Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ARMENIA — UCRANIA: «MERIDIANOS DEL MAPA Y DEL ALMA»
Слово Просвіти, №41 за 2009 рік
Cada escritor tiene la necesidad de comunicarse con el lector. La literatura ha estado orientada desde tiempos inmemoriales hacia el otro, pero el resultado de este diálogo a veces es imposible de pronosticar. Los psicólogos aseguran que, en realidad, las estructuras básicas de la conciencia en los representantes de diferentes culturas son iguales: son estados insensibles (“amodales”), mientras que el deseo de diversidad es una huida programada en el ser humano de la muerte y el cese de la existencia. Los escritores intentan señalar la originalidad de la cultura de una región, el valor de la vida individual, que adquiere valor precisamente en el proceso de formación: sensorial, intelectual, trascendente. Dmytro DROZDOVSKYI, Academia Kyiv-Mohyla, “Vsesvit”. Silva Kaputikian comienza su relato “Las caravanas siguen marchando…” con la idea de que, supuestamente, en la carabela de Colón (por cierto, el 12 de octubre se celebró una vez más el Día de América) también estaba el marinero armenio Martiros, y por lo tanto, el Nuevo Mundo también fue descubierto por un representante de su nación. Para un escritor es importante mostrar la originalidad de su cultura, que se extiende en el tiempo y se temporaliza en el espacio. Hace apenas una década, el escritor tenía más oportunidades para acceder a otros mundos; incluso en la URSS se traducía mucho. Indudablemente, la parte del león la constituían los autores ideológicos, pero sucedía que, incluso bajo esas condiciones, en las repúblicas se podían encontrar libros interesantes. Ahora ya no sabemos nada sobre los grupos literarios de los países vecinos. Se entiende que el vector geopolítico de Ucrania es el espacio europeo de libertad ética razonada. Pero el mundo en el Este no es menos interesante, en particular si se tiene en cuenta el espacio de las antiguas repúblicas. Hace tres años, en Ereván, se celebró el I Foro Internacional de Traductores y Editores, que tenía como objetivo formar un espacio de nuevos contactos tras el colapso de quince años, cuando los logros previos fueron casi destruidos (antes del Foro de este año se abrió un sitio web que debe unir los esfuerzos de traducción y edición en el espacio postsoviético). Han cambiado los tiempos, han cambiado la literatura, los mecanismos del mercado y la edición de libros. Si antes muchas cosas se decidían en los despachos de ideología (aunque, por paradójico que parezca, de la cadena de montaje literaria salían obras realmente sorprendentes, originales y traducidas), ahora muchas cosas las deciden los nuevos grupos de referencia y los gustos masivos. En cuanto a los clanes y grupos de referencia, esto ya no sorprende a nadie: en todos los tiempos hubo tales ocasiones. Pero con los gustos, realmente ha sucedido algo extraño. La conciencia destruida del tiempo de transición tras la caída de la URSS se encontró en una encrucijada. La década de 1990 es un tiempo en el que no hay lugar para la estética. Disminuyeron las tiradas de revistas y periódicos, mucho pasó al pasado, y algo salió del infierno en estado de languidez y debilidad. La gente pensaba en un trozo de pan, no en la literatura. Esta generación, por voluntad del destino, cruel e injusta, terminó en una reserva estética. No se encontró a sí misma en el mundo, ya que el mundo de la realidad era demasiado simplificado en sus aspiraciones hacia el bienestar material. Y el mundo ideal, incomprensible, espiritual, quedó fuera de atención. Con el tiempo, nos encontramos ante un montón de basura. Como es sabido, en los períodos de crisis sobreviven principalmente los grafómanos; he aquí la paradoja de la historia de la literatura. Precisamente los grafómanos encuentran milagrosamente fondos para la publicación de su producción. Pero, al fin y al cabo, creamos que para todo en el mundo existe un designio divino. Precisamente este designio provocó la aparición del Foro Internacional de Traductores y Editores de los países de la CEI y el Báltico, que este año se celebró por tercera vez en Ereván y se tituló “La práctica de la traducción y el mercado: mecanismos de interacción de las literaturas nacionales”. Los dos primeros foros (2007, 2008) tuvieron un carácter principalmente teórico. El Foro ganó popularidad y despertó interés no solo en la comunidad de traductores de los países de la CEI y el Báltico, sino también fuera de sus fronteras. En el III Foro participaron cerca de 150 delegados. Precisamente este Foro está dedicado a las cuestiones prácticas de la traducción de las literaturas nacionales. Los primeros pasos ya se dieron después del II Foro: se creó el sitio web de la Unión de Traductores de los países de la CEI y el Báltico, se preparó para la impresión el “Catálogo anotado de escritores y traductores de los países de la CEI y el Báltico” (de Ucrania, al catálogo entraron A. Bahriana, N. Belchenko, O. Bozhko, P. Volvach, S. Drachenko, Yu. Zavhorodnii, T. Zarivna, D. Lazutkin, V. Levytskyi, O. Luchuk, T. Luchuk, I. Mahdysh, A. Mesropian, M. Nesterchuk, L. Taran, A. Tymchenko, N. Fedorak, D. Chystiak y el autor de estas líneas). En el orden del día del III Foro se incluyeron las siguientes cuestiones: mecanismos de desarrollo, preparación y publicación de proyectos de libros de literaturas nacionales demandados en el mercado; intercambio de experiencias sobre la entrada en los mercados nacionales; fuentes financieras (fondos estatales, patrocinio, etc.). Además, fueron importantes también las cuestiones sobre la mejora y el desarrollo de la coordinación creativa. Además de editores y traductores, los delegados del III Foro fueron también profesores de diversas instituciones de educación superior, interesados en la formación de personal de traducción, en el intercambio de estudiantes, para que en el futuro sea posible traducir literatura directamente desde las lenguas de los países de la CEI y el Báltico. Finaliza en la pág. 7
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
