Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
DE CARÁCTER FIRME, PACIENTE Y NOBLE: A DMYTRO STEPOVYK EN SU 70.º ANIVERSARIO
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
desconocidas. Demostró que los artistas ucranianos del siglo XVII crearon muchas ilustraciones para libros de editoriales extranjeras. Observé que Dmytro, además de amabilidad, sociabilidad y disposición a ayudar al prójimo (creo que esto no es solo fruto de la educación cristiana, sino un rasgo familiar de los Stepovyk, tal como yo los conocí, especialmente su madre, María), tiene una gran laboriosidad y una inclinación innata hacia la ciencia. Ya entonces, cuando apenas comenzábamos a construir nuestras carreras científicas, comprendí que llegaría lejos. Y no me equivoqué. Trabajando junto a él en el Instituto de Historia del Arte, Folclore y Etnología, vi qué obstáculos y trabas le ponían en el departamento de artes plásticas del instituto y fuera de él. Había dos causas: la envidia y la sospecha de nacionalismo ucraniano. Él escribía libros y los publicaba en las prestigiosas editoriales kievitas «Naukova Dumka» y «Mystetstvo». «Son editoriales para académicos, no para candidatos a doctor». ¿Cómo se puede tolerar eso? El sistema soviético tenía muchos medios para detener a una persona en cualquier lugar: en la producción, en la creación literaria o artística, en la ciencia. Me convencí de ello en mí mismo y en muchos colegas, y especialmente en el ejemplo de Dmytro. Dmytro Stepovyk investigaba el arte religioso, y esta era una razón adicional para hostigar e intrigar. Una vez Dmytro me mostró una de las numerosas cartas con amenazas que había recibido, y eso fue después de la publicación de sus primeras monografías sobre historia del arte, a mediados de los años setenta. Recuerdo que la carta estaba escrita con tinta roja y, por supuesto, en ruso. A Dmytro lo intimidaban diciendo que la tirada de su libro había sido «retirada a tiempo y confiscada; motivo: libro iconográfico, anticuado, no contemporáneo, anticomunista, nacionalsocialista». La firma era ilegible; un coronel del «Razvedupravlenia de la URSS» ordenaba al autor que en adelante escribiera «artículos breves, solo correctos, solo soviéticos, comunistas». Así era la época. Por supuesto, las tiradas de los libros de Dmytro no fueron «confiscadas», ni «detenidas, ni destruidas». Todo eso se escribió para intimidar a un joven investigador: ¿quizá se asustará, se doblegará? Pero Dmytro no era de esos. Su laboriosidad y su dedicación a la ciencia no podían pasar desapercibidas para los malintencionados. Pero, por fortuna, en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania todavía hay personas imparciales y objetivas, y son la gran mayoría. Los trabajos eslavísticos de Dmytro Stepovyk fueron premiados en Bulgaria y Ucrania (Dmytro escribió y publicó cuatro monografías sobre el arte plástico búlgaro y sus vínculos con el ucraniano), y por sus investigaciones en el campo de la variante ucraniana del barroco, el presidium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania le otorgó el prestigioso Premio Académico Ivan Franko. Y, sin embargo, en la época soviética a Dmytro Vlasovych como científico-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
