Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
WAHRHEITEN UND ERFINDUNGEN ÜBER OUN-UPA IN TRANSKARPATIEN
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
— Die Transkarpatier glaubten, dass die russischen Befreier ebenso Slawen seien wie wir, dass wir schließlich in die brüderliche Familie aufgenommen würden – einer Familie, die sich grundlegend von jener unterscheidet, in der wir über tausend Jahre lang als Minderwertige oder gar als Sklaven lebten;
— Transkarpatien grenzte (und grenzt) an vier Länder Mitteleuropas (Rumänien, Ungarn, die Tschechoslowakei und Polen), was als eine Art Brückenkopf für das Eindringen des stalinistischen Sozialismus und Kommunismus in diese Länder galt. Gräueltaten und andere Missstände wären ohne Verzögerung in sie hineingesickert;
— Die Befreier überzeugten sich davon, dass man sich in den befreiten bzw. besetzten Gebieten anders verhalten muss als in Galizien in den Jahren 1939–1941, wo man Wind gesät hat und Sturm erntet. Doch die Zurückhaltung der Sowjets hielt nicht lange an. Obwohl Transkarpatien („Podkarpatska Rus“) nach dem Völkerrecht als Gebiet der Tschechoslowakei galt, verabschiedete der Volksrat der Karpatenukraine bereits am 22. Dezember 1944 ein Gesetz über die Verfolgung von Personen, die sich früher gegen den Bolschewismus gestellt hatten. Die Zahl der Morde und der Todesurteile stieg an; das mehrere tausend Menschen fassende Lager in Swaljawa wurde aufgelöst, dessen Häftlinge nicht nur Rumänen, Ungarn und Deutsche, sondern auch zahlreiche Ukrainer waren. Zu diesen Unrechtstaten kamen neue hinzu: Die Kommunistische Partei stellte die Aufgabe, im Land dasselbe Niveau der Nationalisierung und Kollektivierung zu erreichen, das zu jener Zeit bereits in der Dnipro-Ukraine, in Taurien und in anderen ukrainischen Gebieten durchgesetzt war. Die unerträglichen Steuern, das angebliche Einziehen der Jugendlichen zum Militär und andere Unrechtstaten trieben die Jugend dazu, in die Wälder zu fliehen und sich gegen dieses Übel aufzulehnen! Zwar gab es bereits im November–Dezember 1944 in den Gebirgsbezirken Rachiw, Wyssokyj Bereznyj, Wolowez, Mischhirja und anderen Partisanen aus dem Osten, doch ausschließlich zu Zwecken der Agitation und Aufklärung: was die sowjetische Macht darstellt und was sie den Bergbewohnern bringt. Später, als sich einheimische Bewohner in die Wälder begaben, kam es vor, dass ihre Kampfeinheiten von erfahrenen Ostukrainern angeführt wurden. In einer der Kampfgruppen im Bezirk Irschawa führte eine Abteilung der gebürtige Sumyer Serhij Krywopyschyn; in der Gruppe „Bojka“ bei dem Dorf Prysljin (heute Mischhirschtschyna) befehligte Mykhajlo Keryjta aus dem Gebiet Stanislaw; die Jugendorganisation Ukrainischer Nationalisten (15 Personen) an der Handelsakademie in Mukatschewo leitete ebenfalls ein gebürtiger Stanislawer, der Student der Handels- und Genossenschaftsfachschule Wiktor Schten, u. a. Doch die Feindseligkeiten zwischen den Galiziern und uns, den Transkarpatiern, die ebenso Ukrainer sind, haben seit jener Zeit nicht begonnen. Denn auch unsere Bergbewohner blieben nicht zurück. So bildete Iwan Kedjulytsch aus unserem Bezirk Peretschyn in Ternopiler Gebiet in jenen Jahren nicht wenige Dutzend Offiziere für die UPA aus; Iwan Schpontak (Deckname „S’aliznjak“) aus dem Bezirk Uschhorod vollbrachte als Kurenkommandeur im Sanbogengebiet Wunder und vernichtete Abteilungen der Volksarmee und der NKWD-Kräfte; unter der Führung des Chorunschyj Mykhajlo Lipej aus dem Bezirk Mischhirschtschyna hielten die „schwarzen Teufel“ des Schwarzen Waldes im Gebiet Lwiw die NKWD-Leute in ständiger Angst; Iwan Sasyn aus dem Bezirk Tjatschiw, ein ehemaliger Offizier der sowjetischen Armee, sicherte, indem er für die Aufständischen arbeitete, den Erfolg vieler Operationen. Gerichtsakten belegen, dass gerade die Transkarpatier in ihrem Land diese Heldentaten vollbrachten. So waren im Bezirk Rachiw Aufständischenschwärme und -züge in Jasinja, Luha, Luhy, Lasischtsche, Welykyj Byczkiw und anderen Ortschaften tätig; im Bezirk Tjatschiw – in Buschtyno, Ust-Tschorna, Uhlja, die Abteilung „Dowbusch“; im Bezirk Chust – in Kopaschnewo, Nyschnje Selyschtsche, Nankowo u. a.; im Bezirk Mischhirschtschyna – in der Umgebung von Torun, Pryslip, Werchnje Byström, Synewirska Poljana, Kolotschawa, wo sich die Gruppen „Burewij“, „Wyschnja“, „Bojka“, „Hajdamaky“ u. a. befanden; im Bezirk Wolowez – in Sawadka, Latirka, Bukiwzi, wo die Gebietsführungen „Bajdaky“ und „Oleha“ wirkten; im Bezirk Swaljawa – die Führung „Tymosch“ u. a. Am stärksten zeichnete sich jedoch der Widerstand gegen die Macht im Bezirk Peretschyn aus. Laut Gerichtsakte zählte die Abteilung des gebürtigen Bewohners des Dorfes Tur’ja Remety, Iwan Hapak, in den Jahren 1946–1947 80 Aufständische, doch nach Aussagen der Überlebenden war es eine vollwertige Hundertschaft, hauptsächlich aus Jugendlichen und Bergbewohnern mittleren Alters aus Tur’ja Remety, aus Tur’ja Byستra, Tur’ja Pasicka und anderen Dörfern des Turjaer Tals. Obwohl der Bezirk Mukatschewo und der Bezirk Uschhorod keine offene Auseinandersetzung kannten, abgesehen vom Feuergefecht am 3. Juli 1945 im Dorf Stare Dawydkowe, bestanden Untergrundorganisationen in vielen Dörfern, vor allem in Welyki Luschky, Bystryzja, Serednje, Domanynzi. Jedes Jahr am 1. November und am 15. März – am Jahrestag der Proklamation der unabhängigen Karpatenukraine – besuchen die Prosvita-Mitglieder des Gebiets im Gebietszentrum und in den Bezirken, die Mitglieder der Jungen Prosvita, des KUN und anderer patriotischer Organisationen die Brüdergräber der Sitschowi Strilzi der Jahre 1914–1915, der Sitschowyky der Karpatenukraine und der vom bolschewistischen Regime Ermordeten, wo nach Panichiden meist unter der Leitung von Bischof Kyrylo der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Sitsch- und Aufständischenlieder gesungen werden. Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
