Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ESPACIO ESPIRITUAL DE LA SANTA PROTECCIÓN EN PYROHIV

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Iglesia de la Santa Protección del siglo XVII. Romana KOBALCHYNSKA, investigadora principal, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Foto de la autora. La fiesta de la Protección de la Santísima Virgen María es la más venerada en honor a la Madre de Dios. Fue establecida en memoria de la milagrosa salvación de Constantinopla de los sarracenos. Algo similar ocurrió en nuestra historia, cuando la Purísima Virgen salvó al glorioso Monasterio de Pochaiv de los turcos. Los cosacos de Zaporiyia, al partir a una campaña, llevaban consigo un icono de la Madre de Dios, a quien consideraban su protectora. La Iglesia de la Santa Protección era su templo principal. Los soldados del UPA también consideraban a la Madre de Dios como su protectora, por lo que celebraban esta fiesta solemnemente cada año. En honor a la Protección, se han fundado en Ucrania muchos pueblos, aldeas y granjas, y se han construido y consagrado templos. En 1974, la Iglesia de la Protección de la aldea de Kanory, en la región de Zakarpatia, construida en 1792 en la aldea de Ploske (actualmente distrito de Svaliava, región de Zakarpatia), fue trasladada al Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El templo pertenece al tipo de iglesias lemkas, es un ejemplo tradicional de arquitectura monumental popular, extendida en Zakarpatia en el siglo XVIII. Según la tradición, cada año se celebra en el Museo la fiesta de la Protección, que comienza con una liturgia festiva, una procesión alrededor de la iglesia con estandartes y la bendición del agua. Para la fiesta patronal, la iglesia se decora con "borlas" de abeto, guirnaldas, coronas, cruces, toallas bordadas, cintas y velas pintadas llamadas "tríadas". Después del servicio divino, hay actuaciones de grupos folclóricos, que comienzan con los intérpretes de lira y los kobzars. Interpretan salmos y cantos en honor a la Madre de Dios. El ambiente festivo lo crean los grupos folclóricos que cantan canciones populares: "Lemky Kyieva", colectivos auténticos de la región de Kyiv como "Isaikivski kozaky" y "Liutyzka levada", que presentan a los visitantes las costumbres de los cosacos en la fiesta de la Protección. Las tradiciones patronales en Zakarpatia son ricas y originales. Así, bajo la iglesia de la Protección se celebra un "kermash" festivo, una feria donde se pueden comprar productos de maestros populares: galletas rituales de miel, toallas bordadas, iconos y velas pintadas de Zakarpatia. En Zakarpatia todavía existe el oficio de la fabricación de velas. Los fabricantes locales funden velas de iglesia y de templo, decorándolas con pintura. Por su forma, las velas más refinadas son las "tríadas", que se fabrican con una tecnología especial. La celebración continúa con la interacción con maestros populares en talleres de fabricación de juguetes populares de Zakarpatia, cerámica, cestería y con diversiones populares interpretadas por las asociaciones regionales de Zakarpatia, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Lemkivshchyna, las asociaciones juveniles (SUM), "Plast" y el teatro folclórico-etnográfico infantil "Leveniatko" de la asociación regional de Leópolis. Por lo tanto, durante la celebración de la Protección, los visitantes pueden unirse a las costumbres y tradiciones características de la celebración de la fiesta patronal en Zakarpatia y conocer más profundamente las peculiaridades de la cultura popular. Boris SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Santa Anunciación en la iglesia de la Protección, ciudad de Kyiv. Después del Santo Bautismo de la Rus-Ucrania, durante seis décadas, la cátedra de Kyiv fue encabezada por metropolitanos griegos, provenientes de Bizancio. Eran nombrados en Kyiv por el Patriarca de Constantinopla. Aunque eran ordenados en Constantinopla, en la administración de la metrópolis de Kyiv eran independientes. Sus decisiones no estaban sujetas a la aprobación del Patriarca, a pesar de que la metrópolis de Kyiv estaba bajo la subordinación directa del Patriarcado de Constantinopla. En ese momento, el Estado de Kyiv ya estaba gobernado por segunda vez (desde 1019) por el hijo del príncipe igual a los apóstoles Volodymyr, el gran príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio. Sobre el florecimiento de la fe cristiana durante los años de su reinado, el venerable Néstor el Cronista escribe en la "Crónica de los tiempos pasados" bajo el año 1037: "Y bajo él, la fe cristiana comenzó a multiplicarse en la Rus, y a expandirse, y los monjes comenzaron a multiplicarse, y los monasterios comenzaron a aparecer. Y Yaroslav amaba las instituciones de la iglesia, y amaba mucho a los sacerdotes, y sobre todo amaba a los monjes. Y tenía inclinación por los libros, leyéndolos a menudo día y noche". Pero a mediados del siglo XI, el príncipe Yaroslav estuvo tres años en estado de guerra infructuosa con Bizancio. Fue entonces, en 1048, cuando murió el metropolitano griego Teopempto, y la cátedra de Kyiv quedó vacante. Estos tristes acontecimientos dieron la oportunidad de realizar la necesidad largamente madurada de nombrar a un clérigo local ucraniano como metropolitano. Sobre esto escribe el venerable Néstor el Cronista bajo el año 1051: "Yaroslav puso al rutenio Larión como Metropolitano de la Rus en la santa Sofía, reuniendo a los obispos... Cuando el piadoso gran príncipe Yaroslav tomó gusto por (la aldea de) Berestove y la iglesia de los Santos Apóstoles que allí existía, y reunió a muchos sacerdotes, entre ellos estaba un presbítero llamado Larión, hombre bueno, culto y asceta. Y caminaba desde Berestove hasta el Dnipró, a la colina donde hoy está el antiguo monasterio de las Cuevas, y allí hacía oraciones. Y había allí un gran bosque, y cavó allí una pequeña cueva, de dos brazas, y viniendo desde Berestove, cantaba las horas (eclesiásticas) y rezaba allí a Dios en secreto. Luego, Dios puso en el corazón del príncipe (una buena intención): lo puso como metropolitano en la santa Sofía, y esa cueva así quedó". Pero no solo quedó allí esa cueva, se convirtió en el primer refugio del venerable Antonio, fundador del nuevo monasterio de las Cuevas, cuando regresó del Monte Athos. Por lo tanto, pronto en este lugar surgió el famoso monasterio de las Cuevas de Kyiv, conocido en todo el mundo. La información sobre la vida del metropolitano Larión ha llegado a nuestros días muy escasa. Es probable que naciera a finales del siglo X y estudiara en la escuela que fundó en Kyiv el príncipe igual a los apóstoles Volodymyr. Estudió en Constantinopla, en la escuela de la iglesia de los 40 mártires de Sebaste. En el segundo cuarto del siglo XI ya era presbítero de la iglesia de los Santos Apóstoles en la residencia de verano del gran príncipe en la aldea de Berestove, cerca de Kyiv. El Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko invitan el 12 de octubre de 2008 a las 11:00 a la fiesta tradicional de la Protección de la Santísima Madre de Dios, que tendrá lugar en la exposición "Zakarpatia". En el programa: liturgia en la iglesia de la Santa Protección con procesión festiva alrededor de la iglesia y bendición del agua a las 11:00. Actuaciones de los grupos folclóricos "Chervona kalyna", "Krynychenka", "Leveniatko", "Lemky Kyieva", el coro "Homin", "Blahodat natkhnennia", la cantante Ruslana Lotsman y el grupo de kobzars y intérpretes de lira de la aldea de Stritivka de 12:30 a 14:30. Funcionará una feria tradicional. Habrá una exposición "Tríada de Zakarpatia". En la historia general de la humanidad, el ejemplo del pueblo de Rus-Ucrania se trata en la segunda parte. El "Slovo" de Hilarión afirma la igualdad entre todos los pueblos que habitan la Tierra, y el autor le asigna un lugar de honor a nuestro pueblo entre ellos. Es igual entre los demás. Y el hecho de que la gracia haya llegado también a nuestra tierra es un acto natural de la Providencia Divina. Al evaluar el "Slovo sobre la ley y la gracia" de Hilarión, el destacado historiador del siglo XX Mykhailo Braichevskyi enfatiza que la obra está dedicada al tema de la autoafirmación de Rus-Ucrania como una gran nación y un gran Estado. La tercera parte está dedicada a la exaltación del príncipe de Kyiv, Volodymyr. En ella, el autor afirma que el príncipe es digno de alabanza al nivel de los apóstoles. Hilarión también lo compara con el emperador de Roma, Constantino, y subraya el carácter universal de su misión ilustradora entre el pueblo. La alabanza al príncipe Yaroslav se refiere ante todo a él como un digno sucesor de su padre en la difusión del cristianismo, en la actividad ilustradora y como un destacado constructor de Kyiv. El "Slovo sobre la ley y la gracia" concluye con la "Oración a Dios por toda nuestra tierra", en la que Hilarión le pide que proteja a Su rebaño de las desgracias y tentaciones, del hambre y de toda aflicción, del ataque de extranjeros y que otorgue a nuestro pueblo alegría espiritual y corporal, paz y prosperidad. Algunos fragmentos de esta oración son actuales también para nuestro presente: "...extiende Tu misericordia sobre Tu pueblo... afirma la paz, apacigua a los países enemigos... con nuestros príncipes atemoriza a los países vecinos, envía sabiduría a los boyardos... cuida Tu iglesia, preserva Tu riqueza". Ya en el siglo XV, esta oración se utilizaba sin abreviaciones en los servicios eclesiásticos. El "Slovo sobre la ley y la gracia" es un ejemplo de maestría literaria eclesiástica de alto nivel. A la pluma de Hilarión, consideran los investigadores, pertenecen también la versión de las Cuevas de 1037 y la obra "Relato de la fe". La memoria del venerable Hilarión, metropolitano de Kyiv, se celebra el segundo domingo de la Gran Cuaresma.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин