Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

OBRA DE FAMA MUNDIAL

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

—Sí, padre, sí. Pues escuchad. En el regimiento de Járkiv, aquí cerca, hay una canción muy bonita: «Iba un cosaco tras el Danubio». La escribió y regaló a los járkivianos, antes de la campaña, el cosaco Semen Klymovskyi. —También la oímos. Nos gustó, memorizamos la letra y la melodía —respondieron los cosacos. El centurión cantó con toda la voz: Iba un cosaco tras el Danubio, dijo: «Muchacha, adiós». Los cosacos recogieron la amplia y fluida melodía. Por la estepa silenciosa voló la poderosa canción-marcha. Por los valles y las barrancas avanzaban los cosacos. Y esa canción iba con ellos. Al entrar en las ciudades y los pueblos, la cantaban. La amaban las mujeres, las muchachas e incluso los niños. La cantaban todos. En el pequeño pueblo de Pryputni (hoy distrito de Znamianka, óblast de Kirovohrad), donde nació el autor de la letra y la música de la canción «Iba un cosaco tras el Danubio», Semen Zynovi­iovych Klymovskyi, los aldeanos esperaban con impaciencia el regreso de los cosacos de la lejana campaña. Al amanecer, sobre las casas blancas y los cerezos silvestres se alzaban nubes de humo azulado. Eran las dueñas de casa que cocían en los hornos panes, pampushki y pirozhki sobre hojas de col y de nogal, para agasajar y mimar a sus amados esposos e hijos. Allá, en la lejana franja azul, aparecieron unas manchas. A cada instante crecían. Ya se podía distinguir que eran jinetes. —¡Vienen, los cosacos vienen! Las mujeres y las muchachas, vestidas con sus mejores galas, salieron rápidamente del pueblo hacia el descampado. Tras ellas fueron también los niños. Junto a las cercas estaban de pie los ancianos canosos. Los cosacos avanzaban cantando: No quiebres tus blancas manos, no seques tus claros ojos; de la guerra, con gloria, espérame junto a ti. La canción resonó. La tropa se detuvo en el verde prado. Las mujeres y las muchachas salieron al encuentro de los cosacos. Tomaban los caballos por las riendas y los conducían al pueblo. Delante iban las muchachas extendiendo blancas toallas bordadas. Sobre ellas pisaban, y los caballos con sus jinetes entraban en el pueblo. ¿Por qué a todos los que la escuchaban siquiera una vez les gustó tanto la canción «Iba un cosaco tras el Danubio» de Semen Klymovskyi? Estaba basada en un hecho de la vida real. Cautivaba la sencilla trama del relato sobre el amor y la separación. Esta canción fue concebida y creada con amor por el poeta-filósofo, conocido en la literatura bajo el nombre del «cosaco compositor» de Járkiv. En 1801 se publicó el diccionario biográfico «Panteón de autores rusos». En él se imprimió por primera vez la canción «Iba un cosaco tras el Danubio» de Semen Klymovskyi. El cosaco compositor de Járkiv era bien conocido y respetado en el círculo de los literatos. O. Shakhovskyi utilizó la canción de Semen Klymovskyi en la comedia «El cosaco compositor» e hizo de él el protagonista de la obra. La popular canción ucraniana interesó también a los profesionales. El eminente compositor alemán Ludwig van Beethoven hizo un arreglo de la canción «Iba un cosaco tras el Danubio» para voz, vio-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин