — No solo existió: Sadovskyi lo elevó a un alto nivel artístico. Todas nuestras obras clásicas musicales y dramáticas son, considérenlo, operetas: “Zaporozhets za Dunayem”, “Natalka Poltavka”. Allí hay diálogo, música, danza, como en la opereta moderna. Sadovskyi quería mucho que apareciera precisamente una ópera ucraniana, por eso seleccionaba actores con formación musical. Sus propios cuadros los traían Koshyts y Lysenko. La primera esposa del compositor fue la cantante Olha Okonnor. Ella interpretaba el papel de la heroína en “Noche de Navidad”. Durante estos 10 años, el teatro hizo mucho tanto por Ucrania como por Kyiv. Y antes de Sadovskyi estuvieron Kropyvnytskyi, Starytskyi, Karpenko-Karyi… Admiro a quienes comienzan desde cero a hacer una gran obra. Por ejemplo, Sadovskyi era militar. Lo dejó todo porque quería elevar el arte ucraniano. Sus dos hermanos, Ivan Karpenko-Karyi y Panas Saksahanskyi, también trabajaron para el teatro ucraniano. Por cierto, Mykhailo Starytskyi vendió su herencia y mantenía con altos salarios a los actores ucranianos. Incluso los actores de los teatros rusos sentían envidia. — ¿Eran las obras del teatro de Sadovskyi comercialmente rentables? — Era imposible ganar capital con ellas. Las entradas no eran caras. Además, Sadovskyi hacía los domingos una función para los pobres por 5 kopeks simbólicos. — ¿Y la gente iba? — El público amaba mucho al teatro, y los estudiantes simplemente se perdían en él. En 1907 se creó aquí el primer teatro ucraniano estacionario. El 5 de diciembre celebraremos solemnemente el aniversario. Mariia Zankovetska trabajó aquí durante dos años. Con Mykola Sadovskyi hubo un gran amor. Dos personalidades brillantes, dos “estrellas”… Por supuesto, a menudo se peleaban, porque cada uno demostraba su primacía. Zankovetska era realmente una estrella. La comparaban con Sarah Bernhardt y Mariia Komissarzhevskaya. Decían que era una lástima que no supiera inglés: en Europa habría gozado de una popularidad desenfrenada. Aquí, en este local, Zankovetska celebró el 25 aniversario de su actividad creativa. Hubo muchísimas felicitaciones. Del Teatro de Arte de Moscú, de Stanislavski, de Tolstói, de Chéjov, con quien ella estaba bien familiarizada. Pocos saben que para escribir “La gaviota” de Chéjov, el autor se inspiró precisamente en Mariia Zankovetska. Chéjov se consideraba ucraniano. Se conocieron en una gira, y Mariia le contó al escritor sobre un evento que ocurrió con ella y su primer marido Khlystov, un militar. Todo lo que está descrito en la obra ocurrió con Zankovetska. ¿Quién de los rusos admite que la actriz ucraniana inspiró la trama de Chéjov y que el propio Chéjov se consideraba ucraniano? — ¿A Zankovetska la conocían en Rusia por las giras?
con los troles. ¿Cuál era el repertorio del teatro de Sadovsky? —Todo era ucraniano: “Natalka-Poltavka”, “Moskal-Charivnyk”… La familia zarista asistió a todas las representaciones. Incluso la estrella del teatro ruso Savina se ofendía: “¡Por qué todos andan con esta jokhushka!”. A Zankovetska la invitaban a la casa zarista, Isabel estaba fascinada con su actuación y le regaló a la actriz un broche como recuerdo. Cuando María salía del teatro, los estudiantes se quitaban sus abrigos y los extendían bajo sus pies. A los actores rusos esto no les gustaba. Y cómo no: no solo le regalaban broches, sino que además, como si fuera una reina, le alfombraban el camino. En la sala todos lloraban, empapaban cinco o seis pañuelos; hasta tal punto Zankovetska dominaba al espectador… A toda la compañía de Sadovsky la recibían muy cálidamente. Incluso los críticos rusos más severos escribían que habían llegado de gira los ucranianos y que todos eran muy hermosos. Encontrar y unir a tantas personas creativas y llenas de energía es una hazaña. ¡Intente hoy atraer gratuitamente a un artista famoso para una representación teatral! Más tarde, Zankovetska dejó la compañía. Sadovsky la engañaba. Ella lo sobrellevaba muy difícilmente: caía en depresión, no salía a ninguna parte. Gritaba que nunca lo perdonaría, y luego, en alguna representación, aparecía con un sombrero con velo, se sentaba en la primera fila y lanzaba una rosa blanca en señal de reconciliación. Esto duró toda su vida. Ella se divorció de su marido, pero no le permitieron casarse con Sadovsky. Se lo impedían tanto la iglesia como sus padres. Cuando Sadovsky murió, Zankovetska no fue a su funeral: no pudo perdonarlo. —¿Así que nunca se casaron? —Zankovetska ya no se volvió a casar. Al final de su vida escribió que tuvo varios caminos importantes, pero uno de ellos quedó sin recorrer… María sufría mucho por no haber tenido hijos, era creyente. En el museo de Zankovetska hay un retrato suyo donde la gran actriz está maquillada como Jesucristo. —Valentyna Petrivna, usted ha hablado sobre el gran pasado del teatro ucraniano. ¿Hasta qué punto esa antigua tradición tiene desarrollo en el actual Teatro de Opereta de Kyiv? —En primer lugar, las representaciones se realizan en idioma ucraniano. Nuestro director artístico, Bohdan Strutynskyi, crea las condiciones más favorables para combinar nuevas formas artísticas y la antigua tradición. En nuestro teatro se llevan a cabo conciertos maravillosos: “Ucrania en canciones y romances”, “¡Opereta es amor!”, “El ballet es mi vida”. Una experiencia única para el teatro fue el concierto sinfónico de la orquesta de opereta “De Bach a Offenbach”. Por supuesto, continuamos las gloriosas tradiciones. Si trabajamos en un escenario tan saturado de pasado, es imposible que sea de otra manera. Antes de los conciertos y las representaciones, siempre trato de decir, al menos con unas pocas palabras, algo sobre esto a los espectadores.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
