Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

WISSENSWERT

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Graukranich. Zeichnung aus dem Roten Buch von Belarus, 1981. Monate später, nachdem er fliegen gelernt hat, besucht er zusammen mit seinen Eltern die umliegenden Felder und Wiesen, obwohl sie zum Schlafen alle in das Dickicht zurückkehren. Und schon mit den ersten Kälteeinbrüchen Anfang September sammeln sie sich in kleinen Scharen, denen man sich kaum nähern kann, da sie eine aufmerksame Wache aufstellen. Aber diejenigen, die es gesehen und gehört haben, erzählten, wie verzweifelt die Kraniche kranichen, wie sie niedrig und schwer fliegen, während sie sich von ihrer Heimat verabschieden. Ich piepse wie eine Schwalbe oder ein Kranich – beklagte sich König Hiskia in seinem Gebet über seine Krankheit und flehte den Herrn an, sich seiner zu erbarmen (Jesaja 38, 14). In anderen Übersetzungen sagt der König, ich wimmere oder schreie. Im Kranichruf hören die einen ein „kru-kru“, die anderen ein „kron-kron“, wieder andere ein „krau“. Wahrscheinlich nennen die Deutschen ihn deshalb „Kranich“, die Engländer „Crane“, und der lateinische Name des Kranichs lautet „Grus“. Bei den Slawen heißt er „schuraw“, „schurawl“, und das sicherlich wegen der traurigen, wehmütigen Tonalität seiner Stimme während des Abflugs. Wie in dem Lied von Bohdan Lepkyj: „Bevor ich das Meer überfliege, werde ich meine Flügelchen abreiben.“ Denn auch ein Mensch, der gezwungen ist, sein Schicksal in der Fremde zu suchen, kehrt vielleicht nicht von jenseits des Meeres zurück. Gerade in der Luft beweisen die Kraniche ihre Einzigartigkeit. Sie fliegen in einem Keil, der aus zwei Ketten besteht, oder in einem Schlüssel, bei dem die Anführer die Plätze tauschen. Dabei ist ihr „krau-krau“ oft aus einer solchen Höhe zu hören, die das menschliche Auge nicht erreicht. Doch jeden Vogel, egal wie hoch er fliegt, bemerken die Kraniche. Es wird erzählt, wie ein Kranich, der in einem Käfig saß, mit einem Alarmsignal den ganzen Schwarm zu Hilfe rief. Sobald er trompetete, zerstreute sich die Kranichkette am Himmel, ihr Keil drehte sich wie ein Rad, und sie ließen sich auf dem Hof nieder, wo der Gefangene gehalten wurde. Wie den Storch hält man auch den Kranich für ein weises und edles Wesen. Die alten Griechen stellten ihn sich als Führer anderer Tiere vor. Sie vermuteten im Norden (also bei uns) die Existenz des Landes Gerania, wo zahme Kraniche das Vieh bewachen. Und tatsächlich gewöhnt sich ein gezähmter Kranich leicht an den Menschen und sorgt sogar auf dem Geflügelhof für Ordnung, da er stärker ist als das ganze „Kleinvieh“. Wenn er Gezänk hört, gibt er eine würdevolle Stimme von sich, und der Kampf hört auf. Besonders gerne schlichtet er Hähne, denn was sind schon ihre Schnäbel im Vergleich zu einem langen und scharfen Kranichschnabel! …Sie segeln nicht in der Höhe, wie es die Störche tun, wenn sie auf einen warmen Wind warten. Kraniche fliegen zielstrebig und schlagen energisch mit den Flügeln. Während ihrer interkontinentalen Reisen legen sie unabhängig vom Wetter große Entfernungen über Meere zurück. Hinter dem Balkan trennen sie sich von den Störchen und fliegen über das Mittelmeer direkt nach Ägypten. Ja, die grauen Flieger sind schneller als die weißen. Unsere Kraniche machen Rast in Zentralafrika, am Weißen Nil. Es sind jedoch auch Fälle bekannt, in denen sie in Palästina überwintern, was wissenschaftlich die Bekanntschaft der alttestamentarischen Propheten mit dem ukrainischen Graukranich bestätigt. Da sie einen Monat später als die Störche in ihre Heimat zurückkehren, können sie länger bei Papageien und Krokodilen im Land des ewigen Sommers in der Nähe des Äquators bleiben. Doch im Frühling rufen sie die ungehörten Stimmen wieder in den fernen Norden, in die Ukraine. Wie nur wenige andere Vögel, Tiere und sogar Menschen findet der Kranich nur schwer einen Partner. Zudem wird er erst mit sechs Jahren erwachsen. Deshalb bleiben viele von ihnen, egal wie viel sie tanzen, bis ans Lebensende Einzelgänger. Und Feinde haben sie viele: Raubtiere, unvernünftige Jäger und dazu noch giftige Chemikalien auf den Feldern… Deshalb sind im ganzen Land nur noch 150 Paare von Graukranichen übrig geblieben, und das auch nur in schwer zugänglichen Gebieten des Polissja. Einst gewöhnlich, sind diese Vögel heute im Roten Buch der Ukraine eingetragen, das ein staatliches Dokument über seltene, vom Aussterben bedrohte Lebewesen ist. Wenn Sie am Himmel einen Kranichkeil sehen und ein langes, melodisches Kranichen hören, betrachten Sie sich als glücklicher Auserwählter des Schicksals. Celli, Geigen, Klavier. Ein anderes Mal präsentierte er es in Variationen. Über das Thema dieses Liedes schrieb der deutsche Komponist, Begründer der deutschen romantischen Oper, Carl Maria von Weber, Variationen. Diese Melodie wurde vom französischen Musiker Maurice Dalvimare für die Harfe transkribiert. Eine der interessantesten Variationen schuf der italienische Komponist T. Graietta. Das Lied ging in die Folklore des ungarischen und bulgarischen Volkes ein und wurde in den USA, Kanada, Großbritannien und anderen Ländern der Welt populär. So erlangte das Lied „Jichaw kosak sa Dunaj“ des Ukrainers Semen Klymowskyj Weltruhm. JICHAW KOSAK SA DUNAJ Text und Musik von Semen Klymowskyj Ein Kosak ritt über die Donau, Sagte: „Mädchen, leb wohl! Du, mein Rösslein, mein Rappen, Trag mich und lauf!“ „Bleib stehen, bleib stehen, Kosak, Dein Mädchen weint, Wenn du mich verlässt, — Denk nur daran!“ „Zerbrich nicht deine weißen Händchen, Wisch nicht deine klaren Äuglein ab, Erwarte mich aus dem Krieg mit Ruhm Bei dir!“ „Ich will niemanden, Nur dich allein, Bleib gesund, mein Liebster, Und alles andere soll vergehen!“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин