Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA FIESTA DE LA PROTECCIÓN (POKROVA) Y LA GLORIA DEL EJÉRCITO INSURGENTE

Слово Просвіти, №41 за 2009 рік

Hace 67 años, en el Día de la Protección de la Santísima Madre de Dios, se declaró la creación del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), que el Provid de la OUN llamó a llevar la lucha armada por el derecho de los ucranianos a tener un Estado propio. Miles de oficiales y soldados de la UPA atravesaron las trituradoras de la guerra, las cárceles y los destierros. La mayoría de ellos encontró la muerte en los campos de gloria por todo el territorio de Ucrania y más allá de sus fronteras. La UPA fue un ejército popular, formado por el pueblo ucraniano y apoyado por este, por lo que sufrió persecuciones de los ocupantes. Pero estos sacrificios no fueron en vano. Hoy los ucranianos tienen un Estado propio, y sobre la Kyiv de cúpulas doradas ondea la bandera nacional. Sin embargo, la lucha por una Ucrania ucraniana continúa, y el reconocimiento de los héroes de la OUN/UPA a nivel estatal sigue siendo una prueba de madurez estatal. Desde hace dos años, el proyecto de ley presidencial “Sobre el estatus jurídico de los participantes en la lucha por la independencia de Ucrania en los años 20–90 del siglo XX” no encuentra apoyo en el parlamento. La conciencia colonial impide a muchos políticos ucranianos reconocer la lucha de la UPA. Estos políticos no son capaces de construir la estatalidad ucraniana ni de defender los intereses nacionales. Es significativo que en estos días de octubre honremos la memoria del líder de la OUN Stepan Bandera, quien hace 50 años murió a manos de Moscú en Múnich. La figura de S. Bandera, símbolo de la indestructibilidad de la idea estatal y de la firmeza del movimiento ucraniano de liberación, moviliza también hoy a los patriotas para hacer realidad la Ucrania Independiente, Unida y Soberana y para llenarla de contenido nacional. Una Ucrania libre se afirma, y esto es la consecuencia directa de las luchas de liberación nacional, en cuya vanguardia estuvo el Ejército Insurgente Ucraniano. Expresamos nuestro agradecimiento a los veteranos de la UPA por su heroísmo y abnegación. Para muchas generaciones de ucranianos, ustedes serán siempre un ejemplo de firmeza de espíritu y de profundo patriotismo. Que la fiesta de Pokrova se convierta para todos nosotros en un día nacional de memoria de la hazaña heroica y de la gloria del ejército ucraniano: cosaco, de los streltsy y insurgente. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Combatientes de la UPA!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин