Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
DAS FEST POKROWA UND DER RUHM DER AUFSTÄNDISCHEN ARMEE
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
Vor 68 Jahren, am Tag der Pokrowa der Allerheiligsten Gottesgebärerin, wurde die Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) deklariert, die von der Führung der OUN dazu aufgerufen wurde, den bewaffneten Kampf für das Recht der Ukrainer auf einen eigenen Staat zu führen. Tausende Offiziere und Schützen der UPA gingen durch die blutigen Mühlsteine des Krieges, der Gefängnisse und der Verbannung. Die Mehrheit von ihnen fand den Tod auf den Feldern des Ruhms auf dem gesamten Territorium der Ukraine und darüber hinaus. Die UPA war eine Volksarmee, die vom ukrainischen Volk hervorgebracht und vom Volk unterstützt wurde, wofür es die Verfolgungen der Besatzer erlitt. Doch diese Opfer waren nicht umsonst. Heute haben die Ukrainer einen eigenen Staat, und über dem goldkuppeligen Kyjiw weht die Nationalflagge. Doch der Kampf für eine ukrainische Ukraine dauert noch an, und die Anerkennung der Helden der OUN-UPA auf staatlicher Ebene bleibt eine Prüfung für die staatspolitische Reife. Schon seit drei Jahren findet der präsidentielle Gesetzentwurf „Über den Rechtsstatus der Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine in den 20er bis 90er Jahren des XX. Jahrhunderts“ keine Unterstützung im Parlament. Ein koloniales Bewusstsein hindert viele ukrainische Politiker daran, den Kampf der UPA anzuerkennen. Solche Politiker sind nicht fähig, ukrainische Staatlichkeit zu schaffen und nationale Interessen zu verteidigen. Es ist bezeichnend, dass wir in diesen Oktobertagen das Andenken an den OUN-Führer Stepan Bandera ehren, der vor 51 Jahren durch die Hand Moskaus in München ums Leben kam. Die Gestalt S. Banderas, die ein Symbol für die Unzerstörbarkeit der staatspolitischen Idee und die Unbeugsamkeit der ukrainischen Befreiungsbewegung ist, mobilisiert auch heute Patrioten für die Verwirklichung des Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates und für dessen Erfüllung mit nationalem Inhalt. Eine freie Ukraine festigt sich, und dies ist eine direkte Folge der nationalen Befreiungskämpfe, in deren Vorhut die Ukrainische Aufständische Armee stand. Wir drücken den UPA-Veteranen unseren Dank für ihren Heroismus und ihre Opferbereitschaft aus. Für viele Generationen von Ukrainern werdet ihr immer ein Beispiel für Unbeugsamkeit des Geistes und tiefen Patriotismus sein. Möge das Fest der Pokrowa für uns alle ein nationaler Gedenktag für die heldenhafte Tat und den Ruhm des ukrainischen Heeres werden – des kosakischen, des Schützenheeres, des aufständischen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Kriegern der UPA! Zeugin der Tragödie von Krasnyj Sad Halyna Luzjuk. Foto von P. Bojartschuk jener, die von den Hitlerleuten zur Arbeit nach Deutschland verschleppt wurden, und von der Stalinzeit nach Sibirien, jener, die an den Fronten des als Großer Vaterländischer bezeichneten Abschnitts des Zweiten Weltkriegs fielen und jener, die „durch die Hände ukrainischer Nationalisten ums Leben kamen“, aber es gibt keine namentliche Liste der 1943 erschossenen und ermordeten Bewohner von Krasnyj Sad. „In Krasnyj Sad kamen viele unserer Verwandten ums Leben“, sagte mir die Tochter von Nadija Danyliwna, Myroslawa (verheiratet Jakymenko). „Und an den Gedenktagen fahren wir nicht nur zu ihrem gemeinsamen Grab, sondern kommen auch zur Stele der verbrannten Dörfer am Denkmal des Ruhms in Luzk. Aber ist es nicht ein Hohn auf die Gerechtigkeit, dass das polnische Dorf Marusja, dessen Bewohner Krasnyj Sad ausraubten und niederbrannten, auf dieser Stele steht, aber das drei Monate früher zusammen mit den Menschen von den Polen vernichtete Krasnyj Sad nicht? Ist das nicht ein Spott über jene, die ihre Wurzeln in Krasnyj Sad haben, über das Ukrainertum und die Ukrainer?“ Ich hörte ihr zu, und unwillkürlich stiegen die Worte von Taras Schewtschenko in der Erinnerung auf: „Und, den Kopf in die Hände nehmend, wunderst du dich, warum der Apostel der Wahrheit nicht kommt?..“ Wahrscheinlich kommt er deshalb nicht, weil er zu jenen kommt, die nicht vergessen und nicht verschweigen, sondern entschlossen für das Ihre einstehen und es verteidigen, und sich darauf festigen? Irgendwie wollte ich gegenüber Frau Myroslawa nicht über das in der Ukraine bereits üblich gewordene Chochol-Syndrom der Minderwertigkeit, den bürokratischen Konformismus und die allzu lebendige Gewohnheit sprechen, auf unsere Vergangenheit mit den Augen des Kommunobolschewismus, des KGB und einzelner chauvinistisch eingestellter Sprecher mancher Nachbarstaaten sowie einzelner Ukrainophoben aus interner Selektion zu blicken. Stattdessen teilte ich mit, dass sich die Wolhynische Gebietsgesellschaft „Kinder der Repressionen“, unterstützt von der Bruderschaft der OUN-UPA-Veteranen des Wolhynien-Gebiets und dem Bund der Ukrainerinnen Wolhyniens, im März 2009 offiziell an den Wolhynischen Gebietsrat gewandt hatte, um diese Ungerechtigkeit zu beseitigen. Die Antwort, die man erhielt, besagte, dass die Frage „auf einer Sitzung der Gebietskommission für die Verewigung des Andenkens an die Opfer des Krieges und politischer Repressionen“ geprüft worden sei und daher „vorgesehen ist, für das Jahr 2010 eine Rekonstruktion der Stele der verbrannten Dörfer am Denkmal des Ruhms durchzuführen, wo auch das Dorf Krasnyj Sad aufgenommen wird“. Und zusätzlich wurde mitgeteilt, dass man „Materialien sammelt… über die tragischen Ereignisse im Dorf Krasnyj Sad“ für eine Veröffentlichung in einer der führenden wolhynischen Zeitungen. Doch im Jahr 2010 und bis zum 9. Mai, wenn die Ukrainer das Andenken an die Opfer vergangener Unheilszeiten ehren, wurde der Name des Dorfes Krasnyj Sad nicht auf die genannte Stele eingetragen. Und der Abriss über die Tragödie von Krasnyj Sad, der der Redaktion der in jener Antwort genannten Zeitung Anfang August 2009 übergeben wurde, gelangte weder nach einem Monat oder zwei, drei auf ihre Seiten, noch zum 67. Jahrestag der Tragödie, der am 19. April 2010 verging, noch bis zur letzten Dekade des diesjährigen Mai. Und schon das zweite Jahr liegt in irgendeinem Lager ein neues Denkmal, das der Dorfrat von Mychlyn einfach nicht dazu kommt, auf dem gemeinsamen Grab von Krasnyj Sad aufzustellen. All diese Fakten zeugen davon, dass die Tragödie mit dem Namen „Krasnyj Sad“ andauert. Insbesondere auch in den Seelen der Menschen, die das unschuldig vernichtete Dorf gebührend geehrt sehen wollen. Und da sie von der Staatsmacht selbst auf Ebene des Dorfes, des Rajons und des Gebiets bis heute nicht geachtet werden, muss man da noch fragen, warum die Polen bis heute für das an ihnen verübte Massaker weder um Verzeihung noch um Entschuldigung gebeten haben? Und warum konnten einige Ukrainophobe unter der jetzigen Regierung mit solch frecher Sicherheit, dass niemand ihre Taten verurteilen wird, eine Ausstellung unter dem Titel „Wolhynisches Massaker“ organisieren, in der sie sogar offene Lügen brutal als Wahrheit ausgeben? M. MOHORYTA, verantwortlicher Sekretär der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko
Nach der Proklamation unserer Unabhängigkeit begannen Politiker mit der Bewertung und Neubewertung der jüngsten Vergangenheit, vor allem der Karpatenukraine und der OUN-UPA in unserer Region. Es ist nur bedauerlich, dass sich Menschen mit schmutzigen Absichten dieser Angelegenheit anzuschließen begannen. Und ihre vordergründigste Position ist, dass das Streben der Transkarpaten nach Selbstständigkeit von den Galiziern initiiert wurde. Ohne zu berücksichtigen, dass die Autonomie der Karpatenrussland (ab Ende Dezember 1938 – Karpatenukraine) vom zukünftigen Präsidenten der Tschechoslowakischen Republik T. G. Masaryk versprochen wurde, was den langjährigen Kampf der Rusinen-Ukrainer gegen Ungarisch-Russen, Tschechophile und andere Ukrainophobe aus den Reihen der Transkarpaten selbst (S. Fencyk, A. Brodij, I. Kurtjak, W. Kaminskyj, A. Hahatko, Kossej u. a.) aktivierte. Die Abkehr der Regierung der Tschechoslowakei von den Problemen der Transkarpaten, und das zu einer Zeit, als Tschechen und Slowaken nach dem Münchner Verrat selbst am Rande der Versklavung standen, zwang den Premierminister Pater A. Woloschyn, die Politiker und militärischen Ränge Galiziens um Hilfe zu bitten, obwohl dieses selbst unter der Herrschaft Polens stand. Im Herbst 1938 kamen A. Melnyk, O. Kandyba (Olschytsch), L. Rebet, Ja. Stezko, Generäle der Ukrainischen Galizischen Armee – M. Kalustjanskyj, W. Kurmanowytsch, W. Petriw, die Obersten – M. Klodzynskyj-Husar und Z. Kossak, Major R. Schuchewytsch – der zukünftige Oberbefehlshaber der OUN-UPA – in die Transkarpaten. Und wie viele Wolhynier, Galizier, Bukowiner oder Patrioten aus dem Dnipro-Gebiet strebten danach, unseren Landsleuten zu helfen! Obwohl es nicht möglich war, jeden, dem es gelang, an die südwestlichen Hänge der Karpaten zu gelangen, mit Wohnraum, Arbeit, Lebensmitteln usw. zu versorgen, weshalb Pater A. Woloschyn gezwungen war, sich an die Führung der OUN zu wenden, um die Entsendungen zu begrenzen, und darum bat, nur diejenigen kommen zu lassen, die über die notwendigste wirtschaftliche und militärische Ausbildung verfügen. Der Logik der Feinde zufolge verfolgten die Galizier das einzige Ziel, die Transkarpaten mit den Ungarn zusammenstoßen zu lassen und sich danach die Hände in Unschuld zu waschen. Heute schreit eine Handvoll hausgemachter Ukrainophober noch lauter, dass es die OUN-UPA in den Jahren 1944–1952 in den Transkarpaten nicht gegeben habe, dass dies wieder, wenn irgendwo geschossen wurde oder Explosionen ertönten, durch die Hände der Galizier geschah. Denn, so wird behauptet, wenn dieser Geist auch unsere Landsleute ergriffen hätte, hätten sie bereits ab dem Fest Mariä Schutz und Fürbitte 1942 oder ab den ersten Wochen des Einmarsches der „Befreier“ in unser Land massenhaft gehandelt. Obwohl in den Jahren 1942–1944 Gerichtsverfahren gegen Kämpfer für die Ukraine stattfanden, aber darüber ein anderes Mal. Was in den Jahren 1939–1941 in Galizien geschah, können wir wie folgt erklären:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
