Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Immer unbezwungen

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Am Pokrow-Fest begeht man traditionell den Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA). Die Darstellung des heldenhaften Kampfes der UPA für die Freiheit ist das Hauptthema des Schriftstellers Wassyl Portjak. Die Redaktion bat ihn, zu kommentieren, ob sich die Wahrnehmung der UPA durch die Ukrainerinnen und Ukrainer verändert hat. Hat die Zahl der Anhänger des heldenhaften Befreiungskampfes zugenommen, besonders im Süden und Osten der Ukraine? es ist nicht klar definiert. Daraus folgt: Veränderungen gibt es, aber sie beeindrucken leider nicht. — Welche Resonanz gibt es auf Ihre Werke? Helfen sie den Menschen, die historische Wahrheit über die UPA zu verstehen? — Leider glaube ich nicht, dass Bücher wie meines die Wahrnehmung dieser Seite der Geschichte beim Massenleser grundlegend verändern werden. Erstens gibt es keinen Massenleser. Die Auflage meines Buches „U snihach“ beträgt, wie bei vielen anderen ukrainischen Büchern, 2 000 Exemplare. Das ist ebenfalls eines der größten Probleme. Zweitens sind meine Novellen und Erzählungen keine dokumentarischen Berichte über den Heldenmut der UPA, über den selbstlosen Kampf. Sie handeln eher von einem Menschen, der sich in einer tragischen Situation wiederfindet, weil er in die Mühlsteine schrecklicher historischer Prozesse gerät. Mich interessiert die Welt eines solchen Menschen. Es gab gute Rückmeldungen aus verschiedenen Teilen der Ukraine, doch sie bezogen sich vor allem auf die Novelle als Form, also auf das Schreiben. Ich wünsche mir, dass der Leser dieses Buch nicht nur als Episoden des Befreiungskampfes wahrnimmt, sondern tiefer. Das Kino, in dem ich viel gearbeitet habe, besonders an diesem Thema, hat einen weit größeren Einfluss. Nach meinen Drehbüchern entstanden die Filme „Der Unbeugsame“ über Roman Schuchewytsch, „Attentat. Herbstmord in München“ über Stepan Bandera, „Die eiserne Hundertschaft“ nach den Erinnerungen des ruhmreichen Andenkens Jurij Borez’, der vor Kurzem verstorben ist. Er war Veteran der UPA, kämpfte sich mit einer der Hundertschaften bis nach Bayern durch, lebte in Australien und war tief bewegt von dem, was in der Ukraine geschieht. Er besaß eine der größten Baufirmen Australiens und gab daher erhebliche Mittel für die Herausgabe historischer Bücher in der Ukraine, für die ukrainische Presse und das Kino. Den Film „Die eiserne Hundertschaft“ finanzierte er fast vollständig. Nach meinem Drehbuch entstand einer der ersten ukrainischen Filme über die UPA, „Kirschnächte“. Mit den Dreharbeiten begann man noch zu Zeiten der Sowjetunion, als es erlaubt wurde, darüber zu sprechen. Gemeinsam mit Arkadij Mykulskyj drehten wir den Dokumentarfilm „Wessen Wahrheit, wessen Unrecht“. Leider lief keiner dieser Filme in der breiten Kinoauswertung im Osten und Süden der Ukraine – dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden. Gezeigt wurden sie überwiegend in Galizien. Es gab Premierenvorführungen in Kyjiw, im Kyjiwer Gebiet und in der Ostukraine, doch das ist zu wenig. In allen Regionen wurden sie von der Jugend sehr herzlich aufgenommen. Es kamen viele Rückmeldungen, in denen geschrieben wurde, dass man die wahre Geschichte nicht gekannt habe. Die Geschichte der UPA wurde verzerrt, beschmutzt, dabei ist sie unser Heldentum, unser Ruhm. Hätte das Fernsehen diese Filme nicht nur zum Tag der Unabhängigkeit einmal im Jahr oder manchmal mitten in der Nacht gezeigt, hätten sie eine weit größere Wirkung. Kürzlich sagte die russische Politikerin und Menschenrechtlerin Walerija Nowodworskaja, die ich sehr schätze, unter anderem wegen ihrer positiven Einschätzungen der ukrainischen Wirklichkeit, in einem Interview: „Ich habe Ihren Film gesehen Fortsetzung auf S. 6

с. 6 · сторінка оригіналу ↗

Foto von Nadija Kyrjan, ein rein bergiges Volk. Die Huzulenregion hat mich schon immer interessiert. Mein erster Film war „Melancholischer Walzer“ nach den Werken von Olha Kobyljanska. Ich habe ein wenig aus den Tagebuchaufzeichnungen der Schriftstellerin hinzugefügt, die genau zu jener Zeit aus dem Deutschen übersetzt worden waren. All das verflocht sich zu einem Film, bei dem der Regisseur Borys Sawtschenko Regie führte. Es gibt urbane Prosawerke, aber davon gibt es weniger. — Was ist nötig, damit das Thema UPA endlich die Nation vereint und nicht spaltet? — Das wird erst dann der Fall sein, wenn wir eine normale ukrainische Regierung auf allen Ebenen haben. Zum Beispiel hat der Präsident ein Dekret über die umfassende Berichterstattung zur UPA-Thematik erlassen, insbesondere über die Einrichtung von Ausstellungen. In Kyjiw gibt es Dutzende Museen, aber es gab nur zwei Ausstellungen: in unserem Museum und im Kriegsmuseum. Und das in der Hauptstadt! Ich bin nach Lwiw gefahren, zum Museum des Nationalen Kampfes. Man hat uns Exponate geliehen, bei Kyjiwer Sammlern habe ich einige Bücher, Postkarten usw. gesammelt. Die Olhytsch-Bibliothek hat geholfen. Wir haben moderne Materialien hinzugefügt und eine Ausstellung in zwei Sälen gemacht, Filme über die UPA gezeigt. Die zweite Ausstellung war in einem Museum, das aus irgendeinem Grund immer noch Museum des Großen Vaterländischen Krieges heißt. Ich bin der Meinung, dass dies ebenfalls einer der Mythen ist, die uns daran hindern, sowohl die Gegenwart als auch die Geschichte richtig einzuschätzen, da die Ukraine in diesem Krieg zur Geisel einerseits stalinistischer Pläne und andererseits hitleristischer wurde. Dieser Krieg war für die Ukraine kein vaterländischer, es war ein Weltkrieg, denn an dem schrecklichsten Konflikt nahmen viele Länder teil. Die Ukrainische Volksrepublik wurde Anfang der zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts im Grunde besetzt. 22. Juni

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин