Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
NO FUE FÁCIL BAJO NINGÚN GOBIERNO
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Cuando los bolcheviques llegaron finalmente al poder (noviembre de 1920), establecieron un nuevo orden. El trabajo de las sociedades fue controlado al principio por el comité revolucionario, y más tarde los centros de Prosvita fueron subordinados a las subsecciones de educación extraescolar de los departamentos territoriales y de distrito de educación popular bajo el patrocinio del comité de educación política (el Comité de Educación Política de Kamianets estaba encabezado por el poeta Ivan Dniprovskyi-Shevchenko). Todos los centros pasaron por un proceso de reinscripción con el permiso del comité de educación política. La selección de personal y la realización de cualquier evento se llevaban a cabo solo con el permiso del comisario político. Sin embargo, como atestiguan los documentos, el poder soviético persiguió a los miembros de Prosvita y, en 1923, cesó por completo el trabajo de “Prosvita”. Entre los miembros de la “Prosvita” de Podilia se encontraban figuras y lingüistas conocidos en Ucrania como Hryhorii Holoskevych (pueblo de Suprunkivtsi), Stepan Dlozhevskyi, Fedir y Anton Shumlianskyi, Serhii Ivanytskyi, los historiadores del arte Viktor Prykhodko, Volodymyr Sichynskyi, el padre del almirante de la flota Mykyta Horshkov, y los escritores Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Herasymenko y Mykyta Hodovanets. La Sociedad Regional de Podilia “Prosvita” fue dirigida por el médico Kost Solukha (1906—1917); los maestros Yevhen Shmankevych (1918—mayo de 1919), Yevhen Kondratskyi (1919—1920) y Anton Shumlianskyi (1920—1923). Como secretarios de “Prosvita” trabajaron V. Styrankevych y V. Sichynskyi. Pavlo Butovskyi fue vicepresidente (1918—1920). Tras la restauración de “Prosvita”, la asociación regional de Khmelnytskyi fue dirigida por los escritores Mykola Mahera (1989—1990), Vasyl Horbatiuk (1990—1994), Vitalii Matsko (1994—2004) y Nina Shmurikova-Havryliuk (desde 2005). El trabajo de Prosvita no fue fácil bajo ningún gobierno: durante el régimen zarista, bajo el gobierno del Directorio, y finalmente “Prosvita” cesó por completo su actividad bajo los bolcheviques. La conclusión es inequívoca: a nosotros, los ucranianos, cada gobierno quiso polonizarnos, magiarizarnos, rusificarnos, turquificarnos o germanizarnos lo más rápido posible. “Prosvita” molestaba a los ocupantes porque defendía los intereses nacionales del pueblo ucraniano. Los documentos sobre la “Prosvita” de Podilia están dispersos en varios archivos, ya que nuestra región fue creada en 1937, mientras que “Prosvita” operó hasta 1923. Por lo tanto, en el Archivo Estatal de la Región de Khmelnytskyi y parcialmente en el municipal (Kamianets-Podilskyi) se conservaron documentos sobre la actividad de “Prosvita” solo de los distritos del sur de la actual región de Khmelnytskyi. Los materiales sobre los centros de Prosvita de los distritos del norte se conservan en Zhytomyr, y los de los distritos centrales y orientales, en el Archivo Estatal de la Región de Vinnytsia. Los miembros de Prosvita de la región de Khmelnytskyi reanudaron sus actividades a principios de los años 90, tomando como base el legado de sus predecesores. Actualmente, los miembros de Prosvita de la ciudad de Shepetivka (presidenta Halyna Ostrovska) y de las asociaciones de distrito están activos: Dunaivtsi (Valentyna Baitaliuk), Chemerivtsi (Svitlana Pavlyshyna), Starosyniava (Liubov Serdunych), Polonne (Roman Pelykh), Letychiv (Emiliia Kondratyshyna), Vinkivtsi (Svitlana Savrii), Derazhnia (Olha Kovpak), Iziaslav (Vasyl Kravchuk), el pueblo de Pasichna del distrito de Starosyniava, donde trabajan los maestros entusiastas Ihor y Tetiana Rusyn, y Khmelnytskyi (presidenta Zoia Didenko). La juventud se une activamente al trabajo de Prosvita. Los ganadores de los concursos en Kyiv fueron los jóvenes miembros de Prosvita Yuliia Vozniuk (Dunaivtsi) e Iryna Statko (pueblo de Kochubiivka, distrito de Chemerivtsi). La asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko estableció vínculos con los ucranianos de la diáspora. A mediados de los años 90, muchos libros fueron donados por miembros de Prosvita de Chicago (presidenta de la sociedad Vira Bodnaruk). Caminando con confianza por el sendero trazado por las generaciones anteriores, la asociación regional de miembros de Prosvita define hoy los problemas urgentes de nuestra tierra natal y de Ucrania, y se esfuerza por participar activamente en su resolución. En estrecha cooperación con los órganos de gobierno, la dirección de cultura y turismo, las bibliotecas y las instituciones educativas, “Prosvita” está constantemente en la vanguardia de los logros diarios. Participamos activamente en los eventos de Shevchenko en Khmelnytskyi y en el pueblo de Hvardiiske (Feldshtyn) del distrito de Khmelnytskyi; en eventos relacionados con la palabra y el libro, como la inauguración solemne de la semana del libro infantil en el pueblo de Lysohirka del distrito de Letychiv, titulada “Viajes por el universo de los libros”. Realizamos un interesante encuentro con escritores en una de las bibliotecas de un pueblo del distrito; organizamos concursos populares como “El mejor lector de Ucrania”, de mejor ilustración, poema propio y relato; la conferencia científica y práctica panucraniana “Prosvita en el ascenso espiritual y cultural de Ucrania” en Khmelnytskyi y la del distrito “La lengua ucraniana ayer, hoy y mañana en Ucrania y en el mundo” en Starokostiantyniv. En programas de radio hablamos sobre la actividad de “Prosvita” o sobre la literatura infantil de la región. Organizamos encuentros con alumnos del gimnasio en Starokostiantyniv, estudiantes de la Academia Pedagógica de Khmelnytskyi o con los curiosos pequeños del jardín de infancia; lecturas tradicionales, como las de Bulaenko en la región de Krasyliv o las de Akhmatova en Slobidka-Shemkhivska, entre otras. En 2006, en Podilia tuvieron lugar celebraciones de aniversario y conferencias, eventos con motivo del centenario de la “Prosvita” de Podilia. Por lo tanto, la “Prosvita” de Kamianets, y más tarde la de Podilia, es una de las más antiguas de Ucrania. A su alrededor se agruparon en su momento todas las fuerzas ucranianas progresistas de Podilia. Esta respetable organización pública desempeña un papel importante en la preservación y multiplicación de los tesoros espirituales del pueblo ucraniano y en la defensa de los intereses nacionales en los giros bruscos de la historia. No debemos olvidar esto. …Lean de nuevo Esa gloria. Y lean Palabra por palabra, No omitan ni una tilde, Ni siquiera esa coma, Analícenlo todo… y pregúntense Entonces a sí mismos: ¿qué somos?.. ¿De quiénes hijos? ¿de qué padres? Tenemos un objetivo noble: la consolidación de la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y el aumento de la espiritualidad y el bienestar del pueblo ucraniano. Es por eso que “Prosvita” vive desde hace tanto tiempo. Y vivirá mientras nuestra tierra natal, Ucrania, necesite logros desinteresados en nombre de un destino digno.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
