Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
ESCUCHAR LA VOZ DE LA GRULLA
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los n.º 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39 del año 2008. No es difícil reconocerla. Más grande que la cigüeña, pero de plumaje modesto: todo ceniciento, excepto por una calva rojiza en la coronilla, y las puntas de las alas son negras. Incluso sus largas patas zancudas y su pico apenas se distinguen de su coloración protectora general. Pero el camuflaje, por desgracia, ya no la salva. Antaño, los dominios de las grullas grises se extendían por toda Europa del Norte y del Este. Hoy en día, sus lugares de anidación se han reducido tanto que, en la mayoría de los países, la grulla está protegida por la ley. “Se divierten con juegos aéreos”, escribían sobre ellas los zoólogos en el siglo XIX. Más tarde, se comprendió el significado especial de estos juegos. Girando de diversas maneras, elevándose y cayendo, cortando el aire con sus alas fuertes y anchas, y luego quedándose casi inmóviles, las grullas bailan lentamente. Y de repente, movimientos impetuosos y rápidos, cuando el ave se inclina y se agacha, salta con las alas desplegadas, tratando de atraer la atención de la hembra. Esto sucede en primavera, durante la época de apareamiento, cuando las grullas jóvenes cortejan y forman parejas. Y aunque realizan este ritual sagrado una vez en la vida y pocos tienen la suerte de ver los juegos de las grullas, la danza más antigua de Ucrania se llama precisamente “zhuravel” (grulla). “Las grullas no gritaron mientras volaban desde la tierra de la abundancia”. Un sabio refrán recuerda que el regreso a casa no es motivo para el alboroto. Y, de hecho, parecen no tener prisa, pues en marzo vemos grullas grises en la costa del Mar Negro, y solo a finales de abril, cuando los días se hacen más largos, llegan a su patria. Esto se observó hace mucho tiempo: “Llegaron las grullas y trajeron el mediodía”. A diferencia de las cigüeñas, son criaturas solitarias cuya vida está oculta de nosotros por impenetrables pantanos forestales y matorrales inundados de lodo. Sin embargo, el nombre de arándano (zhuravlyna) no indica en absoluto el interés de las aves por la baya ácida del pantano. Por el contrario, la canción humorística de la fiesta de Pentecostés “La grulla se acostumbró al cáñamo de la abuela” confirma que estas aves no evitan los campos. Hundiendo el pico en la tierra, la grulla levanta las raíces, extrayendo de debajo de ellas diversos... DE LA HISTORIA DE LAS CANCIONES. Volodymyr KAPUSTIN, escritor. El ancho y profundo Danubio azul golpea con sus olas las orillas. Los cosacos lo despertaron, lo inquietaron... Miles de jinetes, otros tantos caballos nadaban, superando la corriente, la anchura del río, y en los bajíos salían a la orilla baja y escarpada, esparciendo salpicaduras de agua. Los jinetes secaban su ropa, extendiéndola sobre la arena caliente, colgándola de las ramas de los arbustos y árboles. Y luego, tras elegir un lugar cómodo, descansaban a la sombra, bajo las copas de los árboles, colocando las sillas de montar bajo sus cabezas. Cerca, en un prado verde, los caballos disfrutaban de una hierba exuberante y jugosa. Los cuidaban los dzhury, muchachos jóvenes. Los cosacos conversaban, recordaban cómo al otro lado del Danubio, en una batalla feroz, derrotaron a un gran ejército turco. Conmemoraron a los hermanos caídos. Y mientras tanto, los dzhury que no estaban cuidando a los caballos recogieron rápidamente ramas y encendieron una hoguera. Las ramas ardientes crepitan. En los calderos hierve, se cocina un delicioso plato cosaco: kulish con tocino. Almorzaron. En la estepa, el calor disminuyó. Incluso sopló una brisa fresca. El aire se llenó del aroma del tomillo fragante y del amargo ajenjo. Cada cosaco recordó su hogar. Ensillaron los caballos y emprendieron el camino. Los destacamentos cabalgaban a distancia unos de otros. Los jinetes se balancean, el sueño los vence. Es hora de animar a los cosacos. El robusto sotnik terminó de fumar su pipa y se dirigió a sus hermanos: —A los cosacos no les conviene viajar en silencio, y tampoco vale la pena estar tristes. Regresamos a casa de la campaña con la victoria. ¿No es así?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
