Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
DEMOKRATIE AUF UKRAINISCH, oder WO ENDET DER WALD?
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
nicht darin, dass das Volk gleichgültig geworden ist, obwohl genau dieses Ziel verfolgt wird. Wichtiger ist, alles an den Rand des Unsinns zu bringen, damit auch die Demokratie wie Unsinn aussieht. Und Beispiele dafür muss man nicht lange suchen. Für dich, lieber Leser, ist das keine Entdeckung, denn seit 17 Jahren hörst du, wie man von großer Liebe zur lieben Mutter Ukraine spricht, wie viel von Pflichtgefühl die Rede ist und Verantwortung nur beiläufig erwähnt wird. Warum? Weil man Pflichtgefühl aufzwingen kann, Verantwortung aber übernimmt der Mensch selbst. Wer ist sich denn selbst der größte Feind?! Wie der Ex-Präsident Leonid Krawtschuk bemerkte, ist im Land im Grunde nur die Exekutive beschäftigt (wie sie arbeitet, ist eine andere Frage), alle anderen aber belehren und verspotten die Regierung bei jedem halben Schritt … Das ist ja leichter, nach Verantwortung riecht es nicht. Man kann den Premierminister nicht akzeptieren, man kann ihn nicht mögen, aber lasst doch wenigstens die Last der Verantwortung bis zu einer gewissen Grenze tragen! Man möchte, wie die Karpatenbewohner, fragen: Wo ist denn der Hausherr? Für viele einfache Menschen stellt sich nicht die Frage, ob sich die demokratische Koalition erneuert. Sie sind ja klug und haben gesehen: Schon am Anfang gab es keine Bereitschaft dazu. Man konnte sich damals einfach nicht auf einen breiten Konsens einigen. Eine konsolidierte Macht gab es nicht und wird es nicht geben, selbst wenn in einem neuen Format eine parlamentarische Koalition entsteht. Dafür haben wir nicht gelernt … Und sind die heutigen ultimativen Verhandlungen nicht zum Lachen? Hebt die Abstimmung auf, streicht fünf Gesetze! Gestrichen! Nein, noch nicht alles, sagt, dass ihr nicht zu den Präsidentschaftswahlen geht … Es wäre lustig, wäre es nicht so bitter. Das Volk hat begonnen, der eigenen politischen „Elite“ im Weg zu stehen, erinnere ich mich an die Worte eines respektablen Hausherrn aus dem Gebiet Tschernihiw. Übrigens hatte niemand von ihnen auf dem Maidan erwartet und auch nicht erhofft, eine solche Protestwelle zu sehen! Aber alles wurde schnell vergessen, sehen Sie, es entsteht der Eindruck, dass wir für sie bereits alle ausgestorben sind, fasste mein Gesprächspartner zusammen. Plünderer sind sich bei der Suche einig, aber sobald Beute und Raub da sind, gibt es keinen Frieden. Offenbar steckt darin ein bitterer Teil der Wahrheit. Das Streben nach Macht verdunkelt den Verstand. Denn wirklich, wie konnte man in so kurzer Zeit einen so gewaltigen Vorrat an Energie der Massen vergeuden? Zweifellos hat die vom Maidan angesammelte Energie, unter den orangefarbenen, weißen Fahnen mit dem Herzchen oder den blauen, sie auf die Verbesserung des Lebens im eigenen Haus gerichtet – im Prykarpattja und im Donbass, auf der Krim und in Polesien, in Sloboschanschtschyna und in Transkarpatien. Das aber wurde geradlinig verstanden – als Bereicherung für das eigene Haus, für die eigenen Kinder und die Familie, in der Ukraine und im Ausland. Heute scheut man sich, auch nur ein Wort darüber zu verlieren, dass 7 Millionen Landsleute in der Verbannung leben, ebenso wie darüber, die arbeitsfähigen Teile der Bevölkerung in die Heimat zurückzuholen. Für den gegenwärtigen politischen Prozess hat der Wähler seinen Wert verloren. Wenn man die Lage analysiert, gibt sie das Kinderlied-Spiel wieder: „Hinter dem Baum ein Baum, und dann endet der Wald. Ach nein! Da ist noch ein Baum, und hinter dem Baum ein Baum, und dann endet der Wald. Ach nein! Da ist noch …“ Es gab vorgezogene Wahlen. Nun stehen neue vorgezogene an. Das ist ja demokratisch! Der Ukraine und ihrem Volk (wieder einmal erinnert man sich an sie!) bringen sie nichts Gutes, behaupten Vertreter der führenden politischen Akteure im gegenwärtigen Parlament. Wahlen sind nötig, lautet eine gegenteilige Meinung, aber nicht sehr überzeugend und konkret – für wen?! Die Dritten reiben sich die Hände: a
Timoschenko wird nicht Premierministerin – das ist das Ergebnis. Die Viertel schließen sich an: Die Leute werden nicht kommen, weil ihnen dieses Targanowyssko einfach zum Hals heraushängt. Ich kehre zum Gespräch mit dem Polesier-Hausherrn zurück. Heute braucht man nicht Wahlen, sondern eine Wahl … Ein weiser Mann sagte: Ein Reich, das mit sich selbst Krieg führt, verwandelt sich in nichts. Erinnern Sie sich, dass man in einigen Ländern die Gesetzgeber für einige Tage im Sitzungssaal einschloss und ihnen eine Garbe Flachs ließ: Kommen sie zu einer gemeinsamen Entscheidung, sollen sie den Flachs anzünden. Stieg Rauch auf, öffnete man die Türen. Bei uns möchte man alle Oberen einschließen. Ohne Rauch! Sollen sie eine Wahl treffen, damit die Menschen endlich zu leben beginnen. Ähnliche, sogar radikalere Gedanken sind schon früher laut geworden. Sie reifen in der ukrainischen Gesellschaft heran. Denn das, was geschieht, widerspricht der menschlichen Harmonie. Was man heute ukrainische Demokratie zu nennen pflegt, ist in Wahrheit ein gelenktes Chaos. Die Urheber dieser neuerfundenen Theorie sind bekannt, und ihre Umsetzer trachten auf jeder Etappe danach, die Fäden in der Hand zu halten, damit die Gemeinschaft nur die Rolle eines gehorsamen Werkzeugs spielt, damit sie alle ausgerufenen „Messiasse“, „Verräter“, „Apologeten“ des wilden Westens oder des „imperialen“ Russlands ohne Nachdenken hinnimmt und nur vom Heute lebt. Und niemand wirft einen Blick in die Vergangenheit, als in den bittersten, schwersten Zeiten die ukrainische Gemeinschaft, wie es schien, sich von den Knien erhob, im Geiste wiedergeboren wurde und sich zum Streit erhob. Offenbar werden auch jetzt die von Verantwortungslosigkeit und Zügellosigkeit Eingelullten nicht auf die Schöpfer des „Chaos“ schauen, das nicht nur das Ukrainertum, sondern auch die Harmonie der Welt zerstört, wie es sie restlos zerschlagen wird, die Welle des Volkswillens …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
