Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE TRAGÖDIE HEISST „KRASNYJ SAD“

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Schluss. Beginn in Nr. 40. Petro BOJARTSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Agatangel-Krymskyj-Preises. Am Montag, dem 19. April 1943, deutete nichts auf ein Unglück hin. Die Osterwoche hatte begonnen. Die auf das Fest eingestimmten Menschen beeilten sich, alle dringenden Arbeiten auf den Frühlingsfeldern zu erledigen und sich gebührend auf Ostern vorzubereiten. Und da Nadija Nowosad (damals Pawlowa) zusammen mit einem Dutzend anderer junger Dorfbewohner auf ein polnisches Gut im Dorf Skirtsche gehen musste, um Kartoffeln zu sortieren, dachte sie, dass sie die häuslichen Angelegenheiten nachts erledigen würde. Am Vortag, in Kenntnis der Arbeit in Skirtsche, hatte sie ihren vierjährigen Sohn Saschunjka mit ihrem Schwager zu ihren Eltern nach Mychlyn geschickt. In Krasnyj Sad blieben ihr Mann Wladyslaw Pawlow und ihre Schwiegermutter. Nadija konnte Pullover stricken, also „setzte“ sie der „polnische Brigadeleiter“ in Skirtsche nicht zum Kartoffelsortieren ein, sondern sagte ihr, sie solle ins Haus gehen und für seine Frau einen Pullover stricken. Olha Nadaschkewytsch (damals Nowosad) machte etwas im Haus, ihr Sohn Wjatscheslaw arbeitete im Stall bei den Tieren, ihr Mann Platon war mit den jüngeren Söhnen Oleksandr und Mykola mit Pferden auf dem Feld. Es war zehn Uhr. Und niemand wusste, dass in dieser Zeit Polen und Deutsche, nachdem sie Krasnyj Sad auf Feldwegen mit Autos und Motorrädern umrundet hatten, das Dorf eingekesselt hatten. Die ersten der Bewohner von Krasnyj Sad, die starben, waren die Männer, die auf den Feldern waren. Unter ihnen auch Platon Nowosad. Und die von Angst gelähmten zwei Söhne Platons wurden von den Angreifern gefesselt, auf einen Wagen geworfen und in das Dorf gebracht, in dem man von nichts ahnte. In kleinen Gruppen bewegten sich die Bestrafer durch das Dorf, um es durch nichts zu beunruhigen. Nachdem sie fünf Familien zusammengetrieben hatten, trieben sie sie in die Scheune von Wolodymyr Pawlow und richteten sie heimlich hin. Andere, von Hof zu Hof gehend, richteten sie in deren Scheunen hin. Sie brachten alle dorthin, die sie in den Häusern und auf den Höfen fanden, befahlen ihnen, sich bäuchlings auf den Boden zu legen, dann schoss ein Deutscher mit einer Pistole mit Schalldämpfer auf jemanden, und die polnischen Polizisten agierten, wer mit einem Bajonett, wer mit einer unter dem Stall genommenen Mistgabel. Der Deutsche schoss daneben, und das Blut der Mutter bedeckte das Köpfchen des Mädchens, während sie selbst das Bewusstsein verlor; das rettete damals die zehnjährige Freundin von Halyna Luzjuk, Halja Kosyk (verheiratete Witjuk), vor dem Tod. Auch Olha Nowosad (Nadaschkewytsch) hatte Glück. Sie sah zufällig auf dem Nachbarhof einen Polizisten, begriff, worum es ging, rief Wjatscheslaw zu, er solle sich verstecken, und sprang selbst in den Keller, wo sie sich in einer Ecke hinter einem Fass mit Rüben bedeckte. Wjatscheslaw versteckte sich im Stall hinter einer hölzernen Futterkrippe. Bei der Durchsuchung des Gehöfts bemerkten die Polen sie nicht. Sie erstachen in der Scheune Olhas Söhne sowie Platons Vater und Mutter, auf einem anderen Anwesen vernichteten sie in der Scheune Olhas Onkel Andrij mit seiner Frau und vier Kindern und begaben sich zum Hof von Adam Nowosad (nach dem Krieg der zweite Ehemann von Nadija Pawlowa), der zu dieser Zeit nicht im Dorf war, wo sie seine ganze Familie hinrichteten. Dass die Bestrafer ihr Dorf vernichteten, erfuhr Nadija, bevor sie zum Gut kamen, um den Rest der Bewohner von Krasnyj Sad zu holen. Sie rettete sich, weil der „polnische Brigadeleiter“ sie aus irgendeinem Grund nicht auf die Liste der Kartoffelsortierer gesetzt hatte. Sie floh in das benachbarte Umanzi, von dort nach Lyniw (heute im Rajon Lokatschi). Nachdem sie die Bewohner von Krasnyj Sad vernichtet hatten, transportierten die Polen in den folgenden zwei Tagen mit deren eigenen Pferden und Fuhrwerken deren Hab und Gut nach Andschejiwka und auf die Güter in Uhryniw und Skirtsche im heutigen Rajon Horochiw ab. „Wir dachten“, bezeugte die ehemalige Bewohnerin von Mychlyn, heute Einwohnerin von Luzk, Marija Danyliwna Semkiw (geborene Tywontschuk), „dass unser Schwiegersohn Wladyk kommt, denn das sind seine Pferde und sein Fuhrwerk. Aber wir sehen, es sind andere Leute auf dem Fuhrwerk und das Fuhrwerk ist so beladen, als ob jemand irgendwohin umzieht. Es fuhr Richtung Uhryniw.“ Aktiven Anteil (erzählte Olha Nadaschkewytsch) an der plündernden Beraubung von Krasnyj Sad hatten Polen aus Marusja. Sie bauten sogar einzelne Häuser und Wirtschaftsgebäude ab und transportierten sie ab. Und am Ende des dritten Tages wurde alles, was vom Dorf übrig geblieben war, außer den zwei oben genannten Gehöften, niedergebrannt. Bald verbreitete jemand das Gerücht (davon erzählte Halyna Luzjuk), dass die Liquidierung von Krasnyj Sad ein Präventivschlag gewesen sei, da die dortigen „Reichen“ angeblich die Absicht gehabt hätten, Mychlyn bis auf den letzten Mann auszurotten und dessen Land an sich zu reißen. Es scheint, dass die Bestrafer auf diese Weise die Bewohner von Mychlyn selbst in Sicherheit wiegen wollten. Denn es dauerte nicht lange, bis die Repressalien gegen sie begannen. „Ich hütete die Kuh“, erzählte Halyna Luzjuk, „da sehe ich, wie Polen mit einem Fuhrwerk kommen. Ich rannte davon. Und sie fuhren ins Dorf und erschossen dort Domka Kowtunowa, die im Garten arbeitete, und Hanja, die Tochter von Danylo Tywontschuk. Hanja war siebzehn Jahre alt. Die Polen haben in unserem Dorf viele Häuser niedergebrannt. Wjatscheslaw Nowosad während seiner Zeit bei der UPA. Danylos Haus wurde niedergebrannt, das Haus von Wasyljuk Michal wurde niedergebrannt, die ganze Straße, die jetzt wie die Hauptstraße ist, wurde niedergebrannt, und auf der anderen Seite wurden auch viele Häuser niedergebrannt. Wir waren sechs Wochen lang vor ihnen auf der Flucht bei Boremel in der Oblast Riwne. Als wir zurückkamen, war das Haus weg. Vater zimmerte bei unserer Brandstätte eine Art Hütte zusammen, und im Juli 1943, an Peter und Paul, saßen wir schon darin.“ Im Sommer 1943 führten ukrainische Aufständische bei der Vorbereitung von Vergeltungsaktionen einen präventiven Angriff auf Marusja durch, wo sich laut „Kresowa ksiega sprawiedliwych“ ein „placowka samoobrony“ (Selbstverteidigungsposten) befand. Wie dieselbe Publikation jedoch informiert, wurden „nur einige Gehöfte niedergebrannt, niemand kam ums Leben“. Und was den wiederholten Angriff der UPA-Kämpfer betrifft, der angeblich am 15. Januar 1944 stattfand und „8 Todesopfer forderte“, so überzeugen die Zeugenaussagen der ukrainischen Seite, dass die Bewohner von Marusja ihre Kolonie bereits nach dem ersten Überfall verlassen hatten. Auch die Präsenz eines „Selbstverteidigungspostens“ dort ist umstritten, da alles auf Andschejiwka hindeutet, das auch Marusja betreute. Andschejiwka wurde im Januar 1944 leer, als ihre Bewohner, so berichtet „Kresowa ksiega sprawiedliwych“, „zusammen mit den evakuierten Deutschen nach Wolodymyr-Wolynskyj ausreisten“. Erst dann brannten die UPA-Kämpfer dort die polnischen Gehöfte und Schulgebäude nieder, in denen sich der „Posten“ befand. Im Dorf blieben nur zwei Polen zurück, die von einem Ukrainer versteckt wurden. Und da die Roten, die ihnen folgten, ihn der Zusammenarbeit mit den Deutschen beschuldigten, präzisiert „Kresowa ksiega sprawiedliwych“: Er war Mitglied der polnischen Selbstverteidigung und „mial zezwolenie na bron od Niemcow“ (hatte eine Waffenerlaubnis von den Deutschen). Wem diese „Selbstverteidigung“ diente, wenn ihre Mitglieder von der deutschen Besatzungsmacht eine Erlaubnis für „bron“ (Waffen) hatten, muss man nicht fragen. Und einer der Gründe für den damaligen ukrainisch-polnischen Konflikt im Ganzen wird verständlicher. Krasnyj Sad gibt es heute auf der Landkarte des Rajons Horochiw nicht mehr. Die Bemühungen der Sowjetmacht, das Dorf 1945 wiederzubeleben, indem dort ukrainische Umsiedler aus Polen angesiedelt wurden, erwiesen sich als vergeblich. Das hiesige Land hielt sie nicht, weshalb sie meist nach Luzk, Nowowolynsk, Sokal und Tscherwonohrad abwanderten. Mit Ausnahme einiger Gehöfte, die offiziell zu Mychlyn gehören, befindet sich Krasnyj Sad heute auf dem Friedhof. Und der Friedhof, zu dem ein schmaler Feldweg führt, ist klein. Aber keineswegs deshalb, weil das Dorf zum Zeitpunkt der Hinrichtung kaum ein halbes Jahrhundert alt war, sondern weil es als Ganzes in ein gemeinsames Grab gelegt wurde. Und das Requiem für das Dorf fand Platz in einer kurzen Inschrift auf dem Denkmal. Bäume schirmen das Grab wie eine Mauer von der ganzen Welt ab, und von einem eingeschläferten gesellschaftlichen Bewusstsein schirmte jahrzehntelang eine Mauer des stumpfen Verschweigens die Tragödie des Dorfes ab. Deshalb wischte nur der Wind über ihm die bittere Träne der nicht vergossenen Trauer ab, als der Präsident der Ukraine Leonid Kutschma und der Präsident Polens Lech Kaczyński im Jahr 2003 in der Siedlung Pawliwka ein Denkmal enthüllten und das Andenken der Polen ehrten, die im Juli 1943 infolge einer Vergeltungsaktion der UPA-Kämpfer ums Leben gekommen waren. Es kam dazu, dass die damalige ukrainische Regierung, entgegen der Meinung der Bewohner der Gebiete Wolyn und Riwne, die im Vorfeld von einer Gruppe von Volksabgeordneten gegenüber Leonid Kutschma geäußert worden war, den Nachbarn zuliebe einseitig um Entschuldigung für jenen zwischennationalen Konflikt bat. So missachtete sie das helle Andenken an jene, die von polnischen Chauvinisten vernichtet wurden, und provozierte den dumpfen Unmut der Westukrainer sowie eine versteckte Fortsetzung desselben Konflikts. Denn so wie ein Krieg kein Ende hat, solange nicht der letzte darin gefallene Soldat begraben ist, so kann es kein vollständiges Verständnis zwischen den Völkern geben, solange nicht alle Opfer der Auseinandersetzungen geehrt werden, die in der Vergangenheit geschahen. „Mein erster Mann Wladjo – einer, Hryz, mein Onkel – zwei, Michaletschko – drei, Sudobez – vier, Wasylko – fünf, Chotij – sechs, Oksenja – sieben, Kasjan – acht...“ – Nadeschda Nowosad strengte ihr Gedächtnis an und nannte mir alle, die an jenem Tag der Erschießungs- oder Foltertod holte. Um sich nicht zu verzählen, bog sie die greisen Finger zuerst an der linken Hand, dann an der rechten, und begann die Zählung wieder bei der linken Hand. Den Kopf bekümmert schüttelnd, klagte sie: „Als man sie von den Höfen und Brandstätten in einem Grab zusammenbrachte und dann gemeinsam mit Adam auf diesem Grab ein Denkmal errichtete, waren es insgesamt 103, und alle Älteren kannte ich mit Namen und Familiennamen, und ich wusste, wie viele Kinder jeder hatte. Und jetzt kommen immer 98 heraus. Nun, zu zweit mit Myrosja, mit meiner Tochter, haben wir alle in ein Büchlein eingetragen, damit niemand mehr vergessen wird. Und ihre einzige Schuld ist, dass sie Ukrainer waren. Später hieß es, es habe im Dorf eine Organisation von Bandera-Anhängern gegeben, deshalb seien die Deutschen und die Polen über das Dorf hergefallen, und die Sowjets hätten es mit bösem Blick betrachtet. Aber nicht das ganze Dorf war in dieser Organisation, nicht alle wussten von ihr, so wie ich, aber alle wollten, dass es die Ukraine gibt. Für die Ukraine sind sie im Grunde gestorben, wie jenes Kind mit neun Monaten, das war der Älteste von denen, die dort waren.“ Das Eintreten für die Ukraine war in den Augen der Sowjets „ukrainischer bürgerlicher Nationalismus“, den die Macht als „bösartigen Feind des ukrainischen Volkes“ bezeichnete. Bereits 1940 wurden in den Dörfern Krasnyj Sad und Mychlyn Onufrij Pawlow und Anton Tymoschtschuk als Anführer lokaler OUN-Zellen verhaftet und zusammen mit mehreren tausend anderen Wolhyniern am 22. bis 23. Juni 1941 im Gefängnis von Luzk erschossen. In der Folge wurde der Stempel des Nationalistischen für Krasnyj Sad auch mit der Rückkehr der Sowjetmacht 1944 zum Fluch. Auch deshalb, weil der wie durch ein Wunder überlebende Wjatscheslaw Nowosad 1943 zur Ukrainischen Aufständischen Armee ging. Hätte an seiner Stelle, jung und stark, nicht jeder andere dasselbe getan? Erst recht unter den Bedingungen des Krieges? Das Blut des erschossenen Vaters, die Asche der hingerichteten und zusammen mit der Scheune verbrannten Brüder sowie des Großvaters und der Großmutter, das Todesstöhnen des ganzen Dorfes und die bitteren Tränen der Mutter schrien nach Rache. Wenn Wjatscheslaw deshalb später neben dem Hitler-Besatzer auch irgendeinen polnischen Polizisten nicht verschonte, konnte sein erster Richter nur Gott sein. Und da der junge Mann geschworen hatte, gegen alle Feinde der Ukraine so zu kämpfen, wie es sich für einen wahren Sohn seines Vaterlandes gehörte, und er mutig gegen sie kämpfte, stieg er in der Aufständischen Armee vom einfachen Soldaten bald zum Kommandeur einer Einheit auf, nach einigen Angaben sogar zum überregionalen Anführer. Seinen letzten Kampf bestritt die Gruppe von UPA-Kämpfern, die von Wjatscheslaw Nowosad (aufständisches Pseudonym – Petrus) angeführt wurde, im Dorf Uhryniw im Rajon Horochiw bereits nach der So- Zeugin der Tragödie von Krasnyj Sad Nadija Nowosad. Foto von P. Bojartschuk der Sowjetmacht. Die NKWD-Leute überraschten sie. Der verwundete Kommandeur und sein Stellvertreter Anton Melnytschuk, dessen Familie von den Polen und Deutschen am 19. April 1943 im Dorf Tschornyj Lis vernichtet wurde, gerieten in Gefangenschaft. Sie wurden am 7. Januar 1945 auf dem Marktplatz neben dem Lubart-Schloss in Luzk von der Sowjetmacht hingerichtet. Im Jahr 1945 gab es öffentliche Hinrichtungen ukrainischer Aufständischer, die das Stalin-Regime als Handlanger der Hitler-Leute bezeichnete, in so gut wie jeder westukrainischen Stadt. Doch eine solche wie zu Weihnachten 1945 in Luzk gab es wohl nirgendwo seit undenklichen Zeiten, und das nicht nur in der Ukraine. Da das Seil, aus dem die NKWD-Leute die Schlinge für Wjatscheslaw machten, verschiedenen Zeugenaussagen zufolge ein- oder zweimal riss, wurde er vor den Augen der zwangsweise auf den Platz getriebenen Einwohner von Luzk, darunter auch Oberstufenschüler und Schüler der pädagogischen Fachschule, ein-, zwei- und dreimal hingerichtet. Als das Seil beim ersten Mal riss, atmete die Menge (erzählte mir 1992 Marija Fischtschuk) erleichtert auf. Jemand erinnerte sich, dass man selbst im Mittelalter dem zum Galgen Verurteilten das Leben schenkte, wenn das Seil riss. Man erwartete, dass dies geschehen würde. Doch die Hinrichtung wurde wiederholt. Wieder und wieder. Und das war keine Hinrichtung mehr, sondern eine Demonstration von unerhörtem Sadismus, mit dem das kommunistisch-bolschewistische System hoffte, die lokale Bevölkerung für immer einzuschüchtern und folglich in den Köpfen der Menschen selbst den Gedanken an ukrainische Staatlichkeit und staatliche Unabhängigkeit zu vernichten. „Es gibt solche Ukrainer“, sinnierte Nadija Nowosad laut, „die sich nicht um die Ukraine sorgen, sondern nur um Geld und Vorteile für sich selbst. Aber Petrus dachte nicht einmal an sein Leben, sondern dachte an die Ukraine. Als er das erste Mal herunterfiel, konnte er noch auf die Beine stehen und rief: ‚Die Ukraine wird mich nicht vergessen!‘ Er rief noch: ‚Die Ukraine wird die Wahrheit über uns wissen!‘ Und er rief: ‚Ruhm der Ukraine!‘ Meine Schwester Marija war dort, sie hat es gesehen und gehört.“ Die Worte des Aufständischen vor seinem Tod, die am 7. Januar 1945 beim Lubart-Schloss in Luzk erklangen, sind bis in unsere Tage durch verschiedene Träger überliefert worden. In verschiedenen Jahren, beginnend mit 1992, habe ich sie wiederholt gehört. Von der ehemaligen Schülerin der pädagogischen Fachschule Marija Fischtschuk aus dem Dorf Selene, vom gebürtigen Einwohner des Dorfes Werbajiw im Rajon Luzk Oleksandr Sosizkyj, und 2009 auch von der gebürtigen Einwohnerin von Mychlyn Marija Semkiw, die ebenfalls in dieser Schule eine Ausbildung erhielten, auch wenn für einige von ihnen bald der Weg in die GULAG-Lager von Kolyma führte, und für andere in die Lager von Mordwinien. Ich habe diese Worte nicht nur einmal von Olga Nowosad (Nadaschkewytsch) selbst gehört. Und immer achtete ich unwillkürlich darauf, dass sie ohne irgendwelche bedeutenden Unterschiede wiederholt werden, womit sie gleichsam bestätigen, dass sie so gewesen sind. Und hier ist, was ein Zeuge dieser Hinrichtung, der ehemalige Abteilungsleiter der Zeitungsredaktion „Radjanska Wolyn“, heute Patriarch der ukrainischen Literatur und Träger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises, Anatolij Dimarow, in seinem Roman „Leben und Erzählen“ (erschienen 1997) über diese Hinrichtung schrieb: „Ich kam vom Markt zurück, und in meinen Ohren hallte immer noch das ‚Ruhm…‘ des gehängten Mannes wider… Des Banditen. Der mit dem abgerissenen Ausruf ‚Ruhm der Ukraine‘ in den Tod ging. Wie stolz er stand! Wie unerschütterlich er starb! Nein, so konnte ein Bandit und Räuber, dessen Bild nicht von den Seiten unserer Zeitungen verschwand, nicht sterben! Hier stimmt etwas nicht. Irgendetwas stimmt nicht…“. Und bezüglich des „satten, dickgesichtigen“ Unteroffiziers, der die Hinrichtung vollzog und dem Fahrer des Lastwagens, der als Schafott diente, „Pa-a-schol!“ befahl, gestand er: „Für dieses eine fröhliche ‚Paschol!‘ hätte ich ihn mit Vergnügen aufgehängt.“ WARUM KOMMT DER APOSTEL DER WAHRHEIT NICHT? In den Jahren der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit sind bereits etliche Erwähnungen über die Tragödie des Dorfes Krasnyj Sad veröffentlicht worden. Aber meistens kurze. Wie zum Beispiel auch im Artikel des Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Dmytruk über das Schicksal des Aufständischen Petrus und im Roman „Wolynjanin“ des Volksabgeordneten der Ukraine Jaroslaw Fedortschuk. Eine Reihe von Fakten aus der Geschichte von Krasnyj Sad ist im wissenschaftlichen Sammelband der Materialien der XXXI. Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen historisch-heimatkundlichen Konferenz angeführt, die im Mai 2009 in Luzk und Horochiw stattfand. Und insbesondere in den Ergebnissen des Lehrers aus Mychlyn, Mychajlo Luzjuk. Aber beim Lesen dieser bemerkte ich unwillkürlich, dass es hier sowohl eine namentliche Liste der Umsiedler aus Polen gibt, die von der Sowjetmacht gezwungen wurden, auf den Brandstätten von Krasnyj Sad Erdhütten zu graben und das Dorf wiederzubeleben, als auch eine Liste-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин