Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

POR LOS CAMINOS DEL HETMAN

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

y también renovar completamente la esfera social. Ya se ha hecho mucho. El crecimiento de Baturyn se verá favorecido por la reactivación de la industria, el desarrollo del turismo, así como por la apertura planificada del Liceo Militar Nacional. EN HONOR AL REY Y AL HETMAN Cerca de Nóvgorod-Síverskyi, junto al río Desná, se ha instalado una placa conmemorativa que atestigua que fue precisamente aquí, en el cruce del Desná, donde hace 300 años tuvo lugar la histórica unión de las tropas del hetman de Ucrania Iván Mazepa y del rey de Suecia Carlos XII. Con esto, Ucrania anunció la ruptura con Rusia y se puso del lado de Suecia en la guerra ruso-sueca. El ejército unido tenía la intención de pasar el invierno en Baturyn, pero no pudo ser: pocas semanas después, el ejército ruso destruyó la ciudad. Medio año después ocurrió la trágica batalla de Poltava. El conocido periodista e historiador de Cherníhiv, autor de varios libros sobre Iván Mazepa y su época, Serhii Pavlenko, señaló que otro mito ruso es la afirmación sobre una supuesta guerra "popular" contra los suecos. En realidad, la población de Ucrania veía en Suecia a un aliado en la lucha contra Rusia. Del mismo modo, el ejército sueco se comportó de manera aliada, sin permitir ningún tipo de opresión a la población, a diferencia de las tropas rusas que, pocas décadas después del Consejo de Pereyáslav, se comportaban en Ucrania como en un territorio ocupado. En la placa conmemorativa están representados el hetman y el rey. La fabricación y colocación de la placa fue una iniciativa benéfica de los miembros del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión. Por ello, a la inauguración de la placa asistieron miembros del consejo, representantes de las autoridades, del público, miembros de Prosvita y cosacos. PARA EL ANIVERSARIO DE LA BATALLA DE KONOTOP En Konotop, por iniciativa de los miembros de "Prosvita" y de la sociedad cosaca, Viacheslav Yakut comenzó la construcción de la catedral de la Natividad de la Santísima Virgen. Será inaugurada el próximo verano en honor al 350 aniversario de la victoria en julio de 1659 del hetman Iván Vyhovskyi sobre el ejército moscovita. La catedral pertenecerá a la comunidad ortodoxa del Patriarcado de Kyiv, que ya está registrada desde hace mucho tiempo en la ciudad. Como contó el tesorero de esta comunidad, miembro de Prosvita y coronel de la sociedad regional de Konotop de la Internacional

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин