Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Jahrelang falsche Brüderlichkeit
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
Dmytro PAWLYTSCHKO
1964 sprach ich auf einem Empfang zu Ehren des XIV. Komsomol-Kongresses im Georgijewski-Saal im Kreml und wandte mich an Chruschtschow mit den Worten: „Dorogoj Nikita Sergeewitsch!“ Da unterbrach mich Chruschtschow: „Dmitrij, sprich po-ukrainisch!“ Ich wechselte ins Ukrainische und sah, dass Breschnew einzelne Sätze meiner Rede für Mikojan übersetzte. Die kommunistische Macht, die mit den Beschlüssen des ZK der KPdSU auf die Vernichtung der Nationalsprachen in der UdSSR ausgerichtet war, auf die Schaffung einer neuen Formation – des russischsprachigen sowjetischen Volkes –, verstand also, dass diese Politik der totalen Russifizierung auf harten Widerstand stoßen würde, und deshalb musste man zuweilen eine kleine Freiheit gewähren und den nationalpatriotischen Stimmungen zum Schein Unterstützung zeigen. Dieselbe falsche Vorstellung können Sie heute beobachten, wenn Wiktor Janukowytsch, Präsident der Ukraine, sich an den Minister Mohyljow wendet: „Sprich po-ukrainisch!“, in Wirklichkeit aber ein neues Sprachgesetz segnet, nach dem die ukrainische Sprache zu nichts verpflichtet sein soll. Die Sowjetunion zerfiel nicht allein deshalb, weil sie den wirtschaftlichen Wettstreit mit dem Westen verlor, sondern vor allem deshalb, weil sie ein Imperium war, in dem die nationalen Bestrebungen der Völker nach einem selbständigen staatlichen Leben grausam unterdrückt wurden und unter der Maske des Kommunismus die chauvinistische Politik des zaristischen Russland betrieben wurde. Die humanitäre Politik der neuen Macht in der Ukraine ist nichts anderes als die Wiederbelebung der Politik Peters I. und Stalins gegenüber der Ukraine. Beide Diktatoren und jene, die zwischen ihnen wandelten, setzten sich das Ziel, die Ukraine in ein Kleinrussland zu verwandeln. Peter I. half die russische Kirche, Stalin – die Partei, die Ukraine zu russifizieren, doch am meisten half dabei gerade die grausame und listige Sprachpolitik, also die Gewährung von Posten an die Gefügigen in verschiedenen Diensten, die Ungefügigen aber – auf den Galgen, ins Gefängnis, in die GULAGs, nach Sandarmoch. Einige Politiker behaupten heute, in der Ukraine gebe es kein Sprachproblem, man müsse alles so belassen, wie es ist. Und tatsächlich wäre das weit klüger und nützlicher für die neue Macht, die verspricht, ...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
