Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Am 6. Oktober 2010 fanden in der Werchowna Rada parlamentarische Anhörungen zum Thema „Strategie der Humanpolitik der modernen Ukraine“ statt. Wir präsentieren die Reden der Teilnehmer der Anhörungen.
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
Zum Abschluss möchte ich Sie an das „Strategem der Spinne“ erinnern, die, wie die Sandwespe, nachdem sie eine große Heuschrecke erbeutet hat, diese langsam mit Spinnweben umwickelt, ihre Bewegungen lähmt und das Opfer in eine lebende Konservenmasse verwandelt, um später im Leib des gefangenen Wesens ihre Larven abzulegen… Die russische Staatssprache bringt in der Ukraine keine Korolenkos, keine Woloschins, keine Tarkowskis, keine Tschitschabins hervor, sondern unheilvolle kleine Zaches, Patriarchen-Parteifunktionäre, die danach streben, die „Russische Welt“ vom Ural bis zum Rhein auszudehnen, ohne sich bewusst zu sein, dass das Große China bereits seine Larven, gemäß dem Strategem der Spinne, in den schwach geschützten Leib der „Russischen Welt“ ablegt. Der Staat, wie die große Ukrainerin Lina Kostenko sagte, ist ein System, das sich selbst bewahrt. Und wenn wir ein Staat sind, und somit ein System, warum erlauben wir dann, dass es zerstört wird? Genug! Es ist höchste Zeit, den Ukrainern ihre Geschichte, ihre Sprache und ihre Kultur zurückzugeben. Denn all dies wurde jahrhundertelang vom Imperium als bestimmende Faktoren ihrer nationalen Identität vernichtet. Genau deshalb ist eine wirkliche Strategie der Entwicklung (und nicht der Zerstörung) des humanitären Bereichs der Ukraine notwendig. dem Volk ein glückliches, stabiles, wirtschaftlich abgesichertes Leben zu bieten, greift aber unterdessen nach der Sprachfrage wie ein Verrückter nach einem Rasiermesser. Kann Wiktor Fedorowytsch, der Präsident der Ukraine, denn nicht begreifen, dass nicht die russische, sondern die ukrainische Sprache bei uns tägliche staatliche Unterstützung braucht, dass sie gedemütigt, benachteiligt und aus den Medien sowie aus vielen Lebensbereichen verdrängt ist, dass die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache der Tod für die ukrainische Sprache und den Staat bedeutet? Die Befürworter einer zweiten Staatssprache versuchen, das tote Geschwätz sowjetischer Ideologen wiederzubeleben, dass das ukrainische Volk von Natur aus zweisprachig sei, aber es gibt auf der Welt keine zweisprachigen Völker – alle Völker sind mehrsprachig. In der Welt etabliert die überwiegende Mehrheit der Staaten auf ihrem Territorium als Grundlage des Lebens des staatlichen Organismus eine Sprache als Faktor der Einheit für anderssprachige Menschen. Und je mehr verschiedene Völker und Sprachen in einem Land leben, desto mehr kümmert es sich um seine einzige Sprache, die ein Garant für seine staatliche Existenz ist. Russland, die USA, China, die Länder Westeuropas sind Beispiele dafür. Und dort, wo zwei Staatssprachen gelten, wie zum Beispiel in Kanada oder Belgien, wo die kanadische und belgische Staatlichkeit durch die Feindschaft zwischen englischer und französischer sowie zwischen französischer und flämischer Sprache bedroht ist. Menschen, die versuchen, dem ukrainischen Volk Zweisprachigkeit aufzuzwingen, sind ungebildete Politiker, russische Chauvinisten, die das ukrainische Volk, seine Sprache und seine Staatlichkeit hassen. Verehrte Abgeordnete! Ich war in Belarus, wo angeblich zwei Staatssprachen gelten, ich habe kein Belarussisch von hohen Beamten gehört, eigentlich von niemandem, nur von belarussischen Schriftstellern. Ich war dieses Jahr in Baschkortostan, wo angeblich zwei Staatssprachen gelten. Die baschkirische Sprache ist kaum zu hören. Und wenn man sie hört, dann mit verstecktem Hass auf die herrschende Sprache. Vor zwei Tagen bin ich aus der Transnistrischen Moldauischen Republik zurückgekehrt. Ich war dort bei der Feier der Schewtschenko-Universität Tiraspol. Dort gelten angeblich drei Staatssprachen – Ukrainisch, Moldauisch und Russisch. Ich habe von der Bühne des Universitätsjubiläums kein Wort auf Ukrainisch, kein Wort auf Moldauisch gehört. Was ist das? Ist die russische Sprache derart aggressiv? Nein, die russische Sprache ist als philologische Substanz dieselbe wie alle Sprachen, aber einige Träger der russischen Sprache (nicht unbedingt Russen, bei uns sind das meist Überläufer-Chachly) sind so aggressiv und gieren so sehr danach, aus allen Völkern eine „Russische Welt“ zu bauen, dass man sie fürchten und gegen sie kämpfen muss, wie gegen moderne Faschisten. Die ukrainische Nation formierte sich in erster Linie im Kampf um die Bewahrung ihrer Sprache. Das war kein Kampf gegen die polnische, russische oder deutsche Sprache, sondern gegen die Besatzer, die unser Volk zwangen, eine polnisch-, russisch- oder deutschsprachige Bevölkerung zu werden, mit der Einimpfung von Hass auf die Sprache ihrer Vorfahren und Eltern. Die russische Sprache ist nicht nur nicht unterdrückt, sondern bis heute dominant in der Ukraine und bedarf keines Schutzes. Dennoch strebt das Team von Präsident Janukowytsch danach, dem befreundeten Russland zu zeigen, dass wir Ukrainer die größten russischen Patrioten der Welt sind, dass wir bereit sind, auf unsere Muttersprache zu verzichten, zugunsten einer falschen Brüderlichkeit, hinter deren Rücken der Zar stand, der Generalsekretär mit dem Lächeln eines Henkers. Das von der neuen Regierung vorgeschlagene „Gesetz über die Sprachen“ ist ein schweres Rasiermesser, das die Ukraine aufschneiden wird und dabei auch den Barbier selbst treffen kann, denn es ist sehr scharf und sehr groß.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
