Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
ES WAR NICHT LEICHT UNTER KEINER REGIERUNG
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Als die Bolschewiki endgültig an die Macht kamen (November 1920), führten sie neue Ordnungen ein. Die Arbeit der Gesellschaften wurde zunächst vom Revolutionskomitee kontrolliert, und später wurden die Prosvita-Zellen den Unterabteilungen für außerschulische Bildung der territorialen Kreisabteilungen für Volksbildung unter der Schirmherrschaft des Politbildungskomitees unterstellt (das Kamjanez-Politbildungskomitee wurde vom Dichter Iwan Dniprowskyj-Schewtschenko geleitet). Alle Zellen durchliefen eine Neuregistrierung mit Genehmigung des Politbildungskomitees. Kosakenfest am Tag Mariä Schutz und Fürbitte. Personal wurde ausgewählt und jegliche Veranstaltungen nur mit Genehmigung des politischen Kommissars durchgeführt. Wie jedoch Dokumente belegen, verfolgte die Sowjetmacht die Prosvita-Mitglieder, und 1923 stellte sie die Arbeit der „Prosvita“ ganz ein. Mitglieder der Podolischen „Prosvita“ waren in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten, Sprachwissenschaftler Hryhorij Holoskewytsch (Dorf Suprunkiwzi), Stepan Dloschewskyj, Fedir und Anton Schumlanskyj, Serhij Iwanyzkyj, Kunstwissenschaftler Wiktor Prychodko, Wolodymyr Sitschynskyj, der Vater des Flottenadmirals Mykyta Horschkow, die Schriftsteller Hryhorij Kostjuk, Wolodymyr Herasymenko, Mykyta Hodowanez. Die Podolische Gebietsgesellschaft „Prosvita“ wurde geleitet vom Arzt Kost Solucha (1906—1917); den Lehrern Jewhen Schmankewytsch (1918—Mai 1919), Jewhen Kondrazkyj (1919—1920), Anton Schumlanskyj (1920—1923). Als Sekretäre der „Prosvita“ arbeiteten W. Styrankewytsch, W. Sitschynskyj. Pawlo Butowskyj war stellvertretender Vorsitzender (1918—1920). Nach der Wiederherstellung der „Prosvita“ wurde die Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung von den Schriftstellern Mykola Mahera (1989—1990), Wassyl Horbatjuk (1990—1994), Witalij Mazko (1994—2004), Nina Schmurikowa-Hawryljuk (seit 2005) geleitet. Die Prosvita-Arbeit war unter keiner Regierung leicht: unter dem Zarenregime, unter der Herrschaft des Direktoriums, und schließlich stellte die „Prosvita“ unter den Bolschewiki ihre Tätigkeit ganz ein. Das Fazit ist eindeutig: Jede Regierung wollte uns Ukrainer so schnell wie möglich polonisieren, magyarisieren, russifizieren, türkisieren, germanisieren. Die „Prosvita“ störte die Besatzer, weil sie die nationalen Interessen des ukrainischen Volkes verteidigte. Dokumente über die Podolische „Prosvita“ sind in verschiedenen Archiven verstreut, da unsere Region erst 1937 gegründet wurde, die „Prosvita“ aber bis 1923 tätig war. Daher sind im Staatsarchiv der Oblast Chmelnyzkyj und teilweise im städtischen Archiv (Kamjanez-Podilskyj) Dokumente über die Tätigkeit der „Prosvita“ nur aus den südlichen Bezirken der heutigen Chmelnyzkyj-Region erhalten geblieben. Materialien über Prosvita-Zellen der nördlichen Bezirke werden in Schytomyr aufbewahrt, und die der zentralen und östlichen Bezirke im Staatsarchiv der Oblast Winnyzja. Die Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj nahmen Anfang der 90er Jahre ihre Tätigkeit wieder auf und knüpften an das Erbe ihrer Vorgänger an. Heute sind die Prosvita-Mitglieder der Stadt Schepetiwka (Vorsitzende Halyna Ostrowska) sowie der Bezirksvereinigungen aktiv: Dunaiwzi (Walentyna Bajtaljuk), Tschemeriwzi (Switlana Pawlyschyna), Starosynjawa (Ljubow Serdunytsch), Polonne (Roman Pelych), Letytschiw (Emilija Kondratyschyna), Winkiwzi (Switlana Sawrij), Deraschnja (Olha Kowpak), Isjaslaw (Wassyl Krawtschuk), des Dorfes Passitschna im Bezirk Starosynjawa, wo die Lehrer-Enthusiasten Ihor und Tetjana Rusyn arbeiten, sowie Chmelnyzkyj (Vorsitzende Soja Didenko). Die Jugend beteiligt sich aktiv an der Prosvita-Arbeit. Gewinner von Wettbewerben in Kyjiw wurden die jungen Prosvita-Mitglieder Julija Wosnjuk (Dunaiwzi) und Iryna Statko (Dorf Kotschubijiwka, Bezirk Tschemeriwzi). Die Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat Verbindungen zu Ukrainern in der Diaspora aufgebaut. Mitte der 90er Jahre schenkten Prosvita-Mitglieder aus Chicago (Vorsitzende der Gesellschaft Wira Bodnaruk) viele Bücher. Auf dem Weg, den die vorherigen Generationen geebnet haben, bestimmt die Gebietsvereinigung der Prosvita-Mitglieder heute die dringenden Probleme der Heimat und der Ukraine und strebt an, aktiv an deren Lösung mitzuwirken. In enger Zusammenarbeit mit den Behörden, der Kultur- und Tourismusverwaltung, Bibliotheken und Bildungseinrichtungen steht die „Prosvita“ ständig an vorderster Front der täglichen Errungenschaften. Wir beteiligen uns am aktivsten an den Schewtschenko-Veranstaltungen — in Chmelnyzkyj, im Dorf Hwardijske (Feldschtin) im Bezirk Chmelnyzkyj; an Veranstaltungen, die mit dem Wort, mit dem Buch verbunden sind — feierliche Eröffnung der Woche des Kinderbuchs im Dorf Lysohirka im Bezirk Letytschiw „Reise durch das Bücheruniversum“. Wir führten ein interessantes Treffen mit Schriftstellern in einer der Bibliotheken einer Kleinstadt durch; organisierten beliebte Wettbewerbe — „Bester Leser der Ukraine“, für die beste Illustration, ein eigenes Gedicht, eine Kurzgeschichte; die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Prosvita im geistig-kulturellen Aufschwung der Ukraine“ in Chmelnyzkyj und die Bezirkskonferenz „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und in der Welt“ in Starokostjantyniw. In Radiosendungen berichten wir über die Tätigkeit der „Prosvita“ oder über die Kinderliteratur der Region. Wir organisieren Treffen mit Schülern des Gymnasiums in Starokostjantyniw, Studenten der Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj oder mit neugierigen Kleinen im Kindergarten; traditionelle Lesungen — Bulajenko-Lesungen im Bezirk Krassyliw oder Achmatowa-Lesungen in Slobidka-Schemchiwska usw. Im Jahr 2006 fanden in Podolien Jubiläumsfeiern und Konferenzen statt — Veranstaltungen anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Podolischen „Prosvita“. Somit ist die Kamjanezer und später die Podolische „Prosvita“ eine der ältesten in der Ukraine. Um sie herum versammelten sich einst alle fortschrittlichen ukrainischen Kräfte Podoliens. Die angesehene gesellschaftliche Organisation spielt eine wichtige Rolle bei der Bewahrung und Vermehrung der geistigen Schätze des ukrainischen Volkes und beim Schutz der nationalen Interessen an den steilen Wendepunkten der Geschichte. Wir dürfen das nicht vergessen. …Lest wieder diesen Ruhm. Und lest von Wort zu Wort, übergeht weder ein Häkchen, noch jenes Komma, analysiert alles… und fragt dann euch selbst: Was sind wir?… Wessen Söhne? Welcher Väter? Wir haben ein edles Ziel — die Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, die Bildung des nationalen Bewusstseins und die Hebung der Spiritualität und des Wohlstands des ukrainischen Volkes. Deshalb lebt die „Prosvita“ so lange. Und sie wird leben, solange die Heimat, die Ukraine selbstlose Taten im Namen eines würdigen Schicksals braucht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
